[波蘭]切斯瓦夫·米沃什

——當(dāng)我死時(shí)，我將看到世界的內(nèi)膜。

另外的一邊，在鳥(niǎo)兒，山巒，落日之外，

真實(shí)的意義，即將被解碼。

從未算上的將要算上，

不可理解的得以理解。

——而如果世界沒(méi)有內(nèi)膜？

如果樹(shù)枝上的畫(huà)眉不是一個(gè)預(yù)兆，

而只是樹(shù)枝上的一只畫(huà)眉，

日與夜循環(huán)而沒(méi)有意義？

大地之上除了這大地沒(méi)有什么？

——即便如此，也會(huì)留下

諸多凋亡的嘴唇所喚醒的一個(gè)詞，

一個(gè)不倦的信使，他跑著，跑著

穿過(guò)星際的田野，穿過(guò)旋轉(zhuǎn)的星系，

召喚，抗議，尖叫。

（選自 《切斯瓦夫·米沃什詩(shī)選》，《詩(shī)歌月刊》2017年第2期，連晗生譯）