譚 玉 梅

(浙江外國語學(xué)院 應(yīng)用外語學(xué)院， 浙江 杭州 310023)

2008年至今的十余年間，互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展，作為語言載體的網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)入了一個(gè)前所未有的急速發(fā)展期。網(wǎng)絡(luò)流行語不僅數(shù)量上呈井噴式增長，而且在來源、構(gòu)詞特點(diǎn)、使用語境等方面也出現(xiàn)了極大的變化。越來越多的學(xué)者也開始關(guān)注并重視網(wǎng)絡(luò)流行語研究。

流行語是指在一定時(shí)期內(nèi)被一定社會(huì)群體頻繁使用并廣泛傳播的語言。網(wǎng)絡(luò)流行語則是指在網(wǎng)絡(luò)上流行并被賦予特殊文化內(nèi)涵的話語形式，包括詞匯、短語，甚至是一些短小精悍的句子。事實(shí)上，網(wǎng)絡(luò)流行語并不僅限于以網(wǎng)絡(luò)為載體的書面表達(dá)，亦會(huì)因其約定俗成的特點(diǎn)而被人們廣泛地應(yīng)用于日常交流。網(wǎng)絡(luò)流行語可因文化發(fā)展而形成，也可因交流需要而產(chǎn)生，還可因社會(huì)熱點(diǎn)而出現(xiàn)。它反映了一定時(shí)期內(nèi)的社會(huì)變化和大眾心理，是一定時(shí)期內(nèi)社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、環(huán)境及人們心理活動(dòng)等因素的綜合產(chǎn)物[1]81-83。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語的數(shù)據(jù)來源

2008年是中國互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展的一年，到2008年6月底，中國網(wǎng)民人數(shù)達(dá)到2.53億，首次超過美國，躍居世界第一。同時(shí)，2008年也是中國各類重大社會(huì)事件頻出的一年，從1月初的“艷照門”到5月的汶川地震、8月的北京奧運(yùn)、年底的雪災(zāi)，一系列重大事件帶來了諸如“很傻很天真”“不拋棄不放棄”“和”等大量網(wǎng)民們耳熟能詳?shù)臒嵩~。也正是從這一年開始，網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)入成熟發(fā)展階段，并作為一種語言、文化和社會(huì)現(xiàn)象，開始被越來越多的人認(rèn)可并接受，甚至有部分開始被納入主流話語體系[2]69-71。

基于以上原因，本研究選取了2008-2019年共12個(gè)年度，由《咬文嚼字》雜志和《人民日?qǐng)?bào)》所評(píng)選的每年度十大網(wǎng)絡(luò)流行語，總計(jì)120條；同時(shí)結(jié)合“百度流行語百科”和其他傳統(tǒng)報(bào)刊媒體所刊登的歷年網(wǎng)絡(luò)流行語作為研究對(duì)象。通過分析這12年網(wǎng)絡(luò)流行語的主要來源、語言特色，從發(fā)展的角度分析和了解其變化趨勢，剖析其在中國文化對(duì)外傳播的過程中，如何通過更為適當(dāng)?shù)氖侄?，來處理和翻譯這些網(wǎng)絡(luò)流行語，以更好地介紹中國文化、提升國家形象。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特點(diǎn)分析

筆者通過分析這12年里所出現(xiàn)的高頻網(wǎng)絡(luò)流行語，發(fā)現(xiàn)它們具有時(shí)代性、創(chuàng)新性、表達(dá)性、簡潔性和不穩(wěn)定性等語言特點(diǎn)。

1.時(shí)代性 網(wǎng)絡(luò)流行語具有極強(qiáng)的時(shí)代性，它是時(shí)代的一面鏡子，集中折射出特定歷史時(shí)期的社會(huì)變遷、文化生活和大眾心理[3]44-47。網(wǎng)絡(luò)流行語往往與熱點(diǎn)新聞事件緊密關(guān)聯(lián)，在當(dāng)年度具有非常高的流行頻度，且其流行不僅僅體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，也體現(xiàn)在傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體上。如2015年的流行語“互聯(lián)網(wǎng)+”，本身就源自當(dāng)年的政府工作報(bào)告，該詞不僅在網(wǎng)絡(luò)語境下廣為傳播和使用，也常見于主流媒體的報(bào)道和政府文件中。

2.創(chuàng)新性 網(wǎng)絡(luò)流行語常表現(xiàn)出極強(qiáng)的創(chuàng)新性，包括詞語結(jié)構(gòu)、語義、用法等多方面的創(chuàng)新。例如“Hold住”“互聯(lián)網(wǎng)+”“大V等詞”，打破了傳統(tǒng)的構(gòu)詞法則，用“英語單詞+漢字”“漢字+符號(hào)”“漢字+字母”等超常規(guī)形式，構(gòu)成了一系列創(chuàng)新性新詞；再如“土豪”一詞，則在語義上有了創(chuàng)新，從原先指“封建社會(huì)中以土地?fù)碛辛繛樨?cái)富來源的大地主階級(jí)”，轉(zhuǎn)變成了現(xiàn)在帶有調(diào)侃意味的“有錢又喜歡炫耀的人，富而不貴的群體”。

3.表達(dá)性 網(wǎng)絡(luò)流行語具有很強(qiáng)的表達(dá)效果，可以是言簡意賅的、形象生動(dòng)的，也可以是追新求異的。大量的網(wǎng)絡(luò)流行語采用極為簡潔的表達(dá)形式，使用大量的縮略詞，來表達(dá)相對(duì)復(fù)雜的意思。如2014年的熱詞“高大上”，是“高端、大氣、上檔次”的縮略，形容事物或人有品位、有檔次，非常言簡意賅。一些網(wǎng)絡(luò)流行語則形象生動(dòng)，例如2008年的熱詞“囧”，源自古漢語中的生僻字，其字形象一張郁悶的面孔。網(wǎng)友們用它來表達(dá)“郁悶、尷尬、無奈”等窘迫的心情，這使得表達(dá)極具視覺化，讓人初看忍俊不禁。同時(shí)，越來越多的網(wǎng)絡(luò)流行語還體現(xiàn)出了網(wǎng)民尤其是年輕網(wǎng)民追新求異的特點(diǎn)。如大量的“雨女無瓜”“藍(lán)瘦”“香菇”等諧音的表達(dá)，體現(xiàn)了網(wǎng)友游戲化的心理，力求詞語表達(dá)有趣、特別，令人印象深刻。

4.簡潔性 網(wǎng)絡(luò)流行語在表達(dá)上具有突出的經(jīng)濟(jì)簡潔性。通過語料分析發(fā)現(xiàn)，120條網(wǎng)絡(luò)流行語中，最短的僅1個(gè)字，如“囧”“贊”“雷”等，最長的表達(dá)為2017年的詞條“貧窮限制了我的想象力”，也只有10個(gè)字，一半以上的詞條為二字或三字結(jié)構(gòu)，這充分體現(xiàn)了其簡潔的語言特點(diǎn)。這些簡潔明了的熱詞，便于為廣大網(wǎng)民所熟悉并廣泛使用，成為真正意義上的“流行語”。

5.不穩(wěn)定性 網(wǎng)絡(luò)流行語具有極大的不穩(wěn)定性，其詞條更新頻繁，大多在其熱度消退后就慢慢不再使用；同時(shí)，越來越多的新詞匯則以迅雷不及掩耳之勢流行開來，補(bǔ)充豐富每年的流行語詞匯表。

三、近十余年網(wǎng)絡(luò)流行語的變化趨勢分析

1.數(shù)量急劇增加 現(xiàn)代社會(huì)，互聯(lián)網(wǎng)在人們生活中扮演著越來越重要的角色，購物、娛樂、交友等一大半的生活事務(wù)都可以通過互聯(lián)網(wǎng)來完成；同時(shí)，通過網(wǎng)絡(luò)人們可以非常便捷地獲取來自世界各地的各種信息。由此，網(wǎng)絡(luò)流行語的數(shù)量在近些年里急劇增長。雖然有老的詞語不斷消亡，但是大量新詞不斷地補(bǔ)充進(jìn)來，使得網(wǎng)絡(luò)流行語總量急劇增加。

2.視覺化表達(dá)增加 單純由數(shù)字、字母所構(gòu)成的諧音化表達(dá)減少，形象化、視覺化表達(dá)成為主流趨勢。近幾年，許多網(wǎng)絡(luò)流行語都伴隨著表情包一起出現(xiàn)，使得這些表達(dá)非常生動(dòng)、直觀、形象。如2016年的熱詞“葛優(yōu)躺”和2017年的熱詞“還有這種操作？”，就是分別以文字搭配表情包圖片的形式出現(xiàn)的。2019年的網(wǎng)絡(luò)熱詞“是個(gè)狼人”，由“是個(gè)狠人”演變而來，意思是“比狠人再狠‘一點(diǎn)’”，非常巧妙地運(yùn)用了漢語中詞形的關(guān)聯(lián)，產(chǎn)生了形象又幽默的語境。

3.受日本流行文化影響特別明顯 在文化全球化的今天，鄰國日本的各類流行文化產(chǎn)品大量進(jìn)入中國市場，并逐步為中國網(wǎng)民尤其是年輕人所熟悉。在這一過程中，具有代表性的動(dòng)漫、游戲、影視作品給中國網(wǎng)民帶來了許多日語詞匯，大大豐富了中文的網(wǎng)絡(luò)流行語。如2018年的新詞“佛系”，就源于某日本雜志介紹的一類新近流行的男性類型----“佛系男子”，后來被引申為一種追求自己內(nèi)心平和、淡然的生活方式。

4.傳播途徑多元化 網(wǎng)絡(luò)流行語是在不斷變化的，互聯(lián)網(wǎng)不再是網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生與傳播的唯一途徑，這在學(xué)術(shù)研究中亦有明顯體現(xiàn)。在早期的研究中，網(wǎng)絡(luò)流行語普遍被定義為“被網(wǎng)民創(chuàng)造的，主要來源于休閑娛樂生活的，在網(wǎng)絡(luò)上使用的，一段時(shí)間內(nèi)被更多網(wǎng)民接受并迅速傳播的語言形式”，體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)在網(wǎng)絡(luò)流行語產(chǎn)生與傳播中的決定性主導(dǎo)作用。但是，在近幾年，不少網(wǎng)絡(luò)流行語也產(chǎn)生于嚴(yán)肅的社會(huì)新聞和時(shí)政新聞。因此，網(wǎng)絡(luò)不再是網(wǎng)絡(luò)流行語唯一的傳播途徑，傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體同樣成為了重要的傳播載體。

四、網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的三個(gè)原則

研究流行語的構(gòu)詞特色及翻譯原則，有利于促進(jìn)中外民間交流，精準(zhǔn)把握時(shí)代脈搏，及時(shí)順應(yīng)語言日新月異的發(fā)展變化[4]50-53。作為典型的應(yīng)用型文本，網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯具有明確的預(yù)期目的與功能，應(yīng)符合通俗、簡短、應(yīng)變這三個(gè)原則。

1.通俗 網(wǎng)絡(luò)流行語的受眾為廣大網(wǎng)民，他們的年齡差異、教育背景差異、地域跨度等都非常大。考慮到受眾的這個(gè)特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯宜選用簡練且通俗易懂的詞匯，應(yīng)盡量避免選用生僻詞或較長較復(fù)雜的詞匯。如在翻譯“土豪”一詞時(shí)，nouveau riche一詞在《牛津詞典》中的釋義為：“a person who has recently become rich and likes to show how rich they are in a very obvious way.”這與“土豪”的內(nèi)涵意義比較吻合；但是，考慮到nouveau riche一詞源自法語，對(duì)于大部分網(wǎng)民，尤其是受教育程度不高的網(wǎng)民來說，接受度偏低，且不容易記憶，因此，筆者推斷，這一譯法不利于該詞匯的接受與傳播，所以還是改用更為通俗易懂的短語“new rich”來替代。

2.簡短 英國翻譯理論家Newmark認(rèn)為，翻譯的兩大主要目標(biāo)是“準(zhǔn)確性和經(jīng)濟(jì)性”(accurate and economical)[5]13，而簡短正是這一觀點(diǎn)的極好體現(xiàn)。同時(shí)，簡短也是網(wǎng)絡(luò)流行語本身的明顯特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)流行語的廣泛傳播，與其簡潔、易記的特點(diǎn)是分不開的。因此，在翻譯中應(yīng)保留簡潔明了的語言特色，以期達(dá)到更好的交流效果。如將“光盤”翻譯為“eat it up”，將“悲催”翻譯為“sad”，都是遵循了這一原則。

3.應(yīng)變 網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯要充分體現(xiàn)靈活應(yīng)變的原則，根據(jù)流行語的不同來源，采用不同譯法。與時(shí)事政治熱點(diǎn)事件相關(guān)的流行語，在翻譯中宜重視其新聞的嚴(yán)肅性和嚴(yán)謹(jǐn)性，可參考中國日?qǐng)?bào)等權(quán)威媒體或其他權(quán)威外宣資料中的用詞，要避免隨意杜撰。對(duì)來源于學(xué)術(shù)著作的一些熱詞，應(yīng)充分考慮學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)性，應(yīng)遵從該學(xué)科對(duì)此概念的釋義與翻譯。而對(duì)于那些來源于娛樂事件或熱點(diǎn)社會(huì)事件的流行語，宜保留其娛樂性，選用簡明易懂且易于傳播的詞匯。對(duì)來源于小說或者影視作品的流行語，考慮到這部分小說基本上都是暢銷小說，嚴(yán)肅文學(xué)較少，而影視作品也多為商業(yè)類型的作品，比較少有專業(yè)性和學(xué)科性較強(qiáng)的詞匯，因此，應(yīng)緊貼社會(huì)流行趨勢和熱點(diǎn)關(guān)注題材，在翻譯過程中亦可傾向于偏口語化的表達(dá)。

總之，網(wǎng)絡(luò)流行語是現(xiàn)代漢語中新興的語言現(xiàn)象，且仍在飛速發(fā)展。了解其語言特色、做好其翻譯工作，對(duì)于中國現(xiàn)代流行文化的對(duì)外傳播具有非常重要的價(jià)值。而在探討網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯過程中，若能在全球化語境下，從文化及本土化的視角與時(shí)俱進(jìn)，靈活地采取不同的翻譯策略，則將更加有助于中國文化走向世界[6]58-61。