劉子琪 段園園

“國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通”，民心相通的重要一環(huán)是人文交流和文化傳播。2020年10月25日，第六屆“中國(guó)—東盟共建21世紀(jì)海上絲綢之路”中外聯(lián)合參訪團(tuán)參觀了湖南師范大學(xué)，并見(jiàn)證了中國(guó)外文局中國(guó)報(bào)道雜志社與該校共建“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”的揭牌儀式。

中國(guó)與東盟國(guó)家山水相連，有著兩千多年友好往來(lái)和文明交流的歷史?！昂Ｉ辖z綢之路”自秦漢時(shí)期開(kāi)通以來(lái)，一直是聯(lián)系中國(guó)與外部世界的一條重要通道，成為溝通東西方經(jīng)濟(jì)文化交流的特殊橋梁，對(duì)增進(jìn)中國(guó)與東盟之間的了解和認(rèn)同具有積極的推動(dòng)作用。繁忙的海港見(jiàn)證了中國(guó)與東盟國(guó)家廣泛而深入的交流，中國(guó)在向東南亞各國(guó)輸出絲綢、瓷器與茶葉等經(jīng)濟(jì)產(chǎn)品的同時(shí)，還帶去了先進(jìn)的農(nóng)耕、紡織、工藝等技術(shù);東盟國(guó)家的商品、宗教信仰、哲學(xué)思想和文化藝術(shù)也傳播到中國(guó)。

自1991年中國(guó)與東盟開(kāi)啟對(duì)話以來(lái)，雙方在平等互利、共負(fù)責(zé)任的原則上友好交流、合作共贏。2013年10月，國(guó)家主席習(xí)近平在訪問(wèn)東盟時(shí)提出共建“21世紀(jì)海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，為中國(guó)與東盟關(guān)系的發(fā)展確定了大方向、描繪了美好藍(lán)圖。在此背景下，中國(guó)與東盟國(guó)家保持密切、深入的聯(lián)系，其中高校參與的交流合作也成為中國(guó)—東盟交流合作的重要組成部分，在文化傳播方面發(fā)揮著重要作用。

馬來(lái)西亞駐華使館公使銜參贊、貿(mào)易專(zhuān)員拉茲達(dá)·拉扎克高度評(píng)價(jià)《將相和》《昭君出塞》等經(jīng)典中國(guó)故事繪本。

10月25日，第六屆“中國(guó)—東盟共建21世紀(jì)海上絲綢之路”中外聯(lián)合參訪團(tuán)到湖南師范大學(xué)參觀并調(diào)研“世界一流”學(xué)科建設(shè)情況，并參加由中國(guó)外文局中國(guó)報(bào)道雜志社與該校共建的“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”揭牌儀式。中國(guó)—東盟中心秘書(shū)長(zhǎng)陳德海，中國(guó)外文局副總編輯、中國(guó)報(bào)道雜志社社長(zhǎng)陳實(shí)，湖南師范大學(xué)黨委書(shū)記蔣洪新出席活動(dòng)并致辭。印度尼西亞駐華使館副館長(zhǎng)、公使狄諾，老撾駐長(zhǎng)沙總領(lǐng)事館總領(lǐng)事本·印塔巴迪，文萊駐華使館副館長(zhǎng)洪麗玲，馬來(lái)西亞駐華使館公使銜參贊、貿(mào)易專(zhuān)員拉茲達(dá)·拉扎克，越南駐華使館參贊陳清海等東盟國(guó)家駐華使節(jié)，東盟媒體代表、東盟國(guó)家留學(xué)生代表等50余位中外嘉賓出席活動(dòng)。

陳德海表示，在中國(guó)—東盟關(guān)系進(jìn)入全方位發(fā)展的新時(shí)代，湖南與東盟關(guān)系保持良好的發(fā)展勢(shì)頭，經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展迅速，人文交流日益密切。湖南師范大學(xué)人文底蘊(yùn)深厚，學(xué)術(shù)實(shí)力雄厚，在推進(jìn)中外文化傳播和人文交流方面成績(jī)斐然。“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”的成立是湖南致力建設(shè)中國(guó)—東盟民心相通工程、深化文化互信的體現(xiàn)，必將進(jìn)一步推進(jìn)湖南與東盟國(guó)家院校合作，在增進(jìn)友誼、交流文化、傳播文明中發(fā)揮更大作用，為中國(guó)—東盟關(guān)系發(fā)展增光添彩。

陳實(shí)在致辭中表示，文化交流是促進(jìn)各國(guó)人民彼此了解、溝通情感的有效途徑。隨著中國(guó)和東盟戰(zhàn)略合作關(guān)系的不斷深化，雙方在人文、文化領(lǐng)域的合作也將迎來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇?！爸袊?guó)—東盟文化傳播研究中心”為推進(jìn)中國(guó)和東盟國(guó)家的合作交流，特別是人文交流將發(fā)揮重要作用。她對(duì)研究中心的發(fā)展提出了四個(gè)期待：合作創(chuàng)建平臺(tái)，強(qiáng)化和實(shí)踐政策研究，精心打造品牌，加大人才培養(yǎng)力度。

“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”舉行揭牌儀式。

蔣洪新在歡迎辭中指出，在新時(shí)期深化中國(guó)與東盟的合作，構(gòu)建更加緊密的命運(yùn)共同體，文化傳播是其中重要的一環(huán)，而高校是實(shí)現(xiàn)國(guó)際文化傳播與交流的重要載體。中國(guó)報(bào)道雜志社與湖南師范大學(xué)合作共建“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”，旨在實(shí)現(xiàn)資源整合、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共同推動(dòng)雙方文化傳播研究、人才培養(yǎng)、國(guó)際交流等領(lǐng)域的深入交流與合作。

儀式上，中國(guó)外文局還向“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”贈(zèng)送了《中國(guó)關(guān)鍵詞》等多語(yǔ)種圖書(shū)，展出了《經(jīng)典中國(guó)故事繪本（漢英對(duì)照）》圖書(shū)——這是由中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代工筆重彩畫(huà)家任率英和王叔暉繪制，著名兒童文學(xué)作家、湖南師范大學(xué)文學(xué)院教授湯素蘭改編，湖南師范大學(xué)翻譯傳播研究所翻譯的彩色連環(huán)畫(huà)系列叢書(shū)。馬來(lái)西亞駐華使館貿(mào)易專(zhuān)員拉茲達(dá)·拉扎克等參會(huì)人員認(rèn)為，這套叢書(shū)以淺顯易懂的語(yǔ)言敘述中國(guó)經(jīng)典故事，以中英文并茂、視聽(tīng)并舉的全新形式賦予中華經(jīng)典力作新生命。

目前，中國(guó)和東盟各國(guó)正在大力加強(qiáng)文化與合作，共同推進(jìn)多模式、多形式、多層次的傳播渠道。在此背景下，“中國(guó)—東盟文化傳播研究中心”應(yīng)運(yùn)而生，一方面有利于雙方的深入了解，進(jìn)一步落實(shí)“21世紀(jì)海上絲綢之路”倡議，助力中華文化的對(duì)外傳播;另一方面為中國(guó)—東盟文化及其產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展提供有力保障，促進(jìn)中國(guó)與東盟雙邊關(guān)系的深入發(fā)展，為雙方合作與發(fā)展奠定良好基礎(chǔ)。

中國(guó)將與東盟各國(guó)一起，攜手共建中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體，建立戰(zhàn)略互信，不斷夯實(shí)構(gòu)建中國(guó)—東盟新型關(guān)系的基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)—東盟關(guān)系長(zhǎng)期、健康、穩(wěn)定發(fā)展。