【美】杰弗里·迪弗/著周允東/編譯

“她失蹤多久了？”

紐約市警察局偵探洛恩·塞利托聳聳肩道：“這就是問(wèn)題所在。”

林肯·萊姆看著他，懶得多說(shuō)什么，因?yàn)橹辽僖^(guò)二十四小時(shí)，成年人才有可能會(huì)被認(rèn)為失蹤。

“但這次情況不同，”塞利托補(bǔ)充道，“你必須知道我們說(shuō)的是什么人。”

今天是圣誕節(jié)前夕，萊姆家的窗戶(hù)旁?huà)熘Ｇ嗷ōh(huán)，青枝綠葉，非常雅致。立體聲音響里播放著歡快的樂(lè)曲，是本杰明·布里頓的《圣誕頌歌儀式》。

“我是說(shuō)，卡莉，她是個(gè)好孩子。她媽媽知道她要來(lái)，卻沒(méi)有像以前那樣打電話(huà)告訴她要出去，或是留下字條之類(lèi)的東西。她的媽媽名叫蘇珊·湯普森，向來(lái)做事很有分寸。像這樣突然消失，實(shí)在太不可思議了?！?/p>

“她也許去給女兒買(mǎi)圣誕禮物了，”萊姆說(shuō)，“想給女兒一個(gè)驚喜?！?/p>

“但她的車(chē)還停在車(chē)庫(kù)里。”塞利托偏頭朝窗外望去，外面飄著鵝毛大雪，已經(jīng)下了好幾個(gè)鐘頭了，“這種天氣她不可能走著去什么地方，林肯。還有，她也沒(méi)去鄰居家，卡莉都去問(wèn)過(guò)了?！?/p>

“你為啥這么上心，洛恩？”

“好吧。事情是這樣的，雷切爾是蘇珊和她女兒的朋友?！?/p>

雷切爾是塞利托的女朋友，所以，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這是在幫助親朋好友，純屬做好人好事。萊姆說(shuō)：“女兒叫卡莉。你看，我在聽(tīng)，洛恩。接著說(shuō)！”

“卡莉……”

“她多大？”

“十九，紐約大學(xué)商學(xué)院的學(xué)生。她和她母親蘇珊來(lái)自加登城。蘇珊和丈夫離婚后在市區(qū)一家公關(guān)公司工作。她們住在拿騷縣的郊區(qū)……”

“拿騷？嗯，難道不應(yīng)該由當(dāng)?shù)鼐謥?lái)處理此事？你知道辦事的程序，對(duì)不對(duì)？大學(xué)里開(kāi)設(shè)了關(guān)于管轄權(quán)的課程吧？”

洛恩·塞利托曾與林肯·萊姆合作多年，非常清楚該怎樣使用迂回戰(zhàn)術(shù)才能在這位犯罪學(xué)家使性子時(shí)不與他發(fā)生正面沖突。故而他沒(méi)理萊姆的話(huà)，繼續(xù)道：“她請(qǐng)了兩天的假收拾房子準(zhǔn)備過(guò)圣誕節(jié)。雷切爾告訴我，蘇珊的女兒正值青春期，你應(yīng)該明白我的意思，母女倆相處得并不好。但蘇珊一直在努力改善兩人的關(guān)系，她希望女兒能事事順利，所以想在圣誕節(jié)當(dāng)天辦一個(gè)盛大晚會(huì)。況且，卡莉就住在鄉(xiāng)間離學(xué)校不遠(yuǎn)的一所公寓內(nèi)，昨晚她告訴蘇珊，今天早上她會(huì)過(guò)來(lái)，見(jiàn)過(guò)母親后再去男朋友那里。蘇珊很高興地答應(yīng)了，但是等卡莉到了家，蘇珊卻不見(jiàn)了。她的……”

“汽車(chē)還在車(chē)庫(kù)里?！?/p>

“一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)。于是卡莉等了一會(huì)兒，可蘇珊還是沒(méi)回來(lái)。卡莉打電話(huà)報(bào)警，但他們說(shuō)，除非過(guò)了二十四小時(shí)，不然他們不會(huì)采取任何措施。所以卡莉想到了我——除了我她不認(rèn)識(shí)別的警察，于是給雷切爾打了電話(huà)?！?/p>

“我們不能為了誰(shuí)都去施善。即使是在圣誕節(jié)?！?/p>

“就當(dāng)我們送給這孩子的一件圣誕禮物吧，林肯。問(wèn)上幾個(gè)問(wèn)題，到房子四周查看一下?！?/p>

萊姆愁眉緊鎖，顯得心事重重。這段時(shí)間他的心情總是不好，因?yàn)楫?dāng)各類(lèi)罪案較少時(shí)，紐約市警察局和聯(lián)邦調(diào)查局就不會(huì)雇用像他這樣的犯罪學(xué)家來(lái)模擬案情。

“所以……卡莉很著急，你能理解的。”塞利托繼續(xù)說(shuō)道。

萊姆聳聳肩，數(shù)年前犯罪現(xiàn)場(chǎng)的那次事故致使他四肢癱瘓，這是他所能做的少數(shù)幾個(gè)動(dòng)作之一。萊姆把能自由活動(dòng)的那根手指在觸摸板上滑動(dòng)了一下，輪椅便被操縱著轉(zhuǎn)向了塞利托?！八赣H現(xiàn)在可能已經(jīng)到家了，不如咱們現(xiàn)在給這女孩打個(gè)電話(huà)，你就會(huì)知道我所料沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“太好了，林肯。稍等一下。”身材魁梧的偵探走到門(mén)口打開(kāi)了門(mén)。

只見(jiàn)從門(mén)外進(jìn)來(lái)一個(gè)十幾歲的少女，怯生生地四處張望著。

“哦，萊姆先生，您好。我是卡莉·湯普森，謝謝您能抽時(shí)間見(jiàn)我?！?/p>

“啊，你一直等在外邊，”萊姆邊說(shuō)邊白了偵探一眼，“要是洛恩早點(diǎn)兒跟我講明實(shí)情，我該請(qǐng)你進(jìn)來(lái)喝杯茶?！?/p>

“哦，沒(méi)關(guān)系?！?/p>

塞利托揚(yáng)起眉毛笑了笑，給女孩找了張椅子。

卡莉長(zhǎng)著一頭金黃色的長(zhǎng)發(fā)，身材健美，圓臉蛋上化了淡妝。她穿著時(shí)髦，跟MTV里明星的打扮相似：黑外套混搭喇叭牛仔褲，再配上一雙矮靴。但是，萊姆覺(jué)得，卡莉身上最不可思議的是她的表情：她對(duì)他的殘疾沒(méi)有任何反應(yīng)。

卡莉說(shuō)：“我本不應(yīng)該打擾塞利托先生還有您，但是這件事實(shí)在太奇怪了，媽媽就這樣不見(jiàn)了。以前從沒(méi)出過(guò)這種事?！?/p>

“這種情況百分之九十九都是想復(fù)雜了。不是才過(guò)了四小時(shí)嗎？”萊姆瞟了塞利托一眼，“這沒(méi)什么?！?/p>

“但不管怎樣，我媽媽?xiě)?yīng)是個(gè)例外，她為人很可靠。”

“你最后一次和她說(shuō)話(huà)是什么時(shí)候？”

“昨晚八點(diǎn)左右。她要辦圣誕晚會(huì)，我們都在為此做準(zhǔn)備。”

“也許她打不通你的手機(jī)，”萊姆推測(cè)，“你男朋友在哪里？她有沒(méi)有可能留消息給他？”

“杰克那邊？沒(méi)有，我在來(lái)的路上剛跟他通過(guò)話(huà)，”卡莉凄然一笑，“她喜歡杰克，但他們算不上最好的朋友。他……反正，媽媽是不會(huì)打電話(huà)到他家的。他爸爸……不好惹?！?/p>

“她今天不上班？”

“是的?！?/p>

門(mén)開(kāi)了，萊姆聽(tīng)到購(gòu)物袋沙拉沙拉的響聲，知道艾米莉亞和湯姆回來(lái)了。

艾米莉亞走進(jìn)門(mén)，她是個(gè)身材高挑的女人，穿著牛仔褲和短夾克衫。她的紅頭發(fā)和肩膀上落了一層雪。她朝萊姆和塞利托笑了笑，說(shuō)：“圣誕快樂(lè)。”

湯姆則拎著袋子去了大廳。

“艾米莉亞，到這邊來(lái)?！比R姆招呼道。

艾米莉亞上前和卡莉握了握手。

湯姆也來(lái)到門(mén)口，向卡莉作了自我介紹，然后直奔廚房而去。

艾米莉亞脫下外衣掛好，萊姆向她簡(jiǎn)單介紹了相關(guān)情況。

女警艾米莉亞點(diǎn)點(diǎn)頭，表示聽(tīng)明白了，她反復(fù)跟卡莉解釋說(shuō)，一個(gè)人失蹤這么短的時(shí)間根本不必驚慌，但他們很樂(lè)意幫助洛恩和雷切爾的朋友。

卡莉?qū)Υ吮硎靖屑?，繼續(xù)說(shuō)道：“今天早上八點(diǎn)半左右我到了媽媽那里，可她不在家，車(chē)也停在庫(kù)里。我問(wèn)了所有的鄰居，都說(shuō)沒(méi)見(jiàn)過(guò)她?！?/p>

“她會(huì)不會(huì)前一天晚上就離開(kāi)了？”塞利托問(wèn)。

“不會(huì)的，她今天早上煮了咖啡，咖啡壺還是熱的?！?/p>

萊姆說(shuō)：“也許公司有急事，她不想開(kāi)車(chē)去公司，便叫了一輛出租車(chē)?！?/p>

卡莉聳聳肩道：“有可能，這點(diǎn)我倒沒(méi)想過(guò)。她在公關(guān)公司工作，最近非常辛苦。前不久，有家大型互聯(lián)網(wǎng)公司破產(chǎn)了，她知道后很緊張……但具體的我不知道，我們很少談她工作上的事?！?/p>

塞利托吩咐市中心一名年輕探員打電話(huà)給出租車(chē)公司，結(jié)果當(dāng)天早上沒(méi)有出租車(chē)被派往蘇珊家。他們還打電話(huà)給蘇珊的公司，但沒(méi)有人看到過(guò)她。

就在這時(shí)，湯姆端著一個(gè)大托盤(pán)走了過(guò)來(lái)，托盤(pán)里有咖啡、茶，還有一碟糕點(diǎn)和餅干。湯姆是萊姆的助手，他穿著白色襯衣，打著杰里·加西亞圣誕節(jié)領(lǐng)結(jié)。他幫每個(gè)人倒了飲料。

艾米莉亞問(wèn)卡莉：“你媽媽最近有沒(méi)有什么反常，譬如悶悶不樂(lè)或喜怒無(wú)常？”

卡莉沉思了一會(huì)兒說(shuō)：“嗯，我外公今年二月過(guò)世了。外公是個(gè)很了不起的人，媽媽一度非常傷心，但到了夏天，她就從悲傷中走出來(lái)了。她買(mǎi)了這幢很酷的房子，在裝修中獲得了很多快樂(lè)。”

“她在和什么人約會(huì)嗎，有戀愛(ài)關(guān)系的？”

“一個(gè)月前，她和一個(gè)人分手了?！?/p>

塞利托問(wèn)道：“你覺(jué)得那家伙有問(wèn)題嗎？”

“沒(méi)有，我覺(jué)得是他提出分手的。大概兩個(gè)星期前，媽媽又開(kāi)始和另一個(gè)男人約會(huì)?！笨ɡ虬涯抗鈴陌桌騺喣樕弦崎_(kāi)，看著地板，“雖然我愛(ài)媽媽?zhuān)瑦?ài)她的一切，但我們并不是很親近。我父母幾年前離婚了，這改變了很多事情……對(duì)不起，她的情況我就知道這么多了?！?/p>

“你說(shuō)得不錯(cuò)?！卑桌騺喒膭?lì)道，“你爸爸住在哪里？”

“他住在市中心?！?/p>

“你父母經(jīng)常見(jiàn)面嗎？”

“現(xiàn)在不常見(jiàn)了。爸爸曾想復(fù)婚，但媽媽的態(tài)度不冷不熱，我覺(jué)得他放棄了?！?/p>

“你和他見(jiàn)面多嗎？”

“比較多，但他經(jīng)常出差。他的公司是做進(jìn)出口生意的，要經(jīng)常去海外?！?/p>

“他現(xiàn)在在城里嗎？”

“是的。”

“我們應(yīng)該打電話(huà)給他，看他是否有你母親的消息?！卑桌騺喬嶙h道。

萊姆點(diǎn)點(diǎn)頭，卡莉把父親的電話(huà)號(hào)碼給了他們。萊姆說(shuō)：“我會(huì)與他聯(lián)系……好了，艾米莉亞，去蘇珊家看看?？ɡ?，你跟她去。動(dòng)作要快?！?/p>

“好的，萊姆。但為什么這么急？”艾米莉亞搖搖頭，表示困惑不解。

“因?yàn)檠┛赡軙?huì)告訴我們今天上午發(fā)生了什么。但如果還是這么下下去的話(huà)，那我們什么線(xiàn)索也找不到。”

一個(gè)半小時(shí)后，艾米莉亞把她那輛鮮紅色卡瑪洛牌汽車(chē)停在了路邊，這里離蘇珊·湯普森的家還有三幢房子的距離。蘇珊的家地處長(zhǎng)島的格倫霍洛，整條街道安寧?kù)o謐、綠樹(shù)成蔭。

“不，是在那邊。”卡莉說(shuō)。

“停這里更好?！卑桌騺喕貞?yīng)道。先前萊姆已經(jīng)不止一遍地跟她說(shuō)過(guò)，進(jìn)出犯罪現(xiàn)場(chǎng)的路線(xiàn)很有可能本身就是犯罪現(xiàn)場(chǎng)，會(huì)留下很多有價(jià)值的信息。所以，她一向很注意現(xiàn)場(chǎng)的痕跡，盡量保護(hù)。

發(fā)現(xiàn)車(chē)還停在庫(kù)里，卡莉不禁苦笑了一下。

“我原希望……”

艾米莉亞看著女孩的臉，看到了自然流露的焦慮和擔(dān)心。她理解：雖然母親和女兒的關(guān)系有些緊張，但母女間的血緣關(guān)系永遠(yuǎn)無(wú)法切斷。

“我們會(huì)找到她的?！卑桌騺喰÷暟参康?。

這是一幢全新的、殖民地時(shí)期式樣的雙層房屋，地處一塊狹小但整潔的地塊中。這次不是執(zhí)行公務(wù)，艾米莉亞直接用手機(jī)和萊姆交流。

“我到她家了?！卑桌騺唽?duì)萊姆說(shuō)。

“你發(fā)現(xiàn)了什么，艾米莉亞？”

她詳細(xì)描述了自己所在位置和此地的布局?！把┻€不是很大，但你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，再過(guò)一個(gè)小時(shí)它會(huì)掩蓋任何痕跡?！?/p>

“別走人行道，再看看有沒(méi)有人盯梢。”

“明白。”

艾米莉亞問(wèn)卡莉哪些腳印是她的，女孩解釋說(shuō)，她在車(chē)庫(kù)前停了車(chē)，然后穿過(guò)廚房的門(mén)進(jìn)了房子。艾米莉亞可以看到雪地上的車(chē)轍印。

艾米莉亞繞著宅院轉(zhuǎn)了一圈，卡莉跟在她身后。

“除了卡莉的腳印，院子的后面和側(cè)面什么也沒(méi)有。”她告訴萊姆。

“你的意思是沒(méi)有明顯的腳印，”他糾正道，“不一定‘什么也沒(méi)有吧?！?/p>

“好吧，萊姆。我就是那意思。見(jiàn)鬼，真冷?！?/p>

她們轉(zhuǎn)到房子的前面。艾米莉亞在街道和房子之間小路的雪地上發(fā)現(xiàn)了腳印，還發(fā)現(xiàn)有輛車(chē)曾在路邊停過(guò)。有一行腳印通向房子，走回來(lái)的卻是兩個(gè)人的腳印，這表明有個(gè)司機(jī)接蘇珊上了車(chē)。她把這一發(fā)現(xiàn)告訴了萊姆。萊姆問(wèn)道：“關(guān)于鞋子能不能看出什么問(wèn)題？比如尺碼、獨(dú)特的底紋、重量分配？”

“都不十分清晰?！彼龔澫卵鼇?lái)，“但有一點(diǎn)特奇怪，他們兩人挨得很近。”

“可能是一人挽著另一人的胳膊。”

“是的。”

“可能是出于親密，也可能是脅迫。我們假設(shè)第二種情況發(fā)生在蘇珊身上，當(dāng)然希望不是那樣，但不管怎么樣，至少在幾小時(shí)前她還活著?！?/p>

這時(shí)，艾米莉亞在一扇窗戶(hù)旁的雪地里發(fā)現(xiàn)一個(gè)奇怪的壓痕，好像是有人走下人行道，跪在了上面。從那個(gè)位置可以清清楚楚地看見(jiàn)起居室和旁邊廚房里的情況。她讓卡莉去開(kāi)前門(mén)，然后對(duì)著手機(jī)低聲說(shuō)：“可能有問(wèn)題，萊姆……看來(lái)有人跪在地上，朝窗戶(hù)里面看?！?/p>

“附近有沒(méi)有其他痕跡，艾米莉亞？清晰的指紋、煙蒂或其他痕跡？”

“沒(méi)有?！?/p>

“檢查整幢房子，艾米莉亞。就當(dāng)是找樂(lè)子，假裝罪犯還在里面?！?/p>

“但罪犯怎么會(huì)在里面呢？”

“聽(tīng)我的沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

艾米莉亞走到前門(mén)，拉開(kāi)皮夾克的拉鏈以便能快速出槍。她發(fā)現(xiàn)卡莉已經(jīng)站在門(mén)口了，正在房間里四下張望。屋內(nèi)很安靜，只能聽(tīng)見(jiàn)家用電器運(yùn)作的嗡嗡聲。有好幾盞燈亮著，可是艾米莉亞覺(jué)得這樣比一團(tuán)漆黑更棘手，因?yàn)檫@表明蘇珊是在匆忙中離開(kāi)的。人在被綁架時(shí)不可能來(lái)得及關(guān)燈。

艾米莉亞讓卡莉跟在她身后，接著開(kāi)始仔細(xì)檢查每個(gè)角落，心中默默祈禱可別發(fā)現(xiàn)尸體。好在沒(méi)有。兩個(gè)人找遍了蘇珊可能到過(guò)的地方，但一無(wú)所獲。

“現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)人，萊姆?！?/p>

“嗯，這就能說(shuō)明問(wèn)題?！?/p>

“我立即要做地毯式搜查，看能不能找到有關(guān)她去向的線(xiàn)索。一有發(fā)現(xiàn)就打電話(huà)給你?！?/p>

在一樓的壁爐架前，艾米莉亞停了下來(lái)，仔細(xì)端詳相框里的照片。蘇珊·湯普森身材高大、結(jié)實(shí)，一頭金色短發(fā)向后梳著，臉上流露出爽朗的笑容。大部分照片都是她和卡莉一起照的，要不然就是和一對(duì)上了年紀(jì)的夫婦，很可能是她的父母。很多照片的背景都在戶(hù)外，顯然是在徒步旅行或去野外露營(yíng)時(shí)拍的。

她希望能進(jìn)一步找到表明蘇珊去向的線(xiàn)索。艾米莉亞在廚房里拿起電話(huà)旁的臺(tái)歷，仔細(xì)查看著。在今天的日期下只記了”C要來(lái)”的字樣。

“你母親有記事本或掌中寶嗎？”艾米莉亞問(wèn)。

卡莉四處張望了一下，說(shuō)：“錢(qián)包不見(jiàn)了。那些東西都放在她的錢(qián)包里……我再打她的手機(jī)看看?！笨ɡ蛴执蛄穗娫?huà)，看到她臉上灰心喪氣和焦慮不安的神情，艾米莉亞知道又是無(wú)人接聽(tīng)。

艾米莉亞又試了下所有房間里的電話(huà)，她按下“重?fù)堋辨I發(fā)現(xiàn)，其中兩個(gè)是打到查號(hào)臺(tái)的，另一個(gè)是打往北岸銀行的。艾米莉亞要求與經(jīng)理通話(huà)，并告訴她，她們正在找蘇珊·湯普森。女經(jīng)理說(shuō)，蘇珊兩個(gè)小時(shí)前來(lái)過(guò)銀行。

艾米莉亞把這個(gè)情況告訴了卡莉，女孩如釋重負(fù)地閉上了眼睛。

艾米莉亞問(wèn)經(jīng)理是否知道蘇珊的去向，經(jīng)理說(shuō)不知道。然后，她猶豫了一下反問(wèn)道：“你打電話(huà)來(lái)，是因?yàn)樗皇娣幔俊?/p>

“你這話(huà)什么意思？”艾米莉亞問(wèn)。

“她剛才來(lái)的時(shí)候臉色看起來(lái)不大好。跟她來(lái)的那個(gè)男人……一直挽著她的胳膊。我想她是不是病了。”

艾米莉亞問(wèn)經(jīng)理是否能過(guò)去當(dāng)面了解一下情況。

“當(dāng)然可以！但愿我能幫上忙?！苯?jīng)理爽快地答應(yīng)道。

艾米莉亞把經(jīng)理說(shuō)的話(huà)一五一十地告訴了卡莉。

“不舒服？跟著個(gè)男人？”卡莉皺起了眉頭，“是誰(shuí)？”

“咱們?nèi)タ纯淳椭懒?。?/p>

兩個(gè)人走到門(mén)口，艾米莉亞突然停了下來(lái)，對(duì)卡莉說(shuō)：“幫我個(gè)忙?！?/p>

“好，什么事？”

“借我一件你母親的外套，看著你我都覺(jué)得冷?！?/p>

經(jīng)理向艾米莉亞和卡莉回憶道：“她去了樓下的保險(xiǎn)柜，還兌現(xiàn)了一張支票?！?/p>

“你知道她在樓下做什么嗎？”艾米莉亞問(wèn)。

“不知道，客戶(hù)開(kāi)保險(xiǎn)柜的時(shí)候工作人員是不能在場(chǎng)的?！?/p>

“對(duì)了，還有那個(gè)男人，知道他是誰(shuí)嗎？”

“不知道。”

“他長(zhǎng)什么樣？”艾米莉亞問(wèn)。

“高個(gè)頭，一米九上下，禿頭，老是板著個(gè)臉。”

艾米莉亞看了一眼卡莉，卡莉搖搖頭道：“我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)人?！?/p>

經(jīng)理又找來(lái)了為蘇珊兌現(xiàn)支票的出納員，但蘇珊只想急著拿到現(xiàn)金，并沒(méi)有跟她說(shuō)什么。

“兌了多少錢(qián)？”艾米莉亞問(wèn)。

出納員顯得有些猶豫，大概是涉及銀行的保密規(guī)定吧，但卡莉馬上說(shuō)：“求您了，我們很擔(dān)心她?！苯?jīng)理朝出納員點(diǎn)了點(diǎn)頭，出納員說(shuō)道：“一千元。”

艾米莉亞走到一邊，用手機(jī)和萊姆通話(huà)。

“現(xiàn)在有點(diǎn)兒棘手了，艾米莉亞。一千元不像是搶劫或綁架，但錢(qián)財(cái)?shù)亩嗌偈窍鄬?duì)的。也許對(duì)這個(gè)家伙來(lái)說(shuō)是一大筆錢(qián)。”萊姆在電話(huà)那頭分析道。

“我對(duì)保險(xiǎn)柜里的東西更好奇。”

萊姆說(shuō)：“有道理。也許蘇珊手中有他想要的東西。但是什么呢？她不過(guò)是個(gè)生意人和母親，又不是專(zhuān)業(yè)記者或警察。麻煩的是，如果是這樣的話(huà)，那男人拿到想要的東西后，可能就不再需要她了。我認(rèn)為，現(xiàn)在該讓拿騷縣警察局介入了。或許……等等，你還在銀行嗎？”

“在?！?/p>

“監(jiān)控錄像！馬上調(diào)監(jiān)控錄像！”

“哦，出納柜臺(tái)的嗎？”

“不，不，”萊姆急了，匆匆說(shuō)道，“停車(chē)場(chǎng)的。所有銀行都在停車(chē)場(chǎng)設(shè)有監(jiān)控?cái)z像頭，如果他們?cè)谀莾和＼?chē)，錄像帶上肯定能發(fā)現(xiàn)這輛車(chē)，也許還能看到車(chē)牌號(hào)。”

艾米莉亞馬上請(qǐng)經(jīng)理協(xié)助，經(jīng)理打電話(huà)給安全主管，主管跑進(jìn)后面的辦公室。少頃，他示意她們進(jìn)去，并開(kāi)始播放錄像帶。

“在那兒！”卡莉叫了起來(lái)，“那就是我媽媽。就是那個(gè)男的？看，他還摟著她不放手，不讓她走?！?/p>

“看起來(lái)不大對(duì)頭，萊姆?！?/p>

“你能看到車(chē)嗎？”萊姆問(wèn)。艾米莉亞讓主管把圖像畫(huà)面定格，“什么牌子的……”

“雪佛蘭邁銳寶?！敝鞴苷f(shuō)。

“今年的新款?！卑桌騺喴贿吀嬖V萊姆，一邊緊盯著監(jiān)控畫(huà)面，接著說(shuō)，“車(chē)子是深紅色。車(chē)牌的最后兩位是78。倒數(shù)第三位可能是3或8，也可能是6?？床惶?。是紐約的車(chē)牌?！?/p>

“干得好，艾米莉亞，接下來(lái)的事交給警察處理吧。洛恩會(huì)讓他們發(fā)出協(xié)查通報(bào)。拿騷、薩福克、威斯徹斯特和紐約的五個(gè)區(qū)，還有新澤西。我們會(huì)列出優(yōu)先次序。哦，等一等……”艾米莉亞聽(tīng)到萊姆和某人說(shuō)話(huà)，一會(huì)兒又接著對(duì)她說(shuō)，“蘇珊的前夫正趕往那里。他不放心女兒，想見(jiàn)見(jiàn)她?！?/p>

艾米莉亞把這消息告訴卡莉，臉上終于露出了喜色，說(shuō)：“這里沒(méi)有什么可查的了，我們回去吧?！?/p>

艾米莉亞和卡莉剛回到萊姆的實(shí)驗(yàn)室，安東尼·道爾頓就到了。湯姆帶他進(jìn)了里屋，道爾頓一看到女兒就猛地停住腳，安撫道：“你好，親愛(ài)的?！?/p>

“爸爸！你能來(lái)我真太高興了！”

父親眼中飽含疼愛(ài)與關(guān)切，他上前一步，緊緊地?fù)肀Я伺畠骸?/p>

道爾頓身材適中，年近五十，頭發(fā)花白，一綹發(fā)絲像小男孩一樣垂在額前。他穿著一件樣式復(fù)雜的滑雪夾克，背帶和胸前的衣兜蓋子上下左右混亂地纏繞在一起。當(dāng)年萊姆在刑事司法學(xué)院講授法醫(yī)學(xué)的時(shí)候曾經(jīng)和一些教授同臺(tái)講課，看見(jiàn)眼前的道爾頓，他不禁想起了那些教授。

“警察掌握些什么情況？”道爾頓問(wèn)。顯然，他說(shuō)話(huà)時(shí)才注意到萊姆是坐在輪椅上的，但并不以為意。就這一點(diǎn)，跟他女兒一樣，萊姆也為安東尼·道爾頓打了高分。

萊姆詳細(xì)介紹了事情發(fā)生的經(jīng)過(guò)和他們目前掌握的線(xiàn)索。

道爾頓搖搖頭道：“不過(guò)，這并不意味著她遭人綁架了?！彼恼Z(yǔ)速很快。

“當(dāng)然不是，”塞利托說(shuō)，“我們只是不想心存僥幸，任何可能性都不能排除?！?/p>

萊姆問(wèn)：“你知道有誰(shuí)想加害她嗎？”

道爾頓搖了搖頭：“不知道。我有一年沒(méi)見(jiàn)蘇珊了。要是說(shuō)起我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，那沒(méi)有，大家都很喜歡她。即使她的客戶(hù)做了什么見(jiàn)不得人的事，也沒(méi)跟她結(jié)下過(guò)私人恩怨?！?/p>

萊姆有些憂(yōu)心忡忡，他不僅擔(dān)心蘇珊·湯普森的安危，而且擔(dān)心這不能算一件真正的罪案。他們是迫不得已才接手的，是在幫朋友的忙，就如塞利托所說(shuō)，這是一件圣誕禮物。

湯姆端來(lái)咖啡，并在托盤(pán)里多添了幾塊餅干。道爾頓朝他點(diǎn)點(diǎn)頭，以示感謝，然后便拿起咖啡壺給自己倒了些咖啡。

“你也來(lái)點(diǎn)兒吧？”他問(wèn)卡莉。

“嗯，好的?！?/p>

他邊倒邊問(wèn)：“還有誰(shuí)想要？”

沒(méi)有人想要。但萊姆瞟了一眼放馬科倫酒的架子，塞利托注意到了，但沒(méi)有半點(diǎn)兒反對(duì)的意思。湯姆拿了酒瓶走向萊姆。

“謝謝你，湯姆?！?/p>

“眼下我們?cè)撛趺崔k？”道爾頓問(wèn)。

“只有等待?！比姓f(shuō)道，“機(jī)動(dòng)車(chē)輛管理局正在根據(jù)車(chē)牌上的那幾個(gè)數(shù)字信息對(duì)所有邁銳寶型汽車(chē)進(jìn)行篩查。再者，如果我們走運(yùn)的話(huà)，街上的巡警也會(huì)發(fā)現(xiàn)它。”他拿起椅子上的外套，“我得去趟市局，有事打電話(huà)?！?/p>

道爾頓向他表示了感謝，然后看了看表，掏出手機(jī)，打電話(huà)給公司，說(shuō)他趕不上公司的圣誕晚會(huì)了。他解釋說(shuō)，警察正在調(diào)查他前妻的失蹤案，他此刻正和女兒在一起。他不會(huì)撇下女兒不管。

卡莉擁抱了他?！爸x謝你，爸爸。”她抬起頭望著窗外，出神地盯著飄舞打旋的雪花發(fā)呆。良久，卡莉才回過(guò)神來(lái)看了看房子里的其他人，然后轉(zhuǎn)向父親，聲音柔和地說(shuō)：“我一直想不通究竟為什么你要跟媽媽離婚。”

道爾頓笑了笑，用手掠了一下頭發(fā)，說(shuō)：“我也在思考這個(gè)問(wèn)題。”

艾米莉亞掃了一眼萊姆，兩人知趣地轉(zhuǎn)身走開(kāi)，好讓父女倆繼續(xù)說(shuō)些悄悄話(huà)。

“跟媽媽約會(huì)的那些人還都不錯(cuò)，但沒(méi)一個(gè)特別好的，交往的時(shí)間也都不長(zhǎng)?！?/p>

“遇到一個(gè)合適的對(duì)象本來(lái)就不容易?！钡罓栴D說(shuō)。

“我想……”

“你想說(shuō)什么？”

“我想說(shuō)，我一直希望你們能重新走到一起?！?/p>

“我努力過(guò)，你知道的。但是你媽媽?zhuān)男囊巡辉谖疑砩狭??！钡罓栴D仿佛一時(shí)語(yǔ)塞。

“但你兩年前就放棄了?！?/p>

“我覺(jué)得我們不會(huì)有好結(jié)果，人要向前看?！?/p>

“但她放不下你，我知道的?！?/p>

道爾頓笑了：“哦，這我倒不知道?！?/p>

“不，不，是真的。她說(shuō)你曾經(jīng)是個(gè)很酷的人，說(shuō)你很風(fēng)趣，總是給她帶來(lái)歡笑?！?/p>

“我們是有過(guò)一段美好時(shí)光。”

卡莉說(shuō)：“我問(wèn)過(guò)媽媽你們之間到底出了什么問(wèn)題，她說(shuō)沒(méi)什么大不了的事?！?/p>

“是的?！钡罓栴D說(shuō)著，喝了口咖啡，“我們那時(shí)還不知道如何做個(gè)好丈夫、好妻子。我們結(jié)婚的時(shí)候太年輕了?！?/p>

“可是，你如今不再年輕了……”卡莉臉紅了，“噢，我不是那個(gè)意思?！?/p>

“是，你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。經(jīng)過(guò)那些事后我成熟了很多?！钡罓栴D感慨道。

“媽媽也變了不少。她以前太文靜了，你知道的，一個(gè)很古板的人。但她現(xiàn)在對(duì)什么都感興趣，像什么野外露營(yíng)、徒步遠(yuǎn)足、木筏漂流啦，幾乎所有的戶(hù)外運(yùn)動(dòng)她都努力嘗試。”

“是嗎？”道爾頓問(wèn)，“我從沒(méi)想過(guò)她會(huì)喜歡那些。”

卡莉把目光從父親臉上挪開(kāi)，過(guò)了一會(huì)兒才接著說(shuō)道：“還記得我小時(shí)候，你經(jīng)常因公出差嗎？去香港還有日本?！?/p>

“當(dāng)然記得，那是為公司建立海外辦事處。”

“我希望一家人能一起去，包括你、媽媽和我……”卡莉擺弄著手中的咖啡杯，“但她總是說(shuō)什么‘噢，家里有太多的事要打理;要么就說(shuō)，‘噢，到了那邊我們會(huì)水土不服的，反正理由一大堆。我們家從來(lái)沒(méi)有一起度過(guò)假，一次也沒(méi)有。”

“我一直和你想的一樣?！钡罓栴D難過(guò)地?fù)u搖頭，“每次她不帶你來(lái)我都會(huì)很生氣，但她是你母親，照顧你是她的本分。她想要的就是你平平安安的?！彼⑽⒁恍Γ坝浀糜幸淮?，我在東京給家里打電話(huà)，然后……”

萊姆的電話(huà)鈴聲打斷了他的話(huà)。萊姆對(duì)著輪椅上的麥克風(fēng)說(shuō)：“指令，接聽(tīng)電話(huà)?！?/p>

“萊姆長(zhǎng)官？”揚(yáng)聲器里傳出沙沙的話(huà)語(yǔ)聲。

這個(gè)頭銜已經(jīng)過(guò)時(shí)了，應(yīng)該加“退休”二字，但萊姆未加理會(huì)：“請(qǐng)講?！?/p>

“我是紐約州警員布朗森?！?/p>

“請(qǐng)講?！?/p>

“我們發(fā)了緊急協(xié)查通報(bào)，追查一輛深紅色的邁銳寶，并且知道您在辦這案子?！?/p>

“是的?！?/p>

“我們找到那輛車(chē)了，長(zhǎng)官?！?/p>

萊姆仿佛聽(tīng)到卡莉的呼吸變得急促起來(lái)。道爾頓走到女兒身旁，摟住她的肩頭。

“請(qǐng)繼續(xù)講?！?/p>

“車(chē)正向西行進(jìn)，看樣子是駛往喬治·華盛頓大橋?！?/p>

“車(chē)?yán)镉袔讉€(gè)人呢？”

“兩個(gè)人，一男一女。暫時(shí)就這些?！?/p>

“感謝上帝，她還活著?！钡罓栴D舒了口氣。

萊姆懷疑車(chē)是要到新澤西去，那里的淺灘沼澤是大都會(huì)地區(qū)最理想的拋尸滅跡的地點(diǎn)。

“車(chē)主叫理查德·馬斯格雷夫，住在昆斯區(qū)。沒(méi)有前科?！?/p>

萊姆看了一眼卡莉，女孩搖搖頭，意思是不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。

艾米莉亞向前湊近揚(yáng)聲器，說(shuō)明自己的身份：“我是艾米莉亞警官，你和那車(chē)子靠得近嗎？”

“我跟在后面，大約六十多米。”

“你開(kāi)警車(chē)？”

“是的?！?/p>

“離橋還有多遠(yuǎn)？”

“兩到三公里。”

萊姆看了一眼艾米莉亞：“你想去湊個(gè)熱鬧？你可以開(kāi)你的卡馬羅緊跟在他們后面?！?/p>

“這還用說(shuō)?！彼芟蜷T(mén)口。

“艾米莉亞?！比R姆叫住她。

她回頭看了一眼。

“你車(chē)上有防滑鏈嗎？”

艾米莉亞聳聳肩道：“沒(méi)有。”

“要小心，盡量不要滑到哈德遜河里去了，河水大概挺冷的。”

“好的?！?/p>

沒(méi)錯(cuò)，后輪驅(qū)動(dòng)的跑車(chē)，的確不宜在雪地上行駛。但艾米莉亞從小就在布魯克林周邊的非法賽車(chē)中身經(jīng)百戰(zhàn)，這點(diǎn)雪對(duì)她來(lái)說(shuō)根本不在話(huà)下。

她將卡馬羅滑向高速公路，踩下油門(mén)。車(chē)輪僅僅打滑了五秒鐘，就緊緊地抓住了地面，車(chē)速一下子飆到了八十邁。

“我到橋上了，萊姆?！彼龑?duì)著耳機(jī)上的耳麥說(shuō)道，“他們?cè)谀睦?？?/p>

“大約往西兩公里，你在……”

車(chē)子開(kāi)始甩尾。“等等，萊姆，我的車(chē)子打滑了。”

她穩(wěn)住了車(chē)子?！耙惠v大眾在快車(chē)道上才開(kāi)到五十邁。老兄，你說(shuō)掃興不？”

又向前行駛了兩公里，她看見(jiàn)了那個(gè)州警的車(chē)，便緊緊跟在他后面，還不能讓邁銳寶上的人發(fā)覺(jué)。她隔著警車(chē)看見(jiàn)邁銳寶正減速緩緩駛?cè)胗臆?chē)道。

“萊姆，能不能幫我聯(lián)系到州警？”她問(wèn)道。

“等一下?！?/p>

隔了好半晌，才傳來(lái)州警的聲音：“艾米莉亞警官？”

“我在聽(tīng)。請(qǐng)講！”

“你是不是在我身后，那輛高級(jí)紅色汽車(chē)？”

“是的?！?/p>

“你打算怎么辦？”

“開(kāi)車(chē)的是哪個(gè)？男的還是女的？”

“男的?！?/p>

她思索了片刻后說(shuō)：“假裝是對(duì)過(guò)往車(chē)輛進(jìn)行例行檢查，跟緊一點(diǎn)兒。等他把車(chē)駛到路肩我會(huì)超到前面，把他擠在中間。你負(fù)責(zé)乘客那邊，我負(fù)責(zé)司機(jī)那邊。不知道他是不是有武器？這很可能是件綁架案，所以就假定他有武器?！?/p>

“明白，警官?！?/p>

“好，行動(dòng)?！?/p>

那輛邁銳寶下了車(chē)道。艾米莉亞試著透過(guò)汽車(chē)后窗玻璃觀察里面的動(dòng)靜，但因?yàn)椴Ａ嫌蟹e雪她什么也看不到。她那輛深紅色的車(chē)下了斜坡，由于遇上了紅燈不得不停了下來(lái)。綠燈亮起后，汽車(chē)碾過(guò)泥漿和積雪緩緩前進(jìn)。

她的耳畔再次響起州警的話(huà)音：“艾米莉亞警官，你準(zhǔn)備好了嗎？”

“好了。抓住他?！?/p>

警燈開(kāi)始閃爍，警笛響了起來(lái)。邁銳寶的司機(jī)看了看后視鏡，車(chē)子立刻轉(zhuǎn)向，然后慢慢地停在了路邊。路左邊是廢棄荒涼的舊屋，右邊是蘆葦叢生的沼澤地。

艾米莉亞猛踩油門(mén)，在邁銳寶車(chē)前嘎的一聲停下，堵死了它前面的道路。她立刻跳下車(chē)，邊從槍套中拔出格洛克手槍?zhuān)呄蜍?chē)前跑去。

四十分鐘后，艾米莉亞繃著臉悶悶不樂(lè)地走進(jìn)萊姆的房間。

“究竟有多糟？”萊姆問(wèn)道。

“糟糕透了?！彼o自己倒了雙份的蘇格蘭威士忌，一口氣灌下一半。平常她可不這樣，她喝酒向來(lái)都是細(xì)品慢呷的。

“糟糕透了?！彼终f(shuō)了一遍。

不過(guò)，艾米莉亞的意思不是說(shuō)在新澤西州發(fā)生了充滿(mǎn)血腥味的槍?xiě)?zhàn)，而是他們興師動(dòng)眾、費(fèi)了九牛二虎之力到頭來(lái)卻讓自己十分尷尬。

“說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)?！?/p>

艾米莉亞在路邊就用無(wú)線(xiàn)對(duì)講機(jī)告訴大家，蘇珊沒(méi)事，不過(guò)那時(shí)她沒(méi)講細(xì)節(jié)?，F(xiàn)在她解釋說(shuō)：“車(chē)?yán)锬莻€(gè)男的是她交往了兩星期的男友，就是你提到的那個(gè)理查德·馬斯格雷夫。那輛車(chē)是他的。他今天早上打電話(huà)和蘇珊商量好去新澤西的大賣(mài)場(chǎng)購(gòu)物，但不巧的是，蘇珊早上出門(mén)拿報(bào)紙的時(shí)候，在冰上摔了一跤?！彼f(shuō)著看了一眼卡莉。

道爾頓點(diǎn)點(diǎn)頭：“前門(mén)的小路就像個(gè)滑雪坡?！?/p>

卡莉怔了一下：“媽媽總是說(shuō)，她天生笨手笨腳?！?/p>

艾米莉亞接著說(shuō)：“她傷了膝蓋，不想開(kāi)車(chē)，于是打電話(huà)給理查德，讓他來(lái)接她。哦，雪地上那個(gè)我認(rèn)為有人朝窗戶(hù)里看的地方可能就是她摔跤的地方?！?/p>

“所以他們倆靠得那么近，”萊姆沉思著說(shuō)，“他是在扶著她走路?！?/p>

艾米莉亞點(diǎn)點(diǎn)頭：“銀行里發(fā)生的事也很正常，沒(méi)什么不可思議的，她確實(shí)需要去保險(xiǎn)柜拿東西。那一千塊錢(qián)是她拿來(lái)買(mǎi)圣誕禮物的?！?/p>

卡莉皺起了眉頭：“但她知道我會(huì)來(lái)，為什么不給我打電話(huà)？”

“哦，她說(shuō)給你留了字條?！?/p>

“字條？”

“字條上說(shuō)她白天要出去，但會(huì)在六點(diǎn)鐘回來(lái)。”

“可是沒(méi)有……我沒(méi)看見(jiàn)有字條??！”

“那是因?yàn)?，”艾米莉亞解釋說(shuō)，“她摔跤后受到驚嚇，忘了把字條放在門(mén)口的桌子上。當(dāng)我告訴她桌子上沒(méi)有字條的時(shí)候，她在錢(qián)包里找到了。還有，她的手機(jī)也沒(méi)有開(kāi)機(jī)?！?/p>

“全是一場(chǎng)誤會(huì)。”道爾頓用胳膊摟住女兒的肩膀。

“你他媽的接著?！彼麎旱吐曇艉莺莸卣f(shuō)。

蘇珊接過(guò)酒杯，她的手抖得厲害。兩只高腳酒杯相碰之時(shí)，結(jié)婚后的記憶一下子涌上她的心頭：他的譏諷，他的狂暴。當(dāng)然，還有虐待毆打，一次又一次。

哦，但是他格外狡猾。他從不當(dāng)著別人的面?zhèn)λ?，尤其注意向卡莉隱瞞。安東尼·道爾頓就像個(gè)具有變態(tài)人格的人：在女兒眼里，他是模范父親;在外人眼中，他是模范丈夫。

而她身上的處處淤傷、割傷以及手指骨折……沒(méi)人知道是什么原因造成的。

“媽媽就是這么個(gè)笨手笨腳的人?！碧K珊強(qiáng)忍著眼淚告訴年幼的卡莉，“我又從樓梯上摔下來(lái)了?！?/p>

她早已不想去弄清楚安東尼這種行為的動(dòng)機(jī)是什么。是經(jīng)歷坎坷的童年，還是大腦受過(guò)刺激？她不知道。結(jié)婚一年后，她也不在乎了。她唯一的愿望是擺脫他，和他離婚。但她被嚇壞了，不敢去報(bào)警。最后，在走投無(wú)路的情況下，她不得已向自己的父親求助?？齻汛T的老父親在紐約擁有數(shù)家建筑公司，有一定的關(guān)系。她把自己婚后吃的苦、受的罪一五一十地告訴了父親，父親幫她擺平了這事。他從布魯克林找來(lái)兩個(gè)幫手，拿著棒球棍和一把槍造訪(fǎng)了道爾頓的家。威脅、恐嚇加上一大筆金錢(qián)，使道爾頓最終同意了離婚，讓蘇珊重獲自由、放棄卡莉的監(jiān)護(hù)權(quán)，并保證不再傷害蘇珊。

一陣毛骨悚然的恐懼頓時(shí)涌遍了全身，她馬上意識(shí)到，為什么他會(huì)今晚來(lái)了。她父親于今年春天去世了。

她的保護(hù)傘不在了。

“我喜歡圣誕節(jié)，你呢？”安東尼·道爾頓沉思自語(yǔ)，又喝了幾口酒。

“你到底想要什么？”她用顫抖的聲音問(wèn)。

“這種音樂(lè)我百聽(tīng)不厭?！彼叩揭繇懬?，打開(kāi)開(kāi)關(guān)，立即響起了《平安夜》的曲子，“你知道嗎，最早這首曲子是用吉他演奏的。因?yàn)楫?dāng)年那個(gè)教堂的風(fēng)琴壞了?！?/p>

“求求你了，走吧?！?/p>

“音樂(lè)……還有這些裝飾我也很喜歡?！?/p>

她想站起來(lái)，但是安東尼動(dòng)作更快，又扇了她一記耳光?！白?。”他喃喃低語(yǔ)，柔和的聲音比厲聲吼叫更嚇人。

她眼中噙滿(mǎn)淚水，撫摸著灼痛的臉頰。

“還有禮物！我們都喜歡禮物……難道你不想看看我送你的是什么禮物？”安東尼像孩子一般笑了。

“我們不可能在一起了，安東尼。我不希望你再出現(xiàn)在我的生活中。”

“我為什么會(huì)要你這樣的人？一個(gè)那么自以為是……”他打量著蘇珊，臉上掛著淡淡的笑容，一雙碧眼異常平靜。她當(dāng)然還記得這種神情，冷靜得令人可怕。哪怕是在打她的時(shí)候。

“安東尼，現(xiàn)在還沒(méi)有造成傷害，還沒(méi)人受傷?！?/p>

“噓。”

趁他不注意，蘇珊偷偷地把手伸進(jìn)外套口袋里，口袋里裝著手機(jī)。剛才跟卡莉在一起的時(shí)候，她已經(jīng)開(kāi)機(jī)了。不過(guò)，她覺(jué)得自己沒(méi)把握在不看鍵盤(pán)的情況下?lián)艽?11，雖然她的手指摸到了“撥號(hào)”鍵。也許，連按兩次電話(huà)就會(huì)打到之前最后一次撥打的號(hào)碼——理查德·馬斯格雷夫的號(hào)碼上，她希望他的手機(jī)還開(kāi)著，那樣他會(huì)聽(tīng)到這兒的動(dòng)靜，他就會(huì)報(bào)警，甚至有可能返回她家。在目擊者面前，安東尼不敢傷害她。馬斯格雷夫人高馬大，看樣子很強(qiáng)壯，比她的前夫還重二十多公斤。

她按下按鍵。過(guò)了一會(huì)兒，她說(shuō)：“你恐嚇我，安東尼。請(qǐng)你走吧。”

“我恐嚇你？”

“我要報(bào)警啦?！?/p>

“你敢站起來(lái)，我就擰斷你的胳膊。你聽(tīng)清楚了嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，但同時(shí)感到慶幸，謝天謝地，理查德要是聽(tīng)到這段對(duì)話(huà)，一定會(huì)馬上報(bào)警。

“有我的禮物嗎？”道爾頓來(lái)到圣誕樹(shù)下，隨意翻看一個(gè)個(gè)包裹，似乎很失望，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)上面有他的名字。

眼前的情景勾起蘇珊的回憶：一分鐘前他還好好的，接下來(lái)卻完全與現(xiàn)實(shí)脫節(jié)。結(jié)婚后，她曾三次住院，每次她都騙卡莉說(shuō)，自己不小心跌倒了。

“可憐的我什么也沒(méi)有?！钡罓栴D邊說(shuō)邊看著圣誕樹(shù)向后退。

蘇珊的下巴直哆嗦，她顫抖著說(shuō)：“我很抱歉。如果我早知道……”

馬斯格雷夫說(shuō)著，用胳膊摟住她，“別擔(dān)心，蘇珊?！?/p>

“我跟你開(kāi)玩笑呢，蘇珊。你干嗎要送禮物給我？咱倆結(jié)婚的時(shí)候你就不愛(ài)我，現(xiàn)在你也不愛(ài)我。重要的是我有禮物給你。今天下午你受了驚嚇，我就去了商店，想給你買(mǎi)件合適的禮物?！钡罓栴D喝光了酒，又把杯子倒?jié)M。他仔細(xì)地打量著蘇珊，“你最好舒舒服服地坐在那里別動(dòng)。我來(lái)幫你打開(kāi)它?！?/p>

她瞟了一眼禮品盒，包裝隨隨便便、漫不經(jīng)心，當(dāng)然是他自己包的。他胡亂剝掉包裝紙，拿出一個(gè)圓柱形的東西，是用金屬做的。

“這是一個(gè)露營(yíng)爐?？ɡ蛘f(shuō)你迷上了露營(yíng)，還有徒步旅行、戶(hù)外運(yùn)動(dòng)……而我們結(jié)婚的時(shí)候什么開(kāi)心的事你都不喜歡，想想真有趣?！?/p>

“跟你在一起我什么都不想做?！彼龖嵟卣f(shuō)，“我說(shuō)句錯(cuò)話(huà)或是沒(méi)按你說(shuō)的做，你就會(huì)打我?！?/p>

道爾頓沒(méi)理睬她的話(huà)，把露營(yíng)爐遞給了她。然后他又拿出了一樣?xùn)|西，是一個(gè)紅色的罐子，罐上標(biāo)著：煤油。“當(dāng)然，”安東尼皺著眉頭接著說(shuō)道，“圣誕節(jié)就這點(diǎn)不好……每年一到這個(gè)時(shí)候總會(huì)發(fā)生許多事故。你看《今日美國(guó)》上的那篇報(bào)道了嗎？尤其會(huì)發(fā)生火災(zāi)，很多人被活活燒死。”

他看了一眼罐子上的警告標(biāo)志，從衣兜里掏出打火機(jī)。

“哦，上帝，不……求你了！安東尼！”

就在這個(gè)時(shí)候，蘇珊聽(tīng)到外面?zhèn)鱽?lái)尖銳的剎車(chē)聲。是警察？還是理查德？

抑或是她的幻覺(jué)？

道爾頓正專(zhuān)注地忙著打開(kāi)煤油罐的蓋子。

一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)，絕對(duì)是腳步聲。蘇珊祈禱，來(lái)人不是卡莉。

門(mén)鈴響了。道爾頓向前門(mén)一看，吃了一驚。

就在這時(shí)，蘇珊使出渾身力氣將酒杯砸向他的臉，然后霍地站了起來(lái)，飛快地跑向門(mén)口。她扭過(guò)頭看了一眼，見(jiàn)道爾頓踉踉蹌蹌地倒退了好幾步，碎玻璃片割傷了他的下巴?！俺翩蛔樱　彼叵?，向她沖過(guò)來(lái)。

但她搶先一步，一把將門(mén)打開(kāi)。

“怎么回事？”站在門(mén)外的是理查德·馬斯格雷夫，他驚得瞪大雙眼。

“我前夫！”她喘著氣說(shuō)，“他想殺我！”

“上帝，”馬斯格雷夫說(shuō)著，用胳膊摟住她，“別擔(dān)心，蘇珊?！?/p>

“我們得馬上逃走！報(bào)警。”

她拉著他的手，想要逃到前院。

但理查德站著沒(méi)動(dòng)。他究竟要干什么？他想動(dòng)手打安東尼？現(xiàn)在可不是充當(dāng)騎士、行俠仗義的時(shí)候。“求你了，理查德。咱們快跑?。　?/p>

她感覺(jué)他的手緊抓著她，抓得她疼得要命。他的另一只手纏住她的腰，把她扭轉(zhuǎn)了個(gè)身，然后猛一下把她推回房?jī)?nèi)。

“喲，安東尼，”馬斯格雷夫笑著叫道，“丟了什么東西吧？”

蘇珊坐在沙發(fā)上，絕望地啜泣起來(lái)。

兩個(gè)男人用圣誕彩帶把蘇珊的手腳綁住。彩帶是很容易燒成灰的，大火過(guò)后，根本不會(huì)留下她被捆綁的證據(jù)。馬斯格雷夫在解釋這些的時(shí)候，很像一個(gè)木匠在向屋主口傳心授木工知識(shí)。

安東尼·道爾頓自鳴得意地告訴前妻，這件事他策劃好幾個(gè)月了。他一獲悉蘇珊父親過(guò)世的消息，馬上就開(kāi)始策劃報(bào)復(fù)她，因?yàn)樗楹蟆安宦?tīng)話(huà)”，還和他離婚。所以他就雇傭了理查德·馬斯格雷夫，安排他走進(jìn)她的生活，再伺機(jī)殺死她。

幾個(gè)星期前，馬斯格雷夫在一家大賣(mài)場(chǎng)主動(dòng)和她攀談起來(lái)，兩人一拍即合，相見(jiàn)恨晚。當(dāng)時(shí)看起來(lái)兩人有許多共同之處，此刻她才如夢(mèng)初醒，原來(lái)是道爾頓給他提供的信息，讓她誤以為兩人志趣相投，是天造地設(shè)的一對(duì)兒。殺人的部分則比較難計(jì)劃：蘇珊的工作非常忙，很少一個(gè)人獨(dú)處。但馬斯格雷夫得知她今天請(qǐng)假，于是建議兩人一起去逛商場(chǎng)，然后開(kāi)車(chē)去一家飯店吃午飯，但不會(huì)真的去吃什么午飯，他會(huì)在半道上殺了她，然后將尸體拋棄在沼澤地。

但今天早上蘇珊給他打電話(huà)，問(wèn)他能不能開(kāi)車(chē)過(guò)來(lái)接她，因?yàn)樗ドw了。他聽(tīng)了非常高興，之后就打電話(huà)告訴了道爾頓，兩人決定仍然依計(jì)而行。實(shí)際上，如此更好，因?yàn)楣怀鏊?，蘇珊在門(mén)口的桌子上給女兒留了字條和購(gòu)物清單。馬斯格雷夫開(kāi)車(chē)來(lái)接她時(shí)把字條和清單裝進(jìn)了衣兜，然后偷偷塞進(jìn)了蘇珊的錢(qián)包。錢(qián)包會(huì)隨她一起被埋葬，警察也不會(huì)追查到他。馬斯格雷夫還關(guān)掉了她的手機(jī)，避免她看破他的詭計(jì)打電話(huà)求救。

接了蘇珊后，他們辦了幾件事，就直奔新澤西。

但計(jì)劃趕不上變化?？ɡ蛉フ伊司?，而且，警方追查到了馬斯格雷夫的車(chē)，這令道爾頓頗感震驚。他在林肯·萊姆的公寓假裝打電話(huà)給同事，說(shuō)自己趕不上公司的圣誕晚會(huì)，實(shí)際上他是給馬斯格雷夫通風(fēng)報(bào)信，讓他知道警察正在追查他。蘇珊還記得在車(chē)?yán)锏臅r(shí)候理查德接到過(guò)一個(gè)電話(huà)，當(dāng)時(shí)他不知所云，神態(tài)明顯不自然。“你說(shuō)什么？放什么屁呢你！”馬斯格雷夫的臟活讓她難以忍受，真是個(gè)粗人，當(dāng)時(shí)她還這樣想。十分鐘后，艾米莉亞和州警就攔下他們的車(chē)。

出現(xiàn)這個(gè)意外后，馬斯格雷夫表示不愿意再實(shí)施殺人計(jì)劃了，但道爾頓仍冷酷地堅(jiān)持要?dú)⒌籼K珊。他說(shuō)，他們可以把兇案現(xiàn)場(chǎng)偽裝成一場(chǎng)意外事故，并說(shuō)，蘇珊死后卡莉會(huì)獲得百萬(wàn)遺產(chǎn)，他保證，到時(shí)候會(huì)分一部分給馬斯格雷夫，馬斯格雷夫這才同意。

“你這個(gè)婊子養(yǎng)的！放過(guò)她！”蘇珊大叫道。

道爾頓沒(méi)有理會(huì)前妻。他覺(jué)得好笑?！澳敲矗撬o你打的電話(huà)？”

“是啊?！瘪R斯格雷夫說(shuō)，“估計(jì)按了‘重?fù)苕I。真他媽的聰明?！?/p>

“媽的?！钡罓栴D搖著頭說(shuō)，“想得很周到。但不管怎樣，馬斯格雷夫都會(huì)回來(lái)。他的車(chē)就停在路邊，等著卡莉離開(kāi)?！?/p>

“求你了……別這樣?！?/p>

道爾頓往沙發(fā)上潑灑煤油。

“不，不，不……”

他退后一步，看著她，“欣賞”她恐懼的樣子。

蘇珊心里充滿(mǎn)著恐懼，但透過(guò)淚水模糊的雙眼，她看見(jiàn)理查德·馬斯格雷夫皺起了眉頭。

“不能這樣，伙計(jì)?！彼粗K珊掛滿(mǎn)淚水的臉，對(duì)道爾頓說(shuō)。

道爾頓抬起頭，雙眉緊蹙。莫非他這位朋友良心發(fā)現(xiàn)了？

救救我，求你了，蘇珊心里默默地懇求著馬斯格雷夫。

“你什么意思？”道爾頓問(wèn)。

“不能把人活活燒死，太殘忍了……我們得先殺死她。”

蘇珊差點(diǎn)兒背過(guò)氣去。

“但這樣警方就會(huì)查明這不是意外事故?！?/p>

“不，不，我只要……”馬斯格雷夫用手指指自己的咽喉，“這樣的話(huà)，火災(zāi)后，他們根本看不出她是被勒死的?！?/p>

安東尼聳聳肩?！昂冒??！彼R斯格雷夫點(diǎn)點(diǎn)頭，馬斯格雷夫立刻站到了蘇珊身后，道爾頓則把剩下的煤油潑在蘇珊周?chē)?/p>

“噢，不，安東尼，別殺我！求你了……上帝，別……”

馬斯格雷夫的大手卡住了她的脖子，越來(lái)越緊。就在她快要咽氣時(shí)，耳畔響起了震耳欲聾的咆哮聲，接著是一片漆黑。最后，她突然看見(jiàn)幾團(tuán)大大的亮光在眼前閃爍，越來(lái)越亮。怎么會(huì)有閃亮的光？她不解。隨著肺里的空氣消失殆盡，她漸漸平靜下來(lái)。

是正在死亡的腦細(xì)胞造成的幻覺(jué)嗎？

是煤油火焰的亮光？

抑或是天堂的亮光？她狂躁地想著。她以前從來(lái)不相信這個(gè)……或許是……

但隨后，亮光黯淡下來(lái)，咆哮聲也停息了。忽然，她又能呼吸了，空氣再次流進(jìn)了她的肺里。她覺(jué)得肩膀和脖子有千斤重，還有東西戳她的臉，像針扎一樣痛……

她又能看見(jiàn)了，氣喘吁吁地瞇著眼睛。眼前出現(xiàn)了十幾名警察，有男有女，穿著電視劇里的那種黑色制服，端著沉甸甸的槍涌進(jìn)屋內(nèi)。槍上裝著電筒，剛才她看見(jiàn)的亮光就是從電筒里發(fā)出來(lái)的。他們踢開(kāi)門(mén)，沖進(jìn)來(lái)抓理查德·馬斯格雷夫。他妄想逃跑，卻一跤摔在地上，警察不由分說(shuō)地將他牢牢銬住后拖出了大門(mén)。

一名黑衣警員和穿著防彈衣的艾米莉亞同時(shí)拿槍指著安東尼·道爾頓?！芭吭诘厣?，快點(diǎn)兒，臉朝下！”艾米莉亞大喝道。

道爾頓臉上的表情先是驚恐，轉(zhuǎn)而義憤填膺，接著又淡淡地一笑?！鞍涯銈兊臉尫畔隆！彼闷鸫蚧饳C(jī)，靠近浸滿(mǎn)煤油的沙發(fā)，一瞬間，沙發(fā)就會(huì)變成一片火海。

一名警官想去救蘇珊。

“別動(dòng)！”道爾頓咆哮道，“別過(guò)來(lái)。”他將打火機(jī)貼近沙發(fā)，大拇指放在了打火輪上。

警察們愣住了。

“你們給我離開(kāi)這里。所有人離開(kāi)房間，除了……你。”他用手指著艾米莉亞說(shuō)，“把你的槍給我，我們一起出去。不然大家就同歸于盡！”

艾米莉亞沒(méi)理他的話(huà)。

“馬上把打火機(jī)扔到地上，趴下，快點(diǎn)兒！我要開(kāi)槍了?！本瘑T再次大聲嚷道。

“不，你不會(huì)的。槍口冒出的火星會(huì)引燃油氣，整個(gè)房子會(huì)化為灰燼?！?/p>

艾米莉亞放下黑色的槍?zhuān)欀妓尖馑脑?huà)。她看看站在旁邊的警員，點(diǎn)點(diǎn)頭道：“他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

她四下看了看，從一把舊搖椅上拿起個(gè)坐墊，按住了槍口。

道爾頓一皺眉，撲向沙發(fā)，要點(diǎn)著打火機(jī)。但艾米莉亞的主意更妙，她透過(guò)坐墊連開(kāi)三槍?zhuān)瑳](méi)有一絲火星。蘇珊的前夫一下子癱在了壁爐上。

一輛勞斯萊斯廂式貨車(chē)停在路邊。貨車(chē)上的升降平臺(tái)將輪椅送至地面，停在了雪地上。林肯·萊姆身上穿著厚厚的皮大衣，是湯姆堅(jiān)持讓他穿的，盡管萊姆表示抗議，覺(jué)得這根本沒(méi)有必要，因?yàn)樗麜?huì)留在車(chē)上。

但等他們到達(dá)蘇珊·湯普森家時(shí)，湯姆覺(jué)得，呼吸一點(diǎn)兒新鮮空氣對(duì)萊姆有好處。

起初萊姆還嘟嘟囔囔地抱怨個(gè)不停，后來(lái)拗不過(guò)湯姆只得下車(chē)。他極少在寒冷的天氣出門(mén)，因?yàn)檩喴卧诘教幨潜┑牡孛嫔洗绮诫y行。但他現(xiàn)在驚奇地發(fā)現(xiàn)，他是多么喜歡冰涼的冷空氣打在臉上的感覺(jué)。

這個(gè)案子基本可以結(jié)案了。理查德·馬斯格雷夫會(huì)被關(guān)在加登城的監(jiān)獄里。消防員已經(jīng)搬走了沙發(fā)，清理并中和了道爾頓倒出來(lái)的煤油，解除了蘇珊的危機(jī)。醫(yī)務(wù)人員說(shuō)，蘇珊也沒(méi)有大礙。拿騷縣警局已經(jīng)接管犯罪現(xiàn)場(chǎng)，艾米莉亞和兩名警探正一起討論案情。毫無(wú)疑問(wèn)，她開(kāi)槍打死安東尼·道爾頓的行為得當(dāng)，但還是必須作為一起正式的槍擊事件進(jìn)行調(diào)查。兩位警探問(wèn)完話(huà)后祝她圣誕快樂(lè)，然后踩著積雪走向貨車(chē)，在車(chē)旁他們和萊姆聊了幾句，語(yǔ)氣中充滿(mǎn)敬畏。他們久仰犯罪專(zhuān)家萊姆的大名，他會(huì)出現(xiàn)在自己的轄區(qū)，令他們難以置信。

等兩位警探離開(kāi)后，蘇珊·湯普森和女兒走向廂式貨車(chē)，蘇珊腿腳僵直，臉部肌肉不時(shí)抽動(dòng)著。

“您是萊姆先生？”

“請(qǐng)叫我林肯?！?/p>

蘇珊作了自我介紹，并對(duì)他千恩萬(wàn)謝。然后她問(wèn)：“您是怎么看破安東尼的詭計(jì)的？”

“他自己告訴我的?！绷挚蠏吡艘谎弁ㄍ孔拥谋愕?。

“那條路？”她問(wèn)道。

“如果我能親自查看證據(jù)的話(huà)，估計(jì)早就發(fā)現(xiàn)了。”他朝艾米莉亞點(diǎn)點(diǎn)頭，艾米莉亞解釋道：“林肯記得你是去年夏天搬進(jìn)這幢房屋的。卡莉早上提起過(guò)。”

卡莉點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你前夫今天下午在我們那邊說(shuō)，自去年圣誕節(jié)后就再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)你?！?/p>

蘇珊皺了皺眉說(shuō)：“是呀。去年他告訴我，他要出差半年，所以拿了兩張支票到我辦公室，說(shuō)是給卡莉的學(xué)費(fèi)。自那以后我就沒(méi)見(jiàn)過(guò)他，嗯，直到今晚?！?/p>

“但他還說(shuō)過(guò)，房子通向街道的小路是個(gè)陡坡?！卑桌騺喛隙ǖ卣f(shuō)道。

萊姆接話(huà)道：“他說(shuō)這條小路像一個(gè)滑雪坡。既然他這么說(shuō)，就表明他來(lái)過(guò)這里，肯定是最近才來(lái)過(guò)，應(yīng)該是在今年的第一場(chǎng)雪之后。也許這個(gè)矛盾說(shuō)明不了什么，他可能碰巧路過(guò)這里或是趁你不在的時(shí)候來(lái)看過(guò)卡莉。但也有可能他在說(shuō)謊，他一直在跟蹤你?！?/p>

“不，他從來(lái)沒(méi)來(lái)過(guò)這里，他肯定一直在監(jiān)視我?！?/p>

萊姆說(shuō)：“我認(rèn)為此事值得調(diào)查，所以我查了他，發(fā)現(xiàn)他住過(guò)幾次精神病院、蹲過(guò)監(jiān)獄、對(duì)最近兩任女友進(jìn)行過(guò)人身侵犯。

“醫(yī)院？”卡莉倒吸口冷氣，“人身侵犯？”

這個(gè)女孩對(duì)此一無(wú)所知？萊姆揚(yáng)起眉毛看了眼艾米莉亞，艾米莉亞聳聳肩。萊姆又繼續(xù)說(shuō)道：“去年圣誕節(jié)，他對(duì)你說(shuō)他要出差，其實(shí)，‘出差是因?yàn)闅蛩嗽谛聺晌鞅O(jiān)獄坐了半年牢。他差一點(diǎn)兒因一起微不足道的交通事故打死駕車(chē)的男子?！?/p>

蘇珊皺起眉道：“這我不知道，也不知道他傷害過(guò)別人。”

“所以我們，艾米莉亞、塞利托和我，一直在懷疑他。我們申請(qǐng)查了他的通話(huà)記錄，發(fā)現(xiàn)兩星期前他給馬斯格雷夫打了十幾個(gè)電話(huà)。塞利托還調(diào)查了馬斯格雷夫，事實(shí)表明，他就是靠拿人錢(qián)財(cái)替人消災(zāi)這檔子事為生的。我估計(jì)，道爾頓是通過(guò)獄友和馬斯格雷夫搭上關(guān)系的?！?/p>

“我父親在世的時(shí)候，他不敢把我怎么樣?！碧K珊道，并說(shuō)起她父親是如何讓這個(gè)變態(tài)狂遠(yuǎn)離她的。

在雪地里，大家圍在廂式貨車(chē)旁?xún)A聽(tīng)著蘇珊的敘述，但她的目光只停留在卡莉身上。她承認(rèn)，這么多年來(lái)自己一直在欺騙女兒，隱瞞了她父親的所作所為。

“下午和馬斯格雷夫的計(jì)劃失敗后，道爾頓就決定親自動(dòng)手。”

“可是……不，不會(huì)是爸爸！”卡莉喃喃地說(shuō)著。她向后退了幾步，渾身顫抖，兩行淚水順著通紅的臉頰流淌下來(lái)，“他……這不是真的！他人這么好！他……”

蘇珊搖搖頭道：“親愛(ài)的，我很抱歉，但你父親病得很重。他知道如何戴副假面具使自己看起來(lái)至善至美，但當(dāng)他不再信任你或你做了他不喜歡的事，他就會(huì)翻臉?！彼龘ё∨畠?，“還記得我說(shuō)過(guò)自己老是跌倒嗎？”

“你老是不小心?！迸⒌吐曊f(shuō)，“你的意思是……”

蘇珊點(diǎn)點(diǎn)頭：“都是你父親干的。他把我踢下樓梯，還用搟面杖、電纜、網(wǎng)球拍打我?！?/p>

卡莉背過(guò)身去，凝望著房子。“你一直說(shuō)他是個(gè)好人。我一直想，如果他這么好，你們?yōu)槭裁床荒軓?fù)合？”

“我不想你知道真相。我想讓你覺(jué)得，你有個(gè)慈愛(ài)的父親，但我做不到，他恨死我了。”

卡莉無(wú)動(dòng)于衷。數(shù)年的謊言，即使動(dòng)機(jī)是好的，也需要很長(zhǎng)時(shí)間去消化，更不要說(shuō)原諒了。

門(mén)口有人說(shuō)話(huà)。拿騷縣的驗(yàn)尸官推著安東尼·道爾頓的尸體出了房子。

“寶貝?！碧K珊說(shuō)，“我很抱歉，我……”

但卡莉示意母親不要說(shuō)話(huà)，她們目送著尸體被抬進(jìn)運(yùn)尸車(chē)。

蘇珊揩去臉上的淚水。她說(shuō)：“親愛(ài)的，我知道你一時(shí)沒(méi)法接受……我知道你很生氣。我沒(méi)有任何權(quán)利要求……但你能不能只幫我做一件事？我必須去通知明天來(lái)參加聚會(huì)的人，告訴他們聚會(huì)取消了。如果我一個(gè)人通知的話(huà)，恐怕來(lái)不及了?！?/p>

卡莉一直望著車(chē)子，看著它行駛在滿(mǎn)是積雪的大街上，直到消失。

“卡莉?！蹦赣H低聲道。

“不。”她對(duì)母親說(shuō)。

看見(jiàn)女兒的臉上掛滿(mǎn)了無(wú)奈和痛苦，蘇珊意味深長(zhǎng)地點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“好的，親愛(ài)的，我明白了。我很抱歉，我不該問(wèn)的，你去找杰克吧。你不用……”

“我不是那個(gè)意思?！笨ɡ驍蒯斀罔F地說(shuō)，“我的意思是，我們不要取消聚會(huì)?！?/p>

“辦不成了，出了這種事……”

“怎么就辦不成了？”卡莉反問(wèn)道，語(yǔ)氣里充滿(mǎn)了自信。

“可是……”

“聚會(huì)絕不取消?！笨ɡ驁?jiān)定地說(shuō)，“我們可以在餐館或酒店找個(gè)房間。時(shí)間是不早了，但是我們可以打電話(huà)問(wèn)問(wèn)。”

“你覺(jué)得我們能成？”蘇珊?jiǎn)枴?/p>

“是的，”卡莉說(shuō)，“我們能成?！?/p>

蘇珊也邀請(qǐng)萊姆、艾米莉亞、湯姆來(lái)參加聚會(huì)。

“我可能另有安排，”萊姆趕緊說(shuō)，“我得看看日程表?！?/p>

“看看再說(shuō)吧。”艾米莉亞含糊其辭地說(shuō)。

眼眶泛著淚水，笑意僵在嘴角，卡莉謝過(guò)了他們。

兩個(gè)女人回到家里，房門(mén)被砰的一聲關(guān)上，裹挾著凝重的、寒冷的空氣。

“嘿，有沒(méi)有人想開(kāi)車(chē)出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看各家的裝飾？”湯姆問(wèn)。

艾米莉亞和萊姆對(duì)視了一下。萊姆說(shuō)：“我想還是不要了?；爻抢镌趺礃樱繒r(shí)間已經(jīng)不早了，離圣誕節(jié)只剩四十五分鐘了。做好事的時(shí)候是不是時(shí)間過(guò)得很快？”

湯姆不耐煩地說(shuō)了好幾遍“扯淡”，但語(yǔ)氣很愉快。

艾米莉亞吻了下萊姆，說(shuō)了聲：“回家見(jiàn)?！彼约旱目R羅跑車(chē)走去，湯姆也關(guān)上了廂式貨車(chē)的門(mén)。

兩輛車(chē)一前一后行駛在滿(mǎn)是積雪的街道上。

責(zé)任編輯/謝昕丹

繪圖/杜李