陳 必 應(yīng)
(貴州師范大學(xué) 文學(xué)院,貴州 貴陽 550025)
西南碩儒鄭珍詩歌創(chuàng)作主張“言必是我言,字是古人字”[1]130,其詩文創(chuàng)作皆為道咸間一大宗,以至錢仲聯(lián)贊鄭珍“清代第一”[2]280,“才氣功力俱不在東坡下”[2]280,其詩集《巢經(jīng)巢詩鈔》更被同光體詩人推尊為“不祧之宗”[3]322與“宗祖”[3]322。趙熙評鄭珍詩是“絕代清朝第一流”[4]316,吳敏樹稱“子尹詩筆橫絕一代,似為本朝人所無”[5]1524,胡先骕言“鄭珍卓然大家,為有清一代冠冕。縱觀歷代詩人,除李、杜、蘇、黃外,鮮有能遠(yuǎn)駕乎其上者”[6]353。鄭珍生活在清朝統(tǒng)治大廈將傾的嘉慶至同治年間,當(dāng)時(shí)全國呈現(xiàn)一片頹敗凋敝的衰世氣象。鄭珍一生宦游各地,對生民之苦與衰世之象多有目睹,而黔地又是災(zāi)害和兵禍頻發(fā)之地。因此,在鄭珍的詩文創(chuàng)作中,紀(jì)亂之作數(shù)量頗豐。鄭珍的紀(jì)亂詩創(chuàng)作不僅生動再現(xiàn)了晚清時(shí)期的真實(shí)畫面,呈現(xiàn)出“愁苦酸澀”的風(fēng)格,更流露出“詩史”精神及“憂樂”情懷。
表現(xiàn)家國敗亂之悲與寄寓身世浮萍之感的紀(jì)亂詩是鄭珍詩歌的重要組成部分。晚清之際,內(nèi)憂外患,底層百姓在生無可計(jì)的生存困境下,農(nóng)民起義此起彼伏。亂世兵燹之下,鄭珍生活亦深受影響,常常輾轉(zhuǎn)流離。這些經(jīng)歷和體驗(yàn)是鄭珍紀(jì)亂詩創(chuàng)作的重要內(nèi)容,也再現(xiàn)了晚清衰世之下的人生多艱與生民之苦。
鄭珍生活的晚清時(shí)期,封建統(tǒng)治日益崩潰,社會局勢趨于動蕩。沉重壓迫下,民眾反抗不斷,先后有白蓮教、天理教、齋教以及燈花教起義,隨后更有聲勢浩大的太平天國運(yùn)動。政治壓迫和經(jīng)濟(jì)剝削使底層民眾生境更加艱難:“北城賣屋蟲出戶,南城又報(bào)縊三五”[1]274,“當(dāng)年自比朱買臣,今日窮無一棺土”[1]273。陳寅恪在《王觀堂先生挽詞序》中所言“近數(shù)十年來,自道光之季,迄乎今日,社會經(jīng)濟(jì)之制度,以外族之侵迫,致劇疾之變遷”[7],正是晚清社會窘困局面的真實(shí)寫照。清人龔自珍曾指出衰弱之世,戰(zhàn)亂必興。鄭珍耳聞目睹的戰(zhàn)禍已然頻繁,其親身經(jīng)歷的苦難則更為深重。早在嘉慶十八年(1813),其隨父赴長山期間,就曾因李文成起義而滯留朱仙鎮(zhèn)數(shù)月,此時(shí)鄭珍年方8歲;道光十八年(1838),鄭珍好友平翰因農(nóng)民起義爆發(fā)被降調(diào)仁懷;咸豐三年(1853),鄭珍好友唐樹義在黃州金口敗于太平軍而自盡。這些在鄭珍紀(jì)亂詩中都有言及,但其中體現(xiàn)最深的則是貴州地區(qū)的齋教、燈花教、白號、黃號以及紅號等起義軍帶來的兵燹之苦。
在紀(jì)亂詩中,鄭珍有意識地對衰世之亂的景象作了全面細(xì)致的書寫。如其長詩《避亂紀(jì)事》所言“帝九年仲冬,賊入我南疆”之事[1]264,即咸豐九年(1859),他對湄潭與甕安的號軍攻遵義之見聞。其中描寫號軍攻城放火聲勢浩大:“家距二十里,驚看半天紅”[1]264,于是挈婦將雛連夜逃走,“倉皇夜出走,潛行不敢聲。兒懷其祖栗,背上將孫繃。新婦持厥姑,手各有攜擎”[1]264,狼狽之狀可以得見。又如“但得一日安,時(shí)還事丹黃。以后誰料得,天眼終無盲。不述何聞哉?雜書遂成章”[1]265,此類詩句表明鄭珍是出于補(bǔ)史之闕的目的對晚清衰世亂況加以記錄,體現(xiàn)出鄭珍紀(jì)亂詩對“詩史”精神的自覺追求。
鄭珍的紀(jì)亂詩還對身處亂世中的民瘼之重與生民之苦極為關(guān)注,這主要體現(xiàn)在兩方面:一是描寫在兵禍戰(zhàn)亂之中世人的苦難與社會慘狀,詩中對底層民眾“形容無近鬼,問答語無神”[1]316和“處處人相食,朝朝耳駭聞”[1]317的悲慘命運(yùn),以及戰(zhàn)亂下農(nóng)村“獨(dú)憐溪左右,十室九家貧”[1]26和“始寨三千戶,經(jīng)年一半無”[1]316的衰敗景象作了全面的記錄。二是深刻揭露了官吏羊狠狼貪與刮骨抽筋的丑陋行為,其中既有“將軍怒詈命斬之。十金到手,云兒無知”[1]293的滑稽喜劇,亦有“舉人秀才附耳語,捐戶捉至如牽羊”[1]315的士人丑態(tài)。在對生民之苦的秉筆書寫中,鄭珍“對受難的下層民眾寄予深切的同情,對殘害民眾的各級官吏和豪紳團(tuán)頭進(jìn)行了無情的鞭撻”[3]188,令人感同身受,心悸不已。衰境亂世中,貪官污吏虎飽鴟咽,豪紳團(tuán)頭為虎作倀,底層百姓的生活更加艱苦。如《禹門哀》載曰:“舉人秀才附耳語,捐戶捉至如牽羊。喝爾當(dāng)捐若干石,火速折送親注籍。叩頭乞減語未終,摑嘴笞臀已流血。”[1]315官吏和豪紳狼狽為奸搜刮民脂民膏,欺凌百姓如對牲畜,一語不合便嚴(yán)刑以待,百姓之慘狀如待宰羔羊。再如《南鄉(xiāng)哀》中描寫科派軍糧的場景:“兩營虎賁二千士,迫脅富民莫搖指”[1]274,“汝敢我違發(fā)爾屋,汝敢我叛滅爾族”[1]274,“南鄉(xiāng)之民哭訴天,提軍但聞得七千”[1]274。由此可見,官兵不可一世之狀較賊寇更甚。此外,宦懋庸《播變紀(jì)略》中的記載也佐證了鄭珍詩中記錄的真實(shí)性,“溯甲寅,余年始十二,避賊于鄉(xiāng)。鄉(xiāng)雖遠(yuǎn),時(shí)有賊往來,習(xí)見之。不殺不掠,強(qiáng)取人一錢,輒斬以徇。而官至則隨在騷擾,故民狎賊而畏官”[3]147。《孟子》言:“為民父母行政,不免于率獸而食人,惡在其為民父母也?!盵8]總之,鄭珍紀(jì)亂詩中對百姓生活艱辛的記錄、對官兵惡狀的揭露以及對晚清社會的批判力度是極大的。
在鄭珍59年的生命歷程中,仕途艱險(xiǎn)且命運(yùn)多舛,多次農(nóng)民起義更對其生活產(chǎn)生了極重影響,兵燹之下家散屋毀,妻離子散。對這些個(gè)人及家庭苦難遭遇的書寫,無疑是鄭珍紀(jì)亂詩中最深沉的一筆。姚永概《書鄭子尹詩后》言:“平生怕讀鄭莫詩,字字酸入心肝脾?!盵9]10 025鄭珍的親身經(jīng)歷使其紀(jì)亂詩中的酸楚與悲情“無不發(fā)于至性至情”[1]2,如其《移民哀》所描寫流離之況:“樂安上流六十里,避賊移民去如蟻。經(jīng)巢一叟攜老妻,亦雜其間溯江水?!盵1]284詩人沿途所見“草根食盡食人肉,大疫復(fù)行尸滿谷”[1]285,餓殍遍地,慘不忍睹,以至感慨留得一命已是萬幸,更不奢談其余:“嗚呼萬家逃去將安歸?但活一朝父子忍死莫相離。”[1]285白敦仁《巢經(jīng)巢詩鈔箋注》曰:“咸豐十一年(1861),冬,賊復(fù)入境焚掠。十月,安樂寇至,挈孥奔命,憂與窮俱。先生初主集民于捍賊,當(dāng)事者不用其言,反有謔為風(fēng)狂者?!盵5]127鄭珍有御賊保民之言卻不被采用,反而被時(shí)人視為狂妄之徒,其只能默默感慨“嘆息徒令百姓苦,君門天高奈何許”[1]285。
除了自身顛沛流離以外,家人的輾轉(zhuǎn)顛簸亦令鄭珍感受深切,如《避亂紀(jì)事》描寫家人逃離狼狽之狀:“兒懷其祖栗,背上將孫繃。新婦持厥故,手各有攜擎?!盵1]264亂世之中,詩人逃離途間所見“或泣或叫號,慘極不可聞。向來騎馬兒,亦復(fù)負(fù)衣囊。處女變嫁婦,鈍牛棄道旁”[1]264,在久經(jīng)別離后“抱我玉雪孫,數(shù)月尚識翁。我別始學(xué)步,今語如新簧”[1]265。家人流散的經(jīng)歷使詩人發(fā)出“靜思百年內(nèi),苦樂豈有?!盵1]265的感慨,雖經(jīng)歷顛簸流離之苦,但能得家人聚齊已屬萬幸,因而感到“中腸結(jié)忽解,憂患俱若忘”[1]265。
姚永概所云“生平怕讀鄭莫詩,字字酸入心肝脾”[9]10 025,正是對鄭珍詩“愁苦酸澀”風(fēng)格的點(diǎn)評,而紀(jì)亂詩是這種風(fēng)格的集中體現(xiàn)。孟棨《本事詩》載曰:“杜(甫)逢祿山之難,流離隴蜀,畢陳于詩,推見至隱,殆無遺事,故當(dāng)時(shí)號為‘詩史’?!盵10]自杜甫后,在詩歌創(chuàng)作中反映某一時(shí)期的重大社會事件成為詩人的自覺追求,鄭珍的紀(jì)亂詩秉承了這種“詩史”精神。此外,中國古代士人自古皆重的“憂樂”情懷亦是鄭珍紀(jì)亂詩所著重表現(xiàn)的。
鄭珍生活的晚清是動蕩飄搖的動亂衰世。面對民生凋敝、哀鴻遍野與瘡痍滿目的社會局面,鄭珍在紀(jì)亂詩創(chuàng)作中秉持“不述何聞哉?雜書遂成章”[1]265的心態(tài),自覺追求以詩為史的“詩史”精神。正如《巢經(jīng)巢詩文集》所寫:“鄭珍的詩歌,生動而細(xì)致地展示了中國社會大動蕩的歷史風(fēng)貌,是詩人親身遭際的時(shí)代實(shí)錄……集中不少作品,堪稱‘詩史’,足以補(bǔ)史書之所不備?!盵1]2如其《聞唐子方方伯正月二十三日舟至金口,賊大上,募卒盡散,遂投江死》一詩,紀(jì)錄了唐樹義奉命駐守金口敗亡之事。唐樹義為鄭珍好友,咸豐三年(1853),太平軍攻克安慶,唐樹義馳援漢陽。咸豐四年(1854),奉命駐守金口,大敗而死。詩中“處義從容見若人,播州而后有名臣”[5]829與“辦賊孤拳余痛哭,拊心一死報(bào)君恩”[5]829,所指正是唐樹義兵敗身死之事。此事亦見《清史稿》載曰:“(咸豐)四年,戰(zhàn)失利,褫職留任,率舟師御賊金口,船破,死之?!盵11]從“知驅(qū)江漢滔滔水,凈洗妖塵憤始伸”[5]829的詩句描寫既可感鄭珍悲慟之情,也可見起義浩蕩之勢。再如《十三日軍官敗于板橋賊遂趨郡》一詩,描述了軍官的無能與部隊(duì)的潰?。骸耙还纳蠆渖剑梢月滟\膽。據(jù)關(guān)者數(shù)百,驟進(jìn)彼何敢。副戎亦何怯,見賊氣先憾……空余大酒肉,歸賊快一噉?!盵5]849鄭珍認(rèn)為,憑借婁山之險(xiǎn)要完全能夠克敵制勝,但因?qū)㈩I(lǐng)怯敵而導(dǎo)致倉皇潰敗,使起義軍勢力迅速發(fā)展壯大?!鞍嗽绿酵杵穑蠛魮?jù)桐梓。揚(yáng)旗婁山關(guān),飲馬板橋水”[1]186,詩人對官兵可謂失望至極。鄭珍在此時(shí)期內(nèi)所作紀(jì)亂詩頗多,多反映百姓所遭兵燹之禍、官吏為虎作倀之惡以及官兵御敵無能之罪,揭露了晚清之際“武官更愛錢,文臣尤惜死。麾兵皆市人,草草直兒戲”[1]186的衰頹局面。就鄭珍紀(jì)亂詩創(chuàng)作而言,這種客觀且深刻的記錄與見識十分可貴,其自覺的“詩史”精神追求亦彌足珍貴。
與家國百姓同憂樂,是古代士人的情懷所在。鄭珍一生命途多舛,仕途坎坷,社會底層的廣泛見聞使他尤能體察百姓的疾苦。因此,先國后家與憂國憂民的情感始終貫穿于鄭珍的紀(jì)亂詩創(chuàng)作中。誠如《巢經(jīng)巢詩文集》所述:“其愁苦酸澀的詩風(fēng),恰好與晚清詩壇總體的時(shí)代詩風(fēng)和拍。郭紹虞《中國文學(xué)批評史》中說:‘當(dāng)時(shí)海禁已開,國家多故,具有敏銳感的文人更覺得前途暗淡不安,于是言愁欲愁,其表現(xiàn)力量,也就更能深刻而真摯。黔中詩人莫友芝與鄭珍,尤足為代表。’”[1]3
在鄭珍的紀(jì)亂詩創(chuàng)作中,詩人關(guān)注現(xiàn)實(shí)所產(chǎn)生的“憂”是導(dǎo)致其詩歌“愁苦”的重要原因。如《晚望》在“碧云收去鳥,翠稻出行人。水色秋前靜,山容雨后新”[1]26這樣靜謐幽美的景色描寫后,筆鋒一轉(zhuǎn),落筆到對民生凋敝的感慨:“獨(dú)憐溪左右,十室九家貧。”[1]26鄭珍紀(jì)亂詩中的“憂樂”情懷既有因餓殍滿地和民瘼深重而產(chǎn)生的對底層百姓的悲憫與共情,也有對江河日下且大廈將傾的晚清局勢所產(chǎn)生的憂心與焦慮。又如《西家兒》“不憂所學(xué)終無成,但恐學(xué)成空一生”[1]273,“處處賣官賤如土”[1]273;《東家媼》“當(dāng)年自比朱買臣,今日窮無一棺土”[1]273,“豈少金夫惜衰老,苦隨雞狗終身哀?!盵1]273這些通過“西家兒”和“東家媼”之口道出的血淚控訴,實(shí)際上是鄭珍對黑暗世道的批判與憤慨,體現(xiàn)出其對底層百姓的悲憫與同情。
對底層百姓的悲憫是鄭珍紀(jì)亂詩“憂樂”情懷的一方面,對國家民族的憂心與焦慮則是其“憂樂”情懷的另一方面。如《唐南溪單騎撫賊歌》中歌頌了“南溪大令唐鄂生,短小謙下如晏嬰。到官未歲士民悅,遠(yuǎn)近俱以青天民”[1]285,正是由于“外攘中安目前急,更堪蟊賊為內(nèi)訌。縱財(cái)助狼且勿計(jì),鑄錯(cuò)先慮銅山空”[1]258的憂患局面,才使唐鄂生“紅旗一點(diǎn)卓賊近,賊中望見唐字驚”的戰(zhàn)績彌顯難得。所以,鄭珍在詩末落筆于對動蕩局面的憂慮:“井絡(luò)安危有前轍,天心民禍將焉窮!嗚呼!天心民禍將焉窮!”[1]259足見局勢之衰危和詩人內(nèi)心之焦慮。鄭珍紀(jì)亂詩對底層百姓的命運(yùn)與國家社會的前途關(guān)注密切,而密布其間的憂樂情懷更增加了人文關(guān)懷的深度。
歷來世人對鄭珍紀(jì)亂詩的成就評價(jià)頗高,如黎汝謙《巢經(jīng)巢詩鈔后集引》言:“或謂先生之詩,精光亮采,俱在盛年;四十以后精力衰減,似韓、杜晚年之作,枯禿不豐。人生學(xué)力,與年進(jìn)退,雖古昔賢哲所不能逃也?!盵1]566-567聶樹楷云:“鑿破南荒千古閉,經(jīng)巢詩與柳州文?!盵1]2概而言之,鄭珍紀(jì)亂詩的成就主要體現(xiàn)在兩方面。從詩品與人品看,對“詩史”精神的自覺追求和“憂樂”情懷的寄寓使其紀(jì)亂詩具有極強(qiáng)的史料價(jià)值,士人的形象與情操思想亦展露其間。從地位與影響看,鄭珍紀(jì)亂詩不僅得到“有清一代冠冕”[6]353和“三百年來第一流”[1]321的高度評價(jià),其在情感與技法上也對后世詩人詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了重要影響。
劉熙載《藝概》云:“詩品出于人品。”[12]鄭珍的紀(jì)亂詩呈現(xiàn)出晚清之際的社會面貌與生活狀態(tài),體現(xiàn)了其對于衰世之下底層百姓悲苦命運(yùn)的同情。黃萬機(jī)在《鄭珍評傳》中認(rèn)為,“鄭珍則以其質(zhì)樸而奇奧,平易而峭麗的詩歌,飽含憂國憂民的深情抒寫民生的多艱與黑暗的現(xiàn)實(shí);既是封建社會崩潰的喪鐘,也是它的挽歌……都具有關(guān)懷國計(jì)民生的赤誠情愫,有正眼面對現(xiàn)實(shí)的勇氣,所寫詩歌能反映封建社會崩潰過程的風(fēng)貌”[3]320。鄭珍紀(jì)亂詩的“詩品”貴在其“詩史”精神追求下的紀(jì)實(shí)性,而其“人品”則體現(xiàn)為客觀記錄之外的立場與共情。
首先,鄭珍紀(jì)亂詩廣泛深刻地記錄了晚清時(shí)的暴亂、疾病、死喪、饑饉與戰(zhàn)爭,表現(xiàn)了身處其間的人的愁悶、煩憂、痛楚及無奈,再現(xiàn)了衰世之際的社會風(fēng)貌,具有補(bǔ)史之闕與糾史之偏的功能。如鄭珍紀(jì)亂詩中描寫個(gè)人命運(yùn)的詩句:“如何投九死,不獨(dú)凍與饑”[1]314與“亦復(fù)逢百兇,將老無所歸”[1]314,使人深感人命如草露之悲。又如“處處人相食,朝朝耳駭聞。器尸旋剩骨,過七始名墳”[1]317和“北城賣屋蟲出戶,南城又報(bào)縊三五”[1]274等描寫社會現(xiàn)狀的詩句,展現(xiàn)出不亞于修羅地獄的人間慘象。再如寫官吏剝削民眾與搜刮民膏民脂的詩句:“長官切齒目怒嗔:‘吾不要命只要銀!若圖作鬼即寬減,恐此一縣無生人’”[3]274、“汝敢我違發(fā)爾屋,汝敢我叛滅爾族”[1]274和“叩頭乞減語未終,摑嘴笞臀已流血”[1]315,將官吏張揚(yáng)跋扈之姿與作威作福之態(tài)刻畫得淋漓盡致,使人如臨其間,義憤填膺。
這些紀(jì)亂詩的內(nèi)容是了解晚清之際社會現(xiàn)狀的珍貴史料。鄭珍在紀(jì)亂詩創(chuàng)作中不是對社會苦難作冰冷的旁觀記錄,而是飽含熱淚深情地代民控訴。如《經(jīng)死哀》寫道“虎卒未去虎隸來,催納捐欠聲如雷”[1]274,以虎喻卒隸,厭惡之情可見一斑。再如寫團(tuán)練濫殺慘狀:“減等投江便,偷升斬首隨。月潭龍改穴,鳳岸犬爭尸。”[1]317朝廷的嚴(yán)刑峻法與官吏的草菅人命,導(dǎo)致底層百姓尸橫遍地、血流漂杵,詩中“龍改穴”和“犬爭尸”已然是血淋淋的控訴與譴責(zé)。此類紀(jì)亂之作在鄭珍詩歌創(chuàng)作中占比頗大,如“九哀”系列、《東家媼》《西家兒》《餓四首》《殺二首》《避亂紀(jì)事》與《閏八紀(jì)事》等,這些紀(jì)亂詩歌反映事件多、描寫對象廣、揭示現(xiàn)象重以及批判力度大。鄭珍紀(jì)亂詩創(chuàng)作是其詩品與人品相結(jié)合的成果,從中不僅能一窺晚清社會現(xiàn)狀與政治衰敗,更能窺見到一個(gè)飽含愛國愛民與憂國憂民情懷的詩人形象。
對鄭珍紀(jì)亂詩創(chuàng)作的成就與地位,錢仲聯(lián)《夢苕庵詩話》言:“鄭子尹詩,清代第一。不獨(dú)清代,即遺山、道園亦當(dāng)讓出一頭地。世有知音,非余一人私言”[2]280,“子尹詩,才氣工力俱不在東坡下”[2]280。錢鈡書《談藝錄》論:“然生沈歸愚、袁子才之世,能為程春海、鄭子尹之詩,后有漢高,則亦無慚于先驅(qū)之勝廣矣!”[4]318更有陳聲聰《兼于閣詩話》評:“奄有杜、韓、白、蘇之長,橫掃六合,跨越前代?!盵4]319
鄭珍紀(jì)亂詩的藝術(shù)成就主要體現(xiàn)在“愁苦酸澀”的風(fēng)格與卓越雄健的語言。其愁苦酸澀的風(fēng)格由兩個(gè)原因所致:一是其紀(jì)亂詩主要表現(xiàn)題材為晚清衰世之下的動蕩、饑饉與喪亡,內(nèi)容上呈現(xiàn)出“愁苦”的特點(diǎn)。二是書寫題材體現(xiàn)了人在亂世之中的痛苦與絕望,在情感上具有“酸澀”的特點(diǎn)。內(nèi)容上的“愁苦”與情感上的“酸澀”相交融,形成了鄭珍紀(jì)亂詩“愁苦酸澀”的主體風(fēng)格。這與郭紹虞“于是言愁欲愁,其表現(xiàn)力量,也就更能深刻而真摯”[3]312的論斷相一致。程千帆“鄭子尹學(xué)韓,卻以樸實(shí)救韓的險(xiǎn)怪”[3]312的評論,就是認(rèn)為鄭珍學(xué)韓詩但能規(guī)避韓詩語言的險(xiǎn)怪,形成樸實(shí)雄健的語言風(fēng)格。在黃萬機(jī)看來,鄭詩語言的創(chuàng)新體現(xiàn)在兩方面:“一是力爭句法多變”[3]308,如“小兒或觸已裂旗。謂兒裂我旗,縛兒兒亂啼。將軍怒詈命斬之。十金到手,云兒無知”[1]293,“一是采用民間口語俗語入詩”[3]308,如“貓翻甑盎狗飫多”[1]275與“美人在林真不諳”[1]55等方言俗語的應(yīng)用。
鄭珍紀(jì)亂詩對后世影響深遠(yuǎn),陳衍《石室山詩話》云:“天不假年,而子尹與道州從而廣大之,湘鄉(xiāng)、壽陽又先后其間,為道咸詩家一變局?!盵4]318汪辟疆《近代詩人述評》言:“鄭氏巢經(jīng)巢詩,理厚思沉,工于變化,幾駕程、祁而上,故同光詩人之宗宋人者,輒奉鄭氏為不祧之宗?!盵3]322面對清詩日漸式微的發(fā)展局面和清朝積重難返的崩潰大勢,鄭珍通過紀(jì)亂詩將詩歌創(chuàng)作與社會現(xiàn)實(shí)緊密聯(lián)系起來,形成一種關(guān)注現(xiàn)實(shí)的紀(jì)亂詩創(chuàng)作潮流,這對清詩發(fā)展局面的轉(zhuǎn)變有推動之功。