林海云，張小春

合并(incorporation)和融合(conflation)最初是學(xué)者在解釋英語(yǔ)名源動(dòng)詞的形成過(guò)程時(shí)提出的觀點(diǎn)。Hale和Keyser提出英語(yǔ)中非作格名源動(dòng)詞(如“dance”)是通過(guò)中心語(yǔ)移動(dòng)的詞匯句法過(guò)程產(chǎn)生的，是合并；Hale和Keyser之后修正了這個(gè)觀點(diǎn)并提出了一個(gè)新的概念“融合”，他們認(rèn)為融合沒(méi)有發(fā)生中心語(yǔ)移位，而是與合并(merge)同時(shí)發(fā)生的，“dance”的句法生成是融合不是合并[1]。Haugen進(jìn)一步指出名源動(dòng)詞有兩種形成途徑：一種是合并，一種是融合，并且比較了合并和融合的差別。合并包含了中心語(yǔ)移動(dòng)，句法操作是復(fù)制，融合的句法操作是復(fù)合(compounding)[2]。

(1)John shelved the books.

(2)John saddled the horse.

“shelve”“saddle”等名源動(dòng)詞是通過(guò)復(fù)制起源名詞的語(yǔ)音矩陣，進(jìn)入輕動(dòng)詞的句法位置形成的，它們的詞匯句法過(guò)程是合并，包含中心語(yǔ)移動(dòng)：占據(jù)補(bǔ)足語(yǔ)位置的起源名詞，其語(yǔ)音矩陣復(fù)制到對(duì)應(yīng)的句法空位上[3]。

但是，有的名源動(dòng)詞不是通過(guò)合并而是通過(guò)融合產(chǎn)生的。如：

(3)John smiled his thanks.

(4)Sue was hammering the metal.

融合與合并不同，因?yàn)槊磩?dòng)詞“smile”“hammer”句法結(jié)構(gòu)中沒(méi)有可供起源名詞移位的句法位置，起源名詞不能移位，而是被用作狀語(yǔ)直接附加到動(dòng)詞中心語(yǔ)，直接插入到輕動(dòng)詞位置。

總的來(lái)看，合并和融合的差別在于兩點(diǎn)：一是合并和融合的詞匯句法過(guò)程不同，合并是中心語(yǔ)移動(dòng)，起源名詞合并到動(dòng)詞位置，融合是起源名詞用作狀語(yǔ)直接插入到輕動(dòng)詞位置；二是起源名詞的來(lái)源不同，合并的起源名詞源于補(bǔ)足語(yǔ)，復(fù)制其語(yǔ)音矩陣形成名源動(dòng)詞;融合的起源名詞不是名源動(dòng)詞的直接論元，它通過(guò)直接附加到動(dòng)詞中心語(yǔ)形成名源動(dòng)詞。

漢語(yǔ)中的名源動(dòng)詞同樣有合并和融合兩種形成過(guò)程，合并和融合不僅可以用來(lái)解釋名源動(dòng)詞的句法生成，還能用來(lái)分析漢語(yǔ)結(jié)果構(gòu)式詞匯句法過(guò)程及歷史變化，這種歷史演變具有類(lèi)型學(xué)上的意義。

一、上古漢語(yǔ)名源動(dòng)詞的詞匯句法分析

上古漢語(yǔ)中的名源動(dòng)詞數(shù)量很多，根據(jù)起源名詞在句中格角色的不同，名源動(dòng)詞可以分為位移動(dòng)詞、方位動(dòng)詞、施事動(dòng)詞、終點(diǎn)動(dòng)詞、工具動(dòng)詞等類(lèi)別[4]，上古漢語(yǔ)中的名源動(dòng)詞種類(lèi)也很多。

(5)趙旗夜至于楚軍，席于軍門(mén)之外。(《左傳·宣公十二年》)

(6)王此大邦，克順克比。(《詩(shī)·大雅·皇矣》)

(7)左右欲刃相如。(《史記·廉頗藺相如列傳》)

(8)將入門(mén)，策其馬。(《論語(yǔ)·雍也》)

除了例(7)和(8)的工具動(dòng)詞“刃”“策”，其余名源動(dòng)詞的詞匯句法過(guò)程是合并。在這些例子中，起源名詞通過(guò)復(fù)制，移動(dòng)到動(dòng)詞位置，生成名源動(dòng)詞。以“王”為例，其詞匯句法分析如下：

工具動(dòng)詞“刃”“策”的詞匯句法過(guò)程與其他名源動(dòng)詞不同。根本不同在于，工具類(lèi)名源動(dòng)詞的論元結(jié)構(gòu)中沒(méi)有一個(gè)提供給起源名詞的論元，起源名詞不能移位。因此，這類(lèi)工具類(lèi)名源動(dòng)詞的生成過(guò)程不是合并，而是融合。以“刃”為例，起源名詞是作為狀語(yǔ)直接插入輕動(dòng)詞位置。如下所示：

除了“刃”和“策”，先秦還有很多工具類(lèi)名源動(dòng)詞，如“鑿”“羅”“厲”“兵”“筆”“鑒”“筑”“鉆”等都是通過(guò)融合生成的。特別是下面的例子，名源動(dòng)詞不再含有具體的工具意義，而只是表示動(dòng)作行為的方式，方式與輕動(dòng)詞直接復(fù)合，它們的句法生成只能是融合。

(9)南宮萬(wàn)奔陳，以乘車(chē)輦其母。(《左傳·莊公十二年》)

(10)見(jiàn)白書(shū)，乃鉆火燭之。(《史記·孫子吳起列傳》)

可見(jiàn)，上古漢語(yǔ)中名源動(dòng)詞的生成過(guò)程有合并，也有融合。結(jié)果構(gòu)式的生成過(guò)程與名源動(dòng)詞類(lèi)似，也有合并和融合兩種類(lèi)型，但是出現(xiàn)的時(shí)間不同。融合類(lèi)型的結(jié)果構(gòu)式到中古以后才逐漸出現(xiàn)，并且導(dǎo)致漢語(yǔ)結(jié)果構(gòu)式的句法形式發(fā)生了很大的變化。結(jié)果構(gòu)式從意義上看包括了趨向結(jié)果和變化結(jié)果，一般認(rèn)為結(jié)果也是抽象的路徑，結(jié)果包含了路徑[3]，因此我們把趨向結(jié)構(gòu)和變化結(jié)果構(gòu)式統(tǒng)稱(chēng)為結(jié)果構(gòu)式。下面我們分別論述趨向結(jié)構(gòu)和變化結(jié)果構(gòu)式的歷時(shí)變化過(guò)程。

二、趨向結(jié)構(gòu)從合并到融合

Talmy根據(jù)運(yùn)動(dòng)事件路徑成分編碼方式的不同，將語(yǔ)言分為動(dòng)詞框架語(yǔ)言(如西班牙語(yǔ)和日語(yǔ))和附加語(yǔ)框架語(yǔ)言(如英語(yǔ)和漢語(yǔ))。動(dòng)詞框架語(yǔ)言的路徑和詞根合并，用主要?jiǎng)釉~編碼；附加語(yǔ)框架語(yǔ)言的運(yùn)動(dòng)方式與輕動(dòng)詞融合，路徑單獨(dú)用附加語(yǔ)編碼[5]。如：

(11)a.La botella entró a la cueva (flotando). (Spanish)

the bottle MOVED-in to the cave (floating)

b.“The bottle floated into the cave. ”

現(xiàn)代漢語(yǔ)雖然是典型的附加語(yǔ)框架語(yǔ)言，但是從歷時(shí)來(lái)看，漢語(yǔ)經(jīng)歷了語(yǔ)言類(lèi)型的轉(zhuǎn)變[6]。我們考察趨向結(jié)構(gòu)表層形式的變化，發(fā)現(xiàn)趨向結(jié)構(gòu)的詞匯句法過(guò)程經(jīng)歷了從合并到融合的歷史演變。下面以“奔”“走”為例來(lái)分析。

上古時(shí)，“奔”“走”直接帶處所賓語(yǔ)，處所成分是位移的終點(diǎn)。

(12)齊侯駕，將走郵棠。(《左傳·襄公十八年》)

(13)與其妻扶其母以奔墓，亦免。(《左傳·襄公二十五年》)

“走”“奔”雖然都是表位移的方式，但語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中隱含路徑的概念成分。底層結(jié)構(gòu)中“路徑”通過(guò)中心語(yǔ)移動(dòng)，與高層結(jié)構(gòu)中的輕動(dòng)詞合并，生成趨向結(jié)構(gòu)。表現(xiàn)在詞匯句法結(jié)構(gòu)上是這樣的：

“奔”“走”也可以與其他位移動(dòng)詞或趨向動(dòng)詞構(gòu)成連動(dòng)式，后面的處所成分是二者共同的賓語(yǔ)，二者運(yùn)動(dòng)的終點(diǎn)重合。

(14)是日微樊噲奔入營(yíng)譙讓項(xiàng)羽，沛公事幾殆。(《史記·樊酈滕灌列傳》)

東漢以后，與“奔”“走”連用的路徑動(dòng)詞增多。

(15)臥處比有一溪，相去三五十步，犬即奔往入水，濕身走來(lái)臥處。(《搜神記》卷二十)

唐五代時(shí)期與“奔”“走”連用的路徑動(dòng)詞包括“入”“至”“向”“到”“出”等。

(16)翃奔到奉天，加御史大夫，改將作監(jiān)，從幸山南。(《舊唐書(shū)·列傳第一百零七》)

(17)走到下坡而憩歇，重整戈牟問(wèn)大臣。(《變文·捉季布傳文》)

那么，此時(shí)的路徑動(dòng)詞是連動(dòng)式的后項(xiàng)動(dòng)詞，還是已經(jīng)語(yǔ)法化為趨向補(bǔ)語(yǔ)？梁銀峰認(rèn)為魏晉時(shí)期的這類(lèi)結(jié)構(gòu)應(yīng)該已經(jīng)屬于動(dòng)趨結(jié)構(gòu)，因?yàn)槌霈F(xiàn)了這樣的例子[7]：

(18)飛來(lái)雙白鵠，乃從西北來(lái)。(《古辭·相合歌辭十四》)

“飛來(lái)”后面帶施事賓語(yǔ)，“飛來(lái)雙白鵠”理解成“飛而來(lái)雙白鵠”不自然，不合適把“來(lái)”看作是獨(dú)立的句法實(shí)體，而應(yīng)該把“飛來(lái)”理解成為一個(gè)整體[7]。也就是說(shuō)施事成分后移導(dǎo)致趨向動(dòng)詞和主要謂詞緊密度增強(qiáng)，并逐漸取消了二者的句法邊界，連動(dòng)式重新分析為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。同時(shí)由于“奔”“走”經(jīng)常與路徑動(dòng)詞連用，路徑動(dòng)詞的運(yùn)動(dòng)意義受到“奔”“走”的壓制，失去句法核心地位，變?yōu)榇我獎(jiǎng)釉~，主要用來(lái)表征路徑意義，“奔”“走”表征運(yùn)動(dòng)方式，是句法核心，整個(gè)結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化為動(dòng)趨結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，語(yǔ)法化是一個(gè)比較長(zhǎng)的過(guò)程，但是比較明確的是此時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)了動(dòng)趨結(jié)構(gòu)。相應(yīng)地，趨向結(jié)構(gòu)的詞匯句法過(guò)程也已經(jīng)發(fā)生了變化，上古時(shí)期是路徑通過(guò)移動(dòng)，與動(dòng)詞合并，唐以后動(dòng)趨結(jié)構(gòu)中的“奔”“走”只表運(yùn)動(dòng)的方式，不再隱含路徑成分，方式直接與輕動(dòng)詞復(fù)合，路徑則單獨(dú)由趨向補(bǔ)語(yǔ)編碼，動(dòng)趨結(jié)構(gòu)的詞匯句法過(guò)程是融合。以“翃奔到奉天”為例，其詞匯句法分析如下：

史文磊認(rèn)為“奔”“走”在上古是綜合動(dòng)詞，“奔”“走”表征運(yùn)動(dòng)事件，其中的概念成分[方式]、[路徑]與輕動(dòng)詞合并，一起用主要?jiǎng)釉~“奔”編碼[8]。這種說(shuō)法有值得商榷的地方。Levin和Rappaport將動(dòng)詞分為方式動(dòng)詞與結(jié)果動(dòng)詞兩大類(lèi)，并且強(qiáng)調(diào)單一動(dòng)詞無(wú)法同時(shí)編碼方式義和結(jié)果義，提出方式義和結(jié)果義在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中成互補(bǔ)分布的理論主張[9]。狀態(tài)變化事件是隱喻的運(yùn)動(dòng)事件，結(jié)果是抽象的路徑，一個(gè)位移動(dòng)詞也不能同時(shí)編碼方式和路徑。Levin和Rappaport又指出當(dāng)一個(gè)方式動(dòng)詞習(xí)慣性與結(jié)果狀態(tài)聯(lián)系在一起，只有在方式成分意義隱伏時(shí)，結(jié)果義才能在動(dòng)詞的某些用法中凸顯出來(lái)，反之結(jié)果動(dòng)詞亦然[10]。比如“殺”，正是由于它經(jīng)常性地隱含結(jié)果，它們的方式義不明顯，動(dòng)作不像其他方式動(dòng)詞那樣具體。同樣 “奔”“走”等動(dòng)詞隱含路徑意義，當(dāng)帶上處所賓語(yǔ)時(shí)，它們的路徑義凸顯，方式義隱伏。英語(yǔ)中也有這樣的例子：

(19)The boy ran in the kitchen.

The boy danced in the kitchen.

The boy danced into the kitchen.

“ran in the kitchen”是有歧義的，因?yàn)椤皉un”不是純方式動(dòng)詞，含有方向意義。所以句子有兩種解讀，一種是非作格用法，“run”表運(yùn)動(dòng)的方式，句子表示“孩子在廚房里跑”；一種是非賓格用法，“run”用作輕動(dòng)詞或系動(dòng)詞，運(yùn)動(dòng)方向意義凸顯，句子表示“孩子進(jìn)入廚房”?！癲anced in the kitchen”則只能是非作格結(jié)構(gòu)，“dance”是純方式動(dòng)詞，不含方向的意義?！癲anced into the kitchen”是非賓格結(jié)構(gòu)，介詞“into”表路徑。

上古漢語(yǔ)中的“奔”“走”與“run”類(lèi)似，都是隱含了路徑意義的位移動(dòng)詞，但是同一動(dòng)詞不可能同時(shí)編碼方式義和路徑義，因此如果“奔”“走”等動(dòng)詞在表征路徑義時(shí)，方式義就應(yīng)該隱伏，結(jié)構(gòu)是非賓格結(jié)構(gòu)，而不能說(shuō)方式、路徑同時(shí)與動(dòng)詞合并。古漢語(yǔ)里有這樣的用法，比如：

(20)a成衍奔平疇。(《左傳·襄公十三年》)

b單子亡，乙丑，奔于平疇。(《左傳·昭公十二年》)

(21)a紂反走，登鹿臺(tái)，遂追斬紂。(《史記·魯周公世家》)

b紂走，反入登于鹿臺(tái)之上，蒙衣其珠玉。(《史記·周本紀(jì)》)

上古很多這樣的用例，表達(dá)的意義沒(méi)有差別，只是形式上有差別。a句中的位移動(dòng)詞直接帶處所賓語(yǔ)，路徑和輕動(dòng)詞合并，“奔”“登”的路徑義凸顯，方式義隱伏；b句在動(dòng)詞后帶上介詞“于”，雖然對(duì)“于”的性質(zhì)和用法爭(zhēng)議很多，但這里的“于”可能是標(biāo)示作用，標(biāo)示路徑，此時(shí)的“奔”“登”凸顯運(yùn)動(dòng)的方式，路徑意義隱伏。

三、變化結(jié)果構(gòu)式從合并到融合

狀態(tài)變化事件是隱喻的運(yùn)動(dòng)事件，變化結(jié)果構(gòu)式和趨向結(jié)構(gòu)有相似的句法表現(xiàn)。從歷時(shí)來(lái)看，漢語(yǔ)變化結(jié)果構(gòu)式的表層形式發(fā)生了很大的變化。上古變化結(jié)果構(gòu)式的詞匯句法過(guò)程是合并，也就是中心語(yǔ)移位，結(jié)果與詞根合并。中古以后，特別是“強(qiáng)結(jié)果”的出現(xiàn)，主要?jiǎng)釉~和結(jié)果謂詞在結(jié)構(gòu)上沒(méi)有關(guān)系，二者是完全獨(dú)立的，此時(shí)變化結(jié)果構(gòu)式的詞匯句法過(guò)程只能是融合，結(jié)果單獨(dú)編碼，方式與輕動(dòng)詞直接復(fù)合，生成變化結(jié)果構(gòu)式。

上古漢語(yǔ)主要用單個(gè)狀態(tài)變化動(dòng)詞表達(dá)結(jié)果。如：

(22)惠公之季年，敗宋師于黃。(《左傳·隱公元年》)

也可以是連動(dòng)式：

(23)韓太子蒼來(lái)質(zhì)伐取韓石章，伐敗趙將泥。(《史記·秦本紀(jì)》)

這些用例都是用單個(gè)狀態(tài)變化動(dòng)詞來(lái)表達(dá)結(jié)果，底層結(jié)構(gòu)中“結(jié)果”語(yǔ)義成分通過(guò)中心語(yǔ)移動(dòng)，與高層結(jié)構(gòu)中的輕動(dòng)詞“CAUSE/GO”合并，生成變化結(jié)果構(gòu)式。以“敗”為例，其詞匯句法結(jié)構(gòu)如下：

由于連動(dòng)式中V1的動(dòng)作義很強(qiáng)，狀態(tài)變化動(dòng)詞的動(dòng)作義受到抑制，“結(jié)果”義凸顯出來(lái)，這些狀態(tài)變化動(dòng)詞逐漸自動(dòng)化，連動(dòng)式也逐漸語(yǔ)法化為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，結(jié)果謂詞作補(bǔ)語(yǔ)。這個(gè)過(guò)程學(xué)界已經(jīng)論述得很清楚了，無(wú)須贅述。動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)大多是通過(guò)這種途徑發(fā)展而來(lái)，并且具備很強(qiáng)的能產(chǎn)性。變化結(jié)果構(gòu)式表層形式的變化引發(fā)了其底層結(jié)構(gòu)的變化，詞匯句法過(guò)程也由合并變?yōu)槿诤稀?/p>

當(dāng)然，這個(gè)過(guò)程也不是一蹴而就的。比如“破”，魏晉南北朝時(shí)期已經(jīng)有大量的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如“打破”“穿破”“踏破”“搗破”“錐破”“嚙破”“坼破”“搦破”“擘破”“刺破”等，這些結(jié)果表示的都是由某個(gè)具體的動(dòng)作行為導(dǎo)致“破”的結(jié)果狀態(tài)，主要?jiǎng)釉~和結(jié)果謂詞“破”在語(yǔ)義上有一定的聯(lián)系或者主要?jiǎng)釉~隱含了動(dòng)作行為變化的方向，二者不是完全獨(dú)立的。因此，我們還可以認(rèn)為這類(lèi)構(gòu)式的詞匯句法過(guò)程是合并。比如：

(24)即打□破，還至家中。(《大莊嚴(yán)論經(jīng)》)

(25)打破雞子四枚。(《齊民要術(shù)·脂煎消法》)

這些例子我們還是可以認(rèn)為變化結(jié)果構(gòu)式的句法生成是合并，因?yàn)橹饕獎(jiǎng)釉~“打”隱含了動(dòng)作行為變化的方向，即被擊打的對(duì)象會(huì)產(chǎn)生“破碎”的狀態(tài)變化，而結(jié)果謂詞可以說(shuō)是對(duì)主要?jiǎng)釉~隱含的結(jié)果狀態(tài)的進(jìn)一步明確和說(shuō)明。但是，唐、五代時(shí)期出現(xiàn)了 “說(shuō)破”“罵破”“照破”“笑破”等類(lèi)似的結(jié)構(gòu)，主要?jiǎng)釉~和結(jié)果謂詞在語(yǔ)義上沒(méi)有聯(lián)系，在結(jié)構(gòu)上沒(méi)有關(guān)系。

(26)一從罵破高皇陣，潛山伏草受艱辛。(《捉季布傳文》)

(27)余則為渠說(shuō)，撫掌笑破口。(《祖堂集》卷三)

除了“破”，再舉幾個(gè)其他的例子：

(28)良(杞梁)婦圣，哭烈(裂)長(zhǎng)城。(《王昭君變文》)

(29)孤猿叫落中巖月，野客吟殘半夜燈。(《五燈會(huì)元》卷十)

這種結(jié)果也被稱(chēng)為“強(qiáng)結(jié)果”。根據(jù)J.Mateu的論述[3]，不同類(lèi)型的語(yǔ)言在結(jié)果構(gòu)式的表現(xiàn)方式上差異很大。結(jié)果謂詞指稱(chēng)的結(jié)果可以分為弱結(jié)果(weak resultatives)和強(qiáng)結(jié)果(strong resultatives)：如果主要?jiǎng)釉~的意義和結(jié)果謂詞的意義各自完全獨(dú)立，這種結(jié)果是強(qiáng)結(jié)果；如果主要?jiǎng)釉~隱含了結(jié)果意義，或者隱含了發(fā)展變化的方向，這種結(jié)果就是弱結(jié)果?！皬?qiáng)結(jié)果”與主要?jiǎng)釉~意義上沒(méi)有聯(lián)系，結(jié)果謂詞和主要?jiǎng)釉~在結(jié)構(gòu)上也沒(méi)有關(guān)系。從詞匯句法結(jié)構(gòu)來(lái)看，“強(qiáng)結(jié)果”的生成過(guò)程只能融合，而不能是合并。因?yàn)榻Y(jié)果謂詞與主要?jiǎng)釉~在語(yǔ)義上沒(méi)有聯(lián)系，主要?jiǎng)釉~的論元與結(jié)果謂詞沒(méi)有題元關(guān)系；二者在句法結(jié)構(gòu)上沒(méi)有關(guān)系，主要?jiǎng)釉~的句法結(jié)構(gòu)中沒(méi)有提供給結(jié)果成分移動(dòng)的句法空位，結(jié)果不能移位，不能與高層輕動(dòng)詞合并，而只能單獨(dú)編碼。從語(yǔ)義上來(lái)看，狀態(tài)變化結(jié)果構(gòu)式中的主要?jiǎng)釉~表示結(jié)果發(fā)生的原因或者方式，直接與輕動(dòng)詞融合，結(jié)果則用結(jié)果謂詞單獨(dú)編碼。因此，在Talmy論述的狀態(tài)變化的事件語(yǔ)義框架中，把結(jié)果謂詞表征的事件稱(chēng)為主事件，而主要?jiǎng)釉~表征的事件稱(chēng)為副事件，主事件和副事件是一種伴隨、支撐關(guān)系[11]。因此，主要?jiǎng)釉~實(shí)際上是一種附屬成分，與輕動(dòng)詞“CAUSE”直接復(fù)合。其詞匯句法分析如下：

四、從合并到融合的類(lèi)型學(xué)意義

從上文的論述可以看出，趨向結(jié)構(gòu)和狀態(tài)變化結(jié)果構(gòu)式在歷時(shí)發(fā)展過(guò)程中，表層形式從由單個(gè)位移動(dòng)詞或狀態(tài)變化動(dòng)詞來(lái)表征演變成用動(dòng)趨式或動(dòng)補(bǔ)式表征，它們的詞匯句法過(guò)程也由合并演變?yōu)槿诤稀Ｈ诤喜皇菨h語(yǔ)獨(dú)有的，研究這種演變發(fā)生的過(guò)程，有利于我們研究漢語(yǔ)語(yǔ)言類(lèi)型的變化，與其他語(yǔ)言對(duì)比研究，在類(lèi)型學(xué)研究上很有價(jià)值。

所有的語(yǔ)言中都有路徑動(dòng)詞，因此所有的語(yǔ)言都至少有一種動(dòng)詞框架的編碼選擇。但是，英語(yǔ)中的PP/AP結(jié)果構(gòu)式以及漢語(yǔ)中的動(dòng)詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，包含了動(dòng)詞詞根和輕動(dòng)詞的融合，則不是所有語(yǔ)言中都具有的。合并和融合的差異，基本上與Talmy提出的動(dòng)詞框架語(yǔ)言和附加語(yǔ)框架語(yǔ)言對(duì)應(yīng)。動(dòng)詞框架語(yǔ)言是路徑/結(jié)果與主要?jiǎng)釉~合并，附加語(yǔ)框架語(yǔ)言是方式與輕動(dòng)詞融合，路徑/結(jié)果單獨(dú)編碼。從表層形式上看，西班牙語(yǔ)中也存在這樣的例子：

(30)La botella flotó hasta la cueva. (Spanish)

The bottle floated until the cave[3]

西班牙語(yǔ)是典型的動(dòng)詞框架語(yǔ)言，但也有方式動(dòng)詞帶介詞短語(yǔ)的用法，結(jié)構(gòu)形式與英語(yǔ)運(yùn)動(dòng)事件的表達(dá)方式類(lèi)似。但是“until”標(biāo)記的結(jié)構(gòu)與“into”標(biāo)記的結(jié)構(gòu)句法地位是不一樣的，前者表示的是位置意義，后者表示的是路徑義。比如意大利語(yǔ)中的“until”結(jié)構(gòu)式，它不能與助動(dòng)詞“è”搭配，而只能用助動(dòng)詞“ha”標(biāo)記，由此可以證明它們構(gòu)成的結(jié)構(gòu)不是非賓格結(jié)構(gòu)，而只能是非作格結(jié)構(gòu)，until介詞短語(yǔ)是無(wú)界的，沒(méi)有終點(diǎn)(結(jié)果)意義。

(31)La bottiglia {ha galleggiato / *è galleggiata}fino alla grotto. (Italian)

The bottle {has floated / is floated} until at.the cave

“The bottle floated until the cave.”

(32)Gianni {ha / *è}camminato verso il mare. (Italian)

Gianni {ha / is} walked toward the sea

“Gianni walked towards the sea.”[3]

西班牙語(yǔ)的前置詞“a”類(lèi)似于英語(yǔ)中表路徑的介詞，但是“a”編碼的是位置意義而不是方向意義。也就是說(shuō)，路徑?jīng)]有被單獨(dú)編碼，而是與動(dòng)詞詞根合并了，主要?jiǎng)釉~都是隱含方向義的方式運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。

(33)Juan voló a Barcelona. (Spanish)

Juan flew to Barcelona

“Juan flew to Barcelona.”[3]

如果主要?jiǎng)釉~換成純方式動(dòng)詞，句子就不合法了，如：

(34)*Juan bailó a la cocina.

Juan danced to the kichen

“Juan danced to the kitchen.”[3]

這兩個(gè)例子之所以前一個(gè)例子合法，后一個(gè)不合法，是前一個(gè)例子中的詞根“voló ”是一個(gè)隱含運(yùn)動(dòng)方向的方式動(dòng)詞，路徑與主要?jiǎng)釉~合并，這個(gè)結(jié)構(gòu)是非賓格結(jié)構(gòu)；第二例中的詞根“bailó ”是一個(gè)純方式動(dòng)詞，沒(méi)有路徑意義，而西班牙語(yǔ)里的“a”表示的是位置而不是路徑，因此純方式動(dòng)詞不能進(jìn)入這個(gè)非賓格結(jié)構(gòu)，句子不合法。由此可見(jiàn)，西班牙語(yǔ)里的“路徑”不能單獨(dú)編碼，只能與詞根合并。

因此，像西班牙語(yǔ)這樣的動(dòng)詞框架語(yǔ)言，詞匯句法分析是路徑/結(jié)果與主要?jiǎng)釉~合并，而不存在方式或原因與主要?jiǎng)釉~融合、路徑/結(jié)果單獨(dú)編碼的情況。總的來(lái)說(shuō)，羅馬語(yǔ)缺乏非方向義動(dòng)詞帶復(fù)合結(jié)果的句法結(jié)構(gòu)，羅馬語(yǔ)中沒(méi)有[純方式動(dòng)詞+小句結(jié)果]的句法形式。從漢語(yǔ)發(fā)展情況來(lái)看，上古漢語(yǔ)中趨向結(jié)構(gòu)與結(jié)果構(gòu)式的詞匯句法過(guò)程是合并，與西班牙語(yǔ)類(lèi)似；中古以后，主要是融合，與英語(yǔ)類(lèi)似。當(dāng)然，不是說(shuō)中古以后漢語(yǔ)就沒(méi)有合并，就算是現(xiàn)代漢語(yǔ)，它是一種典型的附加語(yǔ)框架語(yǔ)言，仍然有合并的詞匯句法過(guò)程，英語(yǔ)也是這樣。如：

(35)The bottle entered the cave.

瓶子進(jìn)了洞穴。

綜上可知，合并和融合是兩種不同的詞匯句法過(guò)程，和Talmy關(guān)于語(yǔ)言類(lèi)型的觀點(diǎn)有對(duì)應(yīng)之處，在語(yǔ)言的對(duì)比研究中有突出反映。合并是所有語(yǔ)言中都具有的一種基本的詞匯句法過(guò)程，融合則不是所有語(yǔ)言中都具有的。以此為標(biāo)準(zhǔn)，劃分出來(lái)的語(yǔ)言類(lèi)型基本與動(dòng)詞框架語(yǔ)和附加語(yǔ)框架語(yǔ)的區(qū)分一致[3]。上古漢語(yǔ)中就有工具類(lèi)名源動(dòng)詞，這類(lèi)動(dòng)詞是通過(guò)融合句法生成的，但是趨向結(jié)構(gòu)與變化結(jié)果構(gòu)式的詞匯句法過(guò)程發(fā)生了歷時(shí)變化。中古以后，出現(xiàn)了方式動(dòng)詞帶趨向補(bǔ)語(yǔ)或結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式，并且有很強(qiáng)的能產(chǎn)性，他們的詞匯句法過(guò)程已經(jīng)演變?yōu)槿诤稀Ｌ貏e是“哭烈”“看熟”之類(lèi)的“強(qiáng)結(jié)果”的出現(xiàn)，只能分析為融合。從合并到融合，是漢語(yǔ)發(fā)展的一個(gè)規(guī)律和趨勢(shì)，也為研究漢語(yǔ)形式和意義的互動(dòng)關(guān)系提供了一個(gè)方向。

注釋?zhuān)?/p>

① 變化結(jié)果構(gòu)式的詞匯句法分析參考了J.Mateu的觀點(diǎn)(V.Demonte &L.Mcnally2012:258)，同時(shí)他認(rèn)為結(jié)果包含了路徑，結(jié)果是抽象的路徑，所以抽象的路徑必須要在結(jié)果構(gòu)式的詞匯句法過(guò)程中表現(xiàn)出來(lái)，所以示意圖用“P”表示結(jié)果短語(yǔ)。

② 決定非賓格和非作格區(qū)分的語(yǔ)義因素是“狀態(tài)的改變”和“活動(dòng)”，定向運(yùn)動(dòng)會(huì)引起位置狀態(tài)的改變，趨向結(jié)構(gòu)也是非賓格結(jié)構(gòu)。