張欣 武漢大學(xué)出版社

隨著“一帶一路”倡議的日益推進(jìn)，圖書出版已經(jīng)成為提升文化傳播力的重要手段。盡管目前在“一帶一路”的推進(jìn)下，圖書出版行業(yè)已經(jīng)得到了交代地發(fā)展和進(jìn)步，但是在文化傳播力方面仍然存在較多的不足，因此，如何正確認(rèn)知圖書出版與“一帶一路”文化傳播力的內(nèi)在關(guān)系已經(jīng)成為目前急需重視和解決的方面。

一、豐富傳播內(nèi)容，構(gòu)建良好環(huán)境

在“一帶一路”文化傳播力的推動和影響下，圖書出版行業(yè)在講好中國故事、傳播好中國聲音方面的使命與責(zé)任變得越來越重，對沿線合作國家產(chǎn)生的影響力也比較深遠(yuǎn)。“一帶一路”形成的國家間的合作是長久的，影響方面也是非常廣泛的。然而，根據(jù)目前的相關(guān)數(shù)據(jù)調(diào)查和統(tǒng)計來看，在“一帶一路”倡導(dǎo)下的文化傳播中所包含的內(nèi)容存在較強(qiáng)的局限性，以文化內(nèi)容居多，比如圖書出版的內(nèi)容多以對外漢語、中醫(yī)藥等各類中國傳統(tǒng)文化內(nèi)容，其他國家的圖書出版內(nèi)容也多以文化為主，嚴(yán)重限制了圖書出版行業(yè)的發(fā)展空間。因此，應(yīng)當(dāng)在傳播內(nèi)容時不斷予以豐富，除應(yīng)當(dāng)更加充分地展現(xiàn)中華傳統(tǒng)文化內(nèi)容外，還應(yīng)當(dāng)將新中國發(fā)展歷程、中國崛起之路、中國社會經(jīng)濟(jì)等相關(guān)主題的內(nèi)容予以完善，推動各國文化間的有效交流，也能夠提升文化的影響力。同時，圖書出版不僅要加快融入“一帶一路”中，有效地利用相關(guān)部分政策和扶持的同時，積極與沿線國家的政府及相關(guān)部門建立良好合作，不僅提升了文化傳播力，也有效地提升了圖書出版“走出去”的步伐，從而營造良好文化傳播環(huán)境[1]。

二、提升主體參與，促進(jìn)人才培養(yǎng)

針對目前來看，通過圖書出版快速“走出去”展現(xiàn)“一帶一路”的文化傳播力的主體是以政府和圖書出版行業(yè)為主體，只有兩者形成相互緊密聯(lián)系，才能將“一帶一路”文化傳播力予以充分展現(xiàn)。當(dāng)前，政府在圖書出版方面采取的主要措施為創(chuàng)辦國際書展、中阿出版論壇以及絲路書香工程以等文化扶持政策。然而這些方面具有臨時性的特點(diǎn)，而且當(dāng)中缺少對“一帶一路”沿線國家文化以及國情差異方面的關(guān)注。所以，政府部門應(yīng)當(dāng)保持長期發(fā)展的眼光，針對圖書出版在“一帶一路”文化傳播力中的重要地位，不斷完善各項(xiàng)法律法規(guī)和規(guī)章制度，推動更多主體能夠參與其中，為圖書出版“走出去”提供堅實(shí)保障。比如在2017年參與圖書出版的主體中包含了中國社會科學(xué)出版社、外文出版社等多家出版單位共同參與到“一帶一路”主題的圖書出版，有效地提升了參與圖書出版主體的數(shù)量?；蛘咭蕴嵘幕瘋鞑チ橹鲗?dǎo)，結(jié)合沿線國家的國情差異，加大圖書出版翻譯人才隊伍建設(shè)，特別是對于小語種翻譯方面，要廣泛培養(yǎng)此類人才，才能促進(jìn)圖書翻譯質(zhì)量得到顯著提升。

三、結(jié)合技術(shù)驅(qū)動，創(chuàng)新傳播路徑

時代在不斷進(jìn)步，圖書出版行業(yè)也面臨著許多機(jī)遇挑戰(zhàn)，其中先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)便是其中之一。通過將先進(jìn)技術(shù)與圖書出版行業(yè)進(jìn)行有效的融合，能夠?qū)崿F(xiàn)以先進(jìn)技術(shù)為驅(qū)動力不斷推動“一帶一路”文化傳播力的提升。例如當(dāng)下是信息技術(shù)高速發(fā)展的年代，可以持續(xù)推動線上方式不斷前行，畢竟“一帶一路”沿線國家的國情存在較大差異，而且盡管我國圖書出版已經(jīng)“走出去”，但是仍然未能形成全面化和常態(tài)化的態(tài)勢，因此，可以將線上方式依舊作為重要的文化傳播手段，實(shí)現(xiàn)以技術(shù)推動圖書出版在文化傳播方面的影響力，同時，也能夠增加圖書出版在版權(quán)貿(mào)易方面的方式，增加圖書出版領(lǐng)域帶來的經(jīng)濟(jì)效益，從而促進(jìn)我國與沿線國家的全方位合作以及共同發(fā)展。或者，可以將人工智能成為作為助力圖書出版的必要手段。畢竟人工智能可以在數(shù)據(jù)整理和收集方面具有較強(qiáng)的優(yōu)勢，能夠利用大數(shù)據(jù)和云計算等方式將不同的文化轉(zhuǎn)化為沿線國家的內(nèi)容，提升圖書出版過程中的語言翻譯質(zhì)量，充分地符合當(dāng)?shù)氐莫?dú)有特色，既能解決文化差異問題，也極易為社會所接受。只有通過圖書出版?zhèn)鞑サ奈幕癁樯鐣J(rèn)可，才能夠促進(jìn)沿線國家對我國的進(jìn)一步了解，也能讓圖書出版逐漸成為“一帶一路”合作國家的重要經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)，更好地增強(qiáng)圖書出版的影響力[2]。

四、結(jié)論

綜上所述，想要在“一帶一路”的文化傳播力帶動下推動圖書出版行業(yè)不斷前行，就必須要對兩者間的聯(lián)系擁有深刻地理解，才能夠促使圖書出版行業(yè)明確自身的責(zé)任，積極將豐富傳播內(nèi)容、提升主體參與、結(jié)合技術(shù)驅(qū)予以有效地融合，真正實(shí)現(xiàn)講好中國故事、傳播好中國聲音的使命。