冉一鳴(貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)，貴州 貴陽 550000)

0 引言

石油化工行業(yè)英語具有極高的專業(yè)性和實(shí)用性，是對(duì)化工英語的進(jìn)一步拓展，需要翻譯人員有較高的英語素養(yǎng)和英語實(shí)踐能力，這樣才能靈活運(yùn)用英語知識(shí)，完成翻譯任務(wù)。隨著我國(guó)石油化工行業(yè)的不斷發(fā)展，與發(fā)達(dá)國(guó)家的差距逐漸縮小，而石油化工英語的應(yīng)用范圍也越來越廣。通過對(duì)其基本特點(diǎn)和翻譯技巧的研究，促進(jìn)了這一領(lǐng)域的發(fā)展，也使得石油化工行業(yè)研發(fā)水準(zhǔn)得以提升。

1 石油化工行業(yè)英語特點(diǎn)概述

1.1 石油化工行業(yè)英語具有一定的綜合性

石油化工行業(yè)包含了許多方面的內(nèi)容，并且涉及到了一些其他領(lǐng)域的知識(shí)。不僅范圍廣，產(chǎn)品也很多。有關(guān)于石油生產(chǎn)的，像煉油、勘探等，也有關(guān)于化工、地質(zhì)，以及其他周邊領(lǐng)域方面的知識(shí)。由于其涉及面廣，需要用到的英語專業(yè)詞匯就比較多，需要翻譯人員掌握更多英語知識(shí)，才能順利完成翻譯任務(wù)。比如，會(huì)使用到地質(zhì)學(xué)科的一些詞匯，酸性土(acid soil)、絕對(duì)壓力(absolute pressure)等；關(guān)于機(jī)械專業(yè)的詞匯，鍋爐燃料(boiler fuel)、燃料潤(rùn)滑油(fuel lubricating oil)等。所以說石油化工行業(yè)英語具有一定的綜合性，是涵蓋范圍比較廣的一門專業(yè)語言。

1.2 會(huì)使用到大量概念化單詞

在利用英語進(jìn)行對(duì)話時(shí)，通常會(huì)使用到一些比較概念化的單詞，這樣人們才能進(jìn)行準(zhǔn)確的表達(dá)。這樣的英語單詞是使用比較廣泛的，而關(guān)于石油化工行業(yè)英語，會(huì)涉及到大量的抽象名詞，在日常生活中通常不會(huì)用到，而且人們對(duì)其的具有用法也不太了解。基于此，可以加強(qiáng)對(duì)石油化工行業(yè)英語抽象名詞的了解，這樣可以提高人們的應(yīng)用能力，也能使表達(dá)更嚴(yán)謹(jǐn)、更具體、更透徹。在石油化工行業(yè)，比較常見的英語抽象詞匯是黏度(viscosity)、產(chǎn)能(productivity)等，這些都是使用頻率比較高的基礎(chǔ)詞匯。

1.3 詞語表達(dá)言簡(jiǎn)意賅

我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常會(huì)看到一些英語縮略語，而在石油化工行業(yè)，這一現(xiàn)象也是比較常見的，比如，烷基苯(AB)、聚丙二醇(PPG)、乙二醇(EG)等。還有一種略縮形式是選取其中一部分進(jìn)行縮寫，比如，聚烯烴的英文是polyolefine，而它的略縮詞是PO，還有關(guān)于壓力這一單詞，其英語表示是pressure，它的略縮語就是PR。石油化工行業(yè)中還有許多略縮形式，這些單詞的運(yùn)用都表明了其簡(jiǎn)潔性的特點(diǎn)。而且這種縮寫形式在交流過程中是經(jīng)常會(huì)運(yùn)用到的，這樣可以使表達(dá)更簡(jiǎn)便、更言簡(jiǎn)意賅。

2 石油化工行業(yè)英語的基本構(gòu)詞特征

石油化工行業(yè)的英語專業(yè)性比較強(qiáng)，而且來源也比較廣，包含了許多方面的內(nèi)容，把其綜合在一起來看，基本構(gòu)詞特征有派生詞、復(fù)合詞、縮略詞。這三種形式的單詞在石油化工行業(yè)中是比較常見的。

首先，關(guān)于派生詞的介紹。派生詞不僅在石油化工行業(yè)比較常見，就是我們?nèi)粘＝涣髦幸彩菓?yīng)用最為廣泛的，但是如果從專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行探討的話，就會(huì)表現(xiàn)出一定的復(fù)雜性。派生詞在英語結(jié)構(gòu)中不僅有前綴還有后綴，通過其不同的含義可以分解成不同的表現(xiàn)形式，當(dāng)然在英語表達(dá)時(shí)也各有不同意義。在石油化工行業(yè)中比較常見的是前綴“de”，用于表示破、消、去除等意思。由于需要涉及到許多生產(chǎn)環(huán)節(jié)，而這一過程中用到的前綴詞匯是非常多的，比如，破乳劑(demulsifier)、消光劑(delusterant)等，這體現(xiàn)了“de”用法的靈活性。還有一些前綴的用法，像：“per”“poly”“pre”等，這些也是比較常用到的前綴，其中比較常用的是過氧化物(peroxide)、聚乙烯(polythene)、預(yù)硫化(prevulcanization)。還有就是后綴，后綴形式也比較多，并且涵蓋了多種用法，對(duì)石油化工英語的影響也是比較大的。經(jīng)常會(huì)使用到的后綴是“er”“or”“ant”“ide”等，如果利用具體的單詞表示就是heater(加熱器)、reactor(反應(yīng)物)、evaporator(蒸發(fā)器)、氫化物(hydride)等。在使用派生詞進(jìn)行交流時(shí)，要注意有可能會(huì)出現(xiàn)一詞多義的情況，這可能會(huì)給翻譯工作帶來困難，所以在運(yùn)用時(shí)要多加注意。

其次，復(fù)合詞在石油化工行業(yè)中也是應(yīng)用比較廣泛的。復(fù)合詞的構(gòu)成形式基本包括兩種，其中比較固定的就是名詞和名詞的組合，比如催化產(chǎn)品(Catalytic-products)，而其他的就是不同詞性之間的組合了。復(fù)合詞具有一定的獨(dú)立性，中間不能涵蓋其他的單詞，除此之外沒有其他限制性。復(fù)合詞的書寫形式是比較靈活的，可以用“-”這一符號(hào)進(jìn)行關(guān)聯(lián)，也可以直接組合。石油化工是對(duì)化工行業(yè)的延伸，這就決定了復(fù)合詞的應(yīng)用廣泛性。除了名詞和名詞的組合，還有名詞和動(dòng)詞以及名詞和形容詞，形容詞和名詞、動(dòng)詞和副詞也是比較常見的，這些都需要翻譯人員靈活掌握。

最后，縮略詞對(duì)于翻譯人員來說是比較難把握的一種形式?？s略詞是在英語不斷使用過程中而產(chǎn)生的，這也是一種語言上的進(jìn)步，在漢語中也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些縮略詞，這都是不可避免的。在石油化工行業(yè)英語中，縮略詞非常多，有些縮略詞有可能會(huì)表達(dá)多種詞意。從縮略詞的產(chǎn)生形式可以總結(jié)出，目前有兩種縮寫形式，一種是把首字母提煉出來作為這個(gè)詞的意思，比如，聚氯乙烯，英語單詞是Poly Vinyl Chloride，縮寫出來就是PVC。還有一種是把單詞縮短，比如，加氫脫金屬，英文名稱是hydrodemetallization，縮寫為HDM。這兩種形式的縮寫都具有極高的實(shí)用性。其中首字母縮略詞是石油化工行業(yè)中比較常用的，有些組織的英文全稱非常長(zhǎng)，為了使表達(dá)更簡(jiǎn)潔，就可以通過縮寫的形式進(jìn)行表述，這種不僅可以用于日常交流或者翻譯，就是在一些正式的場(chǎng)合或者專業(yè)文章中也是可以使用的。通過縮略詞進(jìn)行表達(dá)時(shí)，對(duì)翻譯人員的專業(yè)水平要求也是比較高的，如果其中一個(gè)字母運(yùn)用錯(cuò)誤，可能會(huì)發(fā)生不可預(yù)估的損失。所以翻譯人員要全面查找資料，這樣才能準(zhǔn)確表述，以防止更多錯(cuò)誤的發(fā)生。另外，關(guān)于縮短詞的使用，是為了使書寫更方便，從而把較為復(fù)雜的詞匯進(jìn)行縮寫，這樣表述時(shí)其實(shí)際含義是沒有變化的。在一些特定情況下，有可能會(huì)采取音譯的方式，這樣可以使對(duì)方更快速的明白意思。縮短詞的使用通常都是發(fā)生在專業(yè)交流中，所以對(duì)翻譯人員的要求是比較高，如果不是相關(guān)專業(yè)的人員可能會(huì)難以理解。

3 石油化工行業(yè)英語的翻譯技巧

現(xiàn)階段我國(guó)關(guān)于石油化工行業(yè)的專業(yè)翻譯人員還是比較比較缺少的，因?yàn)檫@對(duì)翻譯人員的英語水平要求相當(dāng)高，不僅需要其學(xué)習(xí)英語基本知識(shí)，還要了解石油化工行業(yè)的相關(guān)術(shù)語。而石油化工又是一個(gè)相當(dāng)現(xiàn)代化的行業(yè)，專業(yè)性也比較高，對(duì)這方面的翻譯我國(guó)還處于研究階段，目前還只是對(duì)一些相關(guān)單詞進(jìn)行了探究，整體翻譯上還有所欠缺。在進(jìn)行石油化工行業(yè)英語翻譯時(shí)需要達(dá)到以下幾個(gè)要求。

3.1 用詞要準(zhǔn)確

石油化工行業(yè)的翻譯不僅要言簡(jiǎn)意賅，還要準(zhǔn)確表述，讓對(duì)方可以在最快的時(shí)間內(nèi)明白和理解其中的意思，如果稍有不注意就可能會(huì)發(fā)生不可挽回的錯(cuò)誤。在石油化工行業(yè)中有許多表達(dá)加熱程度的英語單詞，比如，“moderate appli－cation of heat”，就說明了有機(jī)化合物的易燃程度，這時(shí)就要求用詞要準(zhǔn)確，不然程度會(huì)有所差異。還有一些單詞需要連起來用，而不是只通過一個(gè)單詞進(jìn)行表達(dá)，這樣會(huì)使翻譯比較片面化，比如“In contrast with most mineral substances, the organic compounds are as a rule easily com－bustible, and often are destroyed or damaged by even moderate application of heat.”這段話中的“destroyed or damaged”一詞。如果只利用其中一個(gè)單詞進(jìn)行翻譯，就會(huì)使翻譯不準(zhǔn)確，從而違背了翻譯的初衷和原則。通過以上兩點(diǎn)介紹，可以了解到用詞準(zhǔn)確的重要性，這樣才能進(jìn)行準(zhǔn)確表述。

3.2 多積累一些關(guān)于石油化工行業(yè)的英語知識(shí)

石油化工行業(yè)涉及的領(lǐng)域非常廣，包含的知識(shí)面也非常多，單從石油方面來看就涉及多種專業(yè)知識(shí)。所以說想要做好這個(gè)行業(yè)的翻譯工作是比較困難的，掌握石油化工行業(yè)知識(shí)是必要前提，還要對(duì)其他涉及到的領(lǐng)域有所了解，否則很難完成相關(guān)翻譯任務(wù)。石油化工行業(yè)英語翻譯人員，應(yīng)該了解一些化學(xué)知識(shí)，比如化學(xué)物質(zhì)的物理特性等，只有對(duì)這些知識(shí)進(jìn)行全面了解，翻譯工作才能得心應(yīng)手。由于石油化工行業(yè)的英語專業(yè)性比較強(qiáng)，所以要多積累一些關(guān)于石油化工行業(yè)的英語知識(shí)，這樣翻譯就會(huì)更準(zhǔn)確、更全面。

3.3 掌握石油化工英語特點(diǎn)

在進(jìn)行石油化工行業(yè)的文章翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)用到第三人稱，而且這類文章還有一定的客觀性和科學(xué)性，需要翻譯人員進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。如果利用第三人稱進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)使用到被動(dòng)語態(tài)，同時(shí)這些文章中的句子也比較長(zhǎng)的，翻譯人員只有掌握了石油化工行業(yè)的特點(diǎn)，才能降低翻譯的難度。石油化工行業(yè)會(huì)使用到大量的派生詞、復(fù)合詞和縮略詞，與生活中的英語單詞相比，石油化工行業(yè)英語單詞的專業(yè)性強(qiáng)，翻譯人員要了解其中的用詞規(guī)律。在掌握了石油化工行業(yè)英語的基本特點(diǎn)之后，才能靈活運(yùn)用這些單詞，表述也能更精準(zhǔn)。石油化工行業(yè)英語的構(gòu)詞方法比較多，形式比較復(fù)雜，只有對(duì)此進(jìn)行全面了解，才能確保翻譯的準(zhǔn)確性。

3.4 把譯文還原成原文

要想做好翻譯工作，可以對(duì)文章進(jìn)行多次翻譯，并且把翻譯好的文章再利用原來的語言翻譯成原文，把原文章和自己翻譯回去的文章進(jìn)行對(duì)比，找出其中的差距，針對(duì)其中的錯(cuò)誤進(jìn)行改正，從而使自己的翻譯水平有所提升。翻譯過程中，難免會(huì)出現(xiàn)不知道應(yīng)該選擇哪一個(gè)單詞的情況，在這時(shí)也可以利用這種方法解決這一問題，翻譯回來以后看其表述是否有差異，這樣就能知道自己用詞準(zhǔn)確性與否。把譯文再翻譯回原文，可以使自己翻譯的質(zhì)量大大提高，翻譯水平也能逐漸進(jìn)步。此外，石油化工英語翻譯技巧不止以上四種，需要翻譯人員不斷摸索，在翻譯時(shí)要做到精準(zhǔn)，學(xué)習(xí)更多領(lǐng)域的知識(shí)，使自己的知識(shí)面得以拓展。

4 結(jié)語

總之，石油化工行業(yè)英語有著極高的專業(yè)性，還有其獨(dú)特的構(gòu)詞特征，為翻譯工作帶來了極大困難。要想克服這些苦難，就要掌握翻譯技巧，學(xué)習(xí)更多關(guān)于石油化工領(lǐng)域的知識(shí)，提高翻譯水平，保障翻譯質(zhì)量。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)石油化工行業(yè)也在不斷進(jìn)步，越來越信息化、自動(dòng)化，因此翻譯人員要不斷更新自己的知識(shí)庫，學(xué)習(xí)一些新知識(shí)，在翻譯時(shí)才能得心應(yīng)手，靈活應(yīng)對(duì)。