周弦

【摘 要】早期現(xiàn)代英國(guó)正處于從農(nóng)本主義向重商主義轉(zhuǎn)型時(shí)期，但是十六世紀(jì)的英格蘭沒有銀行或其他的信用機(jī)構(gòu)參與商貿(mào)，所以當(dāng)時(shí)商貿(mào)交易的進(jìn)行都是基于信譽(yù)的構(gòu)建。本文試圖分析莎士比亞《錯(cuò)誤的喜劇》中人們是如何構(gòu)建信譽(yù)形成經(jīng)濟(jì)共同體的，并利用這一線索探討莎士比亞是如何批判忽視信譽(yù)這一價(jià)值體的重商主義金銀財(cái)富觀，并積極警示和諧的家庭、社會(huì)關(guān)系構(gòu)成的經(jīng)濟(jì)共同體需要依靠信譽(yù)的構(gòu)建和名聲的維護(hù)。

【關(guān)鍵詞】《錯(cuò)誤的喜劇》;信譽(yù);重商主義;金銀財(cái)富觀

中圖分類號(hào)：I106 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）01-0209-02

《錯(cuò)誤的喜劇》中很多場(chǎng)景都是圍繞著人們之間的商業(yè)往來，強(qiáng)調(diào)了商業(yè)的社交性。在第一幕第二場(chǎng)中，陪伴小安提福勒斯（Antipholus S）去以弗所交易市場(chǎng)的商人拒絕了一起進(jìn)餐的邀請(qǐng)。似乎這個(gè)商人要去參加一個(gè)重要的生意聚會(huì)，“請(qǐng)你原諒，有幾個(gè)商人邀我到他們那里去，我還希望跟他們達(dá)成些交易，所以不能奉陪了?！盵1]之后，當(dāng)阿德里亞娜（Adriana）抱怨丈夫小安提福勒斯缺席時(shí)，阿德里亞娜的妹妹露西安娜 （Luciana）安慰她，說其可能也去參加這類聚會(huì)了，“他也許在市場(chǎng)上遇到什么商人，被請(qǐng)到什么地方吃飯去了?！睂?shí)際上，在第三幕開頭，小安提福勒斯和商人鮑爾薩澤（Balthazar）、鐵匠安琪羅（Angelo）一起出現(xiàn)，我們可以推測(cè)小安提福勒斯是邀請(qǐng)了一些生意場(chǎng)上的伙伴去他家的。不難看出這種商業(yè)社交是以弗所市場(chǎng)成功交易中不可或缺的一部分，為何在當(dāng)時(shí)要如此重視這種商業(yè)社交？在十六世紀(jì)后半葉，英國(guó)城鄉(xiāng)生活、農(nóng)業(yè)、工業(yè)和商貿(mào)的運(yùn)作都依靠人際之間的信譽(yù)，當(dāng)時(shí)由于硬幣短缺，信譽(yù)的使用更是隨處可見[2]。因此身處早期現(xiàn)代英格蘭信譽(yù)網(wǎng)的人們需要通過商業(yè)社交來推動(dòng)信譽(yù)的建構(gòu)。至于信譽(yù)的建構(gòu)具體是基于什么，又是如何維護(hù)的，以及劇作家是如何利用該劇批判當(dāng)時(shí)的重商主義金銀財(cái)富觀，是本文要探討的問題。

一、以弗所市場(chǎng)中信譽(yù)的構(gòu)建

首先，需要注意到劇中描寫信譽(yù)的一些情節(jié)，大安提福勒斯發(fā)現(xiàn)在沒有付錢的情況下“有的人送錢給我，有的人請(qǐng)我去吃飯……”從中不難看出劇中人際關(guān)系之間的信譽(yù)對(duì)于在以弗所市場(chǎng)的交易至關(guān)重要，那么信譽(yù)的構(gòu)建到底是基于什么呢？在具體討論之前，有必要關(guān)注一下鮑爾薩澤和小安提福勒斯在去后者家中就餐路上一番爭(zhēng)論的言語(yǔ)。

鮑爾薩澤：大魚大肉，是無(wú)論哪一個(gè)傖夫都置辦得起的不足為奇的東西。

小安提福勒斯：殷勤的招待不過是口頭的空言，尤其不足為奇。

鮑爾薩澤：酒肴即使稀少，只要主人好客，也一樣可以盡歡。

從這番爭(zhēng)論中可以得知，雙方都不認(rèn)為請(qǐng)客吃飯就是大魚大肉、美酒佳肴。這其實(shí)和當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境有關(guān)。由于十六世紀(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)的巨大開銷，加上當(dāng)時(shí)通貨膨脹，英格蘭全國(guó)上下便開始反對(duì)奢侈浪費(fèi)，支持節(jié)儉克制的生活方式[3]。鋪張浪費(fèi)在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是丑陋不道德的行為，加上當(dāng)時(shí)的社會(huì)結(jié)構(gòu)是基于不穩(wěn)定的債務(wù)網(wǎng)，所以基于節(jié)儉而構(gòu)建的信譽(yù)可以推動(dòng)商貿(mào)的往來以及財(cái)富的獲得。

然而以重商主義為核心的早期現(xiàn)代英格蘭視金銀為一國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的標(biāo)志，“增加那些金屬就是國(guó)家工商業(yè)的重要目標(biāo)?！盵4]重商主義要求國(guó)家對(duì)經(jīng)濟(jì)進(jìn)行干預(yù)，主張通過海外貿(mào)易增加黃金和白銀作為國(guó)家財(cái)富和力量的儲(chǔ)備，殖民擴(kuò)張是獲得大量金銀、原材料和廣闊市場(chǎng)以增強(qiáng)國(guó)內(nèi)財(cái)富的有效途徑[5]。此種金銀財(cái)富觀粗暴地強(qiáng)調(diào)累積金銀物質(zhì)財(cái)富而忽視了信譽(yù)這一價(jià)值體。馬克思認(rèn)為重商主義經(jīng)濟(jì)思想包含一種幻想，試圖把金銀物質(zhì)認(rèn)為是唯一有價(jià)值的東西[6]。重商主義錯(cuò)誤地理解了金錢的功能，認(rèn)為價(jià)值的抽象形式就是等同于國(guó)家金銀財(cái)富數(shù)量。馬克思還認(rèn)為重商主義僅僅抓住了事情的表象，認(rèn)為財(cái)富僅僅是貴重金屬而不是生產(chǎn)價(jià)值的過程——信譽(yù)[7]。因此莎士比亞很有可能想通過這部戲劇來表達(dá)基于節(jié)儉構(gòu)建的信譽(yù)才應(yīng)該是人們和國(guó)家都應(yīng)該追求的財(cái)富，進(jìn)一步批判當(dāng)時(shí)重商主義的金銀財(cái)富觀。

二、維護(hù)名聲的經(jīng)濟(jì)共同體

基于節(jié)儉的信譽(yù)構(gòu)建之后，人們當(dāng)然需要小心維護(hù)。以弗所交易市場(chǎng)的人們非常在意任何可能會(huì)影響他們信譽(yù)的事情，因?yàn)樵趧≈行抛u(yù)和名聲幾乎是等同的。所以當(dāng)鐵匠安琪羅發(fā)現(xiàn)他拿不到鏈子的錢不能償還欠款時(shí)，他最擔(dān)憂的是自己岌岌可危的財(cái)政狀況被公眾知道后會(huì)影響信譽(yù)和名聲。

小安提福勒斯：你沒有給我什么項(xiàng)鏈，你完全在誣賴我。

安琪羅：先生，你不承認(rèn)你已經(jīng)把它拿了去，才真對(duì)不起人，你知道這是跟我的信譽(yù)有關(guān)的。

當(dāng)商人威脅要關(guān)押安琪羅時(shí)，安琪羅非常憤怒，因?yàn)楣_的指控有損他的名聲。

商人乙：好，官差，我告他欠我錢，請(qǐng)你把他看押起來。

……

安琪羅：這可把我的臉也丟盡了……

對(duì)于當(dāng)時(shí)的人來說，欠債被捕有損整個(gè)家庭的信譽(yù)，而且會(huì)導(dǎo)致生意的慘敗以及社會(huì)經(jīng)濟(jì)整體下滑?？死赘裰赋?， 十六世紀(jì)早期商品貨物的買賣、現(xiàn)錢的缺乏以及財(cái)政交易方面科技的落后，導(dǎo)致買賣交易需要借助各種形式的信譽(yù)。同時(shí)全國(guó)上下的人們無(wú)論是貧是富，都擺脫不了信貸和債務(wù)編織的網(wǎng)絡(luò)[8]。戲劇中這張網(wǎng)就是社交網(wǎng)，因?yàn)橐粋€(gè)人的財(cái)富和鄰居有著緊密聯(lián)系。這種對(duì)信貸和名聲的擔(dān)憂也體現(xiàn)在小安提福勒斯和妻子阿德里亞娜的爭(zhēng)吵中。當(dāng)小安提福勒斯發(fā)現(xiàn)自家的門鎖著不讓進(jìn)的時(shí)候，他本想破口大罵。但鮑爾薩澤提醒他在公眾場(chǎng)合大吵大鬧會(huì)影響他和阿德里亞娜的名聲。

鮑爾薩澤：請(qǐng)您息怒吧，快不要這樣子，給人家知道了，不但于您的名譽(yù)有礙……現(xiàn)在街上行人很多，您要是這樣氣勢(shì)洶洶地打進(jìn)門去，難免引起人家的流言蜚語(yǔ)，污辱了您的清白的名聲;也許它將成為您的終身之玷，到死也洗刷不了……

為了維護(hù)信譽(yù)，鄰里之間需要表現(xiàn)出值得信賴的美德，這樣有利于商業(yè)貿(mào)易的往來，這種流通循環(huán)的信譽(yù)才是真正能產(chǎn)生價(jià)值的東西[9]。然而在重商主義時(shí)期，對(duì)金錢的追逐和對(duì)富裕的向往內(nèi)化為人們行動(dòng)的動(dòng)力，金錢擢升為世俗的神，人則下降為金錢的奴仆。恩格斯形象地寫道：“人們像守財(cái)奴一樣相對(duì)而立，雙手抱住自己珍愛的錢袋，懷著妒忌和猜疑心注視著自己的鄰居?！盵10]此種猜疑妒忌顯然和劇中描寫的和睦鄰里關(guān)系不相符，而且劇中人們認(rèn)為最重要的財(cái)富是信譽(yù)而不是金銀物質(zhì)。因此，早在十六世紀(jì)莎士比亞就在作品中表達(dá)了信譽(yù)及名聲的價(jià)值財(cái)富，并試圖批判早期現(xiàn)代英格蘭過度重視金銀物質(zhì)導(dǎo)致道德淪喪，并積極警示和諧的家庭、社會(huì)關(guān)系構(gòu)成的經(jīng)濟(jì)共同體需要依靠信譽(yù)的構(gòu)建和名聲的維護(hù)。

三、結(jié)語(yǔ)

總的來說，由于早期現(xiàn)代英格蘭貨幣短缺，基于信譽(yù)的商貿(mào)交易使得人們對(duì)家庭和社會(huì)關(guān)系產(chǎn)生了相同的認(rèn)知，那就是節(jié)儉的生活方式、和睦的家庭和鄰里關(guān)系有助于整個(gè)經(jīng)濟(jì)共同體的發(fā)展。然而早期英格蘭已經(jīng)演化為以重商主義為核心，過度重視金銀而忽視道德倫理的一個(gè)國(guó)家。莎士比亞在劇中強(qiáng)調(diào)的建構(gòu)和美的道德倫理與丑惡污濁的現(xiàn)實(shí)形成了鮮明對(duì)比，由于時(shí)代的局限，劇作家不可能找到實(shí)現(xiàn)理想的正確可行的通道。然而，這種體現(xiàn)人民大眾愿望而且具有特強(qiáng)吸引力與生命力的人文主義理想，定會(huì)使人們對(duì)現(xiàn)存事物的永世長(zhǎng)存發(fā)生懷疑乃至徹底否定。其對(duì)現(xiàn)實(shí)的深刻批判是客觀存在的，而且具有特殊的積極進(jìn)步意義[11]。

參考文獻(xiàn)：

[1]Shakespeare，William. The Norton Shakespeare.Ed.Stephen Greenblatt， Walter Cohen， Jean E. Howard， and Katharine Eisaman Maus. New York： Norton，1997. 本文《錯(cuò)誤的喜劇》的引文均來自該本。后面的引文不再另注。

[2]Leinwand， Theodore B. Theater， Finance and Society in Early Modern England. Cambridge： Cambridge University Press， 1999.

[3]Smuts， R. Malcolm. “Material Culture， Metropolitan Influences and Moral Authority in Early Modern England.” In Material Culture and Cultural Materialisms in the Middle Ages and the Renaissance. Ed. Curtis Perry. Turnhout， Belgium： Brepols， 2001，203-24.

[4]亞當(dāng)·斯密.國(guó)富論[M].唐日松譯.北京：華夏出版社，2005，323.

[5]劉立輝.英國(guó)16、17世紀(jì)文學(xué)中的海洋敘事與民族國(guó)家想象[J].西南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2018（03）.

[6]Linda Woodbridge. Money and the Age of Shakespeare： Essays in New Economic Criticism. Palgrave Macmillan，2003.

[7]Marx， Karl.Capital： A Critique of Political Economy， Volume three. Trans. David Fernbach. London： Penguin and New Left Review，1981.

[8]Muldrew， Craig. The Economy of Obligation： The Culture of Credit and Social Relations in Early Modern England. Houndmills， Basingstoke， Hampshire： Macmillan，1998.

[9]Laurence Fontaine. The Moral Economy. Poverty， Credit， and Trust in Early-Modern Europe. Cambridge：Cambridge University Press，2014.

[10]馬克思恩格斯全集（第3卷）[M].北京：人民出版社，2002.

[11]王忠祥.建構(gòu)崇高的道德倫理烏托邦——莎士比亞戲劇的審美意義[J].外國(guó)文學(xué)研究，2006（02）.

作者簡(jiǎn)介：周 弦（1990-），女，南昌人，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。