王倩(貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)，貴州 貴陽 550025)

1 簡述石油化工英語的基本特點(diǎn)

1.1 具有跨學(xué)科的特點(diǎn)

在社會(huì)發(fā)展過程中，石油化工行業(yè)并不是孤立的行業(yè)，在實(shí)踐中，很多相關(guān)聯(lián)的領(lǐng)域都會(huì)與之發(fā)生交集，例如，像我們比較熟悉的油氣勘探、鉆井設(shè)備、石油煉制以及油田化工等技術(shù)產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域。除此之外，石油經(jīng)濟(jì)、計(jì)算機(jī)技術(shù)以及油氣貿(mào)易等學(xué)科也與之有著緊密的聯(lián)系，概括來講，石油化工行業(yè)與化工、物理、經(jīng)濟(jì)學(xué)、機(jī)械、地質(zhì)、計(jì)算機(jī)等學(xué)科都有著不同程度的聯(lián)系，包含著很多的專業(yè)術(shù)語，例如，sedimentary rock(沉積巖)、centrifugal pump(離 心 泵)、overall drilling speed(總 鉆 進(jìn) 速 度)等，因此，在實(shí)踐發(fā)展中，石油化工英語涉及的范圍就非常廣，突出了跨學(xué)科的特點(diǎn)。

1.2 抽象名詞的使用頻率較高

在英語的應(yīng)用過程中，常常會(huì)用到一些概念化、邏輯性較強(qiáng)的名詞，來進(jìn)行準(zhǔn)確的意思表達(dá)。這樣的名詞，來源主要分兩種：其一，是在動(dòng)詞的后面添加后綴，例如，-ment，-ure,-age等；其二，是在形容詞的后面添加后綴，例如，-ty等。在實(shí)踐中，抽象名詞的使用，具有意想不到的使用效果，不僅能夠提升文章整體效果，而且還能夠?qū)⒏拍畋磉_(dá)的準(zhǔn)確而貼切。例如，在實(shí)踐中，表示油藏和氣藏等基本特征的詞匯，使用范圍較大，使用的頻率也比較高，例如，黏度(viscosity)、產(chǎn)能(productivity)等，都屬于這種特征的詞匯。

1.3 具有簡潔性的特點(diǎn)

石油化工英語的簡潔性比較好理解，在我們的生活中經(jīng)常會(huì)遇到，例如，一些常見的縮略語等，OPEC代表著石油輸出國組織，而LPG則代表著液化石油氣的意思。除此之外，石油化工英語的簡潔性還體現(xiàn)在另一種縮略形式上，即提取專業(yè)詞匯的一部分作為縮寫詞，例如，壓力pr=pressure、二苯胍DPG=diphenylguanidine等，不管是第一種縮略形式，還是第二種縮略形式，在日常的英語交流中會(huì)經(jīng)常用到，其最大的應(yīng)用優(yōu)勢，就是增強(qiáng)了信息傳遞的便捷性，同時(shí)也使得信息傳遞的效率大大提高了。

2 簡述奈達(dá)功能對等理論

尤金·奈達(dá)博士是西方語言學(xué)界的泰斗，他不僅是聞名于世的翻譯理論學(xué)派代表人物，而且他精通多國語言，從事多種學(xué)科的研究工作，在翻譯理論方面具有很深的造詣，取得了豐碩的研究成果。上世紀(jì)六十年代，奈達(dá)的著作《翻譯科學(xué)探索》與廣大讀者見面了，在該書中，他首次提出了“形式對等”和“動(dòng)態(tài)對等”的概念，而他更加看重動(dòng)態(tài)對等。奈達(dá)博士認(rèn)為，不同的語言，不管是形式上，還是內(nèi)容上，都存在較大的不同，因此，在實(shí)踐中，“形式對等的翻譯”是非常罕見的，而“動(dòng)態(tài)對等”則注重與原語信息最大程度相近的對等翻譯。動(dòng)態(tài)對等翻譯，就是譯文讀者對譯文所做的反應(yīng)與原文讀者所做出的反應(yīng)是基本相同的，換句話說，就是最接近的自然對等。從奈達(dá)功能對等理論的演變發(fā)展來看，該理論的核心是，保持譯文用詞的自然通順，傳達(dá)的內(nèi)容比較準(zhǔn)確。奈達(dá)的功能對等理論把譯文讀者的地位極大的提升了，比較重視譯文讀者的語言文化習(xí)慣、理解欣賞能力、對譯文的反應(yīng)等。雖然功能對等理論包括形式對等和內(nèi)容對等，但是奈達(dá)認(rèn)為，當(dāng)形式對等和內(nèi)容對等兩者之間發(fā)生矛盾，而不能兼得的時(shí)候，只能保留內(nèi)容對等，而不得不舍棄形式對等。

3 石油化工英語的常用翻譯方法分析

3.1 省略法

所謂的省略法，就是英文句子中，有些詞語的含義不必全盤翻譯出來，在整個(gè)翻譯的文章中，雖然不見該詞的翻譯，但是總體來看，已經(jīng)有其詞的含義蘊(yùn)含譯文之中了，已經(jīng)不需要在累贅，再翻譯出其詞義。簡單來說，就是省略一些不必要的詞語，或者翻譯出來后，容易造成句子累贅的，亦或者，如果翻譯出來，將不符合該種語言的使用規(guī)范和使用習(xí)慣等，省略的詞語部分是不影響整個(gè)句子大意的。例如，In this research framework grains are those that are easily differentiated from a finergrained matrix under a 40X objective microscope.這個(gè)句子正確譯文是：在這個(gè)研究中，骨架顆粒是在40倍顯微物鏡下易于與細(xì)?；|(zhì)區(qū)分開的晶粒。在這個(gè)英語原句中，不僅是復(fù)雜句子，而且是帶有定語從句的復(fù)雜句，在實(shí)際的翻譯過程中，關(guān)系代詞“that”不具有實(shí)際意義，翻譯人員就把這一詞省譯了。與此同時(shí)，譯文中也省略了代詞“those”的翻譯。原文中，代詞“those”代表的是骨架顆粒，在層次轉(zhuǎn)換原則的規(guī)范下，依照我們漢語的表達(dá)習(xí)慣，前指和后指是同一個(gè)事物時(shí)，后邊的事物就可以用代詞來代替，不用再次的使用前面的主語名稱，這樣的譯文方式，比較的言簡意賅、簡單明了，干凈利索。

3.2 增詞法

所謂的增詞法，就是在進(jìn)行語言上的翻譯時(shí)，依照意思上或者修辭上的，亦或者表達(dá)習(xí)慣上的需要，可以增添一些詞語，保證句子的連貫性和句意的通暢性，從而準(zhǔn)確無誤的將原文的大意翻譯出來。值得注意的是，在翻譯的時(shí)候所增添的詞語，并不是隨意增添的，而是準(zhǔn)確的理解其意，添加一些原文中無其詞，但是句子意思表達(dá)中卻有其意的詞語，在此要注意用詞的準(zhǔn)確性。例如，Dominant framework grains are radiolarians and sponge spicules, but these have since been replaced most commonly by microcrystalline quartz and chert, and very rarely by calcite.這句話的正確譯文是：主要的骨架顆粒是放射蟲和海綿骨針，但是這些骨架顆粒后來最常被顯微晶質(zhì)石英和燧石所取代，很少被方解石所取代。在這段翻譯文句中，如果直接翻譯代詞“those”, 則顯得非常的突兀，影響了句意的準(zhǔn)確表達(dá)，使得翻譯出來的句子前言不搭后語。而這句原文，作者想要表達(dá)的意思是骨架顆粒被取代了，因此在實(shí)際翻譯的過程中，要注意運(yùn)用功能對等理論，將英語原句中的單詞，轉(zhuǎn)換成漢語的短語“這些骨架顆粒”，這樣的翻譯方式，不僅避免了代詞指代不明確的尷尬，同時(shí)也使得翻譯出來的句意，比較簡單明了，準(zhǔn)確無誤，符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

3.3 轉(zhuǎn)換法

所謂的轉(zhuǎn)換法，因?yàn)闈h語和英語不管是在表達(dá)方法上，還是在語法運(yùn)用上，都存在很大的不同，每一種語言都有自己獨(dú)特的表達(dá)方式，因此，翻譯人員不需要嚴(yán)格按照原文的詞性和結(jié)構(gòu)進(jìn)行原原本本的翻譯，在實(shí)際翻譯過程中，可以靈活的進(jìn)行轉(zhuǎn)換，最大程度的保障翻譯的文章的規(guī)范性、流暢性、通順性即可。例如，An integrated approach utilizing detailed core descriptions, core-based composilional data, and petrographic analysis was employed to capture heterogeneity observed across multiple scales, ultimately identifying a total of nine facies.這段原文的正確翻譯是：利用詳細(xì)的巖心描述，基于巖心的成分?jǐn)?shù)據(jù)和巖石面貌的分析，采用綜合方法獲取多種尺度上的異質(zhì)性，最終確定共有9個(gè)相帶。在這個(gè)英語句子的翻譯過程中，翻譯人員靈活的運(yùn)用了轉(zhuǎn)換法，對譯文句序進(jìn)行調(diào)整，一定程度上保證了翻譯句子邏輯上的合理性。在科技英語的翻譯過程中，特別是石油化工英語的翻譯，使用被動(dòng)語態(tài)的頻率是非常高的，因此在實(shí)際運(yùn)用中依據(jù)功能對等理論，將被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)是非常合適的，把“was employed to”翻譯成漢語表達(dá)上的“利用”。這樣的翻譯方式，不僅符合了漢語的表達(dá)習(xí)慣，同時(shí)也能夠清晰的表達(dá)出原文的意思，讓讀者能夠明白客觀描述的事實(shí)。再比如，In logs, facies changes observed at the core scale are too fine to be detected.這句的正確翻譯是：在測井曲線中，由于巖石尺度上觀察到的巖石面貌變化非常細(xì)微，以致于無法正常的檢測到。在這句的翻譯中，首先從語法上來看，雖然表面上并不存在否定的表達(dá)方式，但是，其中運(yùn)用到了“too....to...”句式，這個(gè)句式是一個(gè)隱含否定的句式，其意思是“太...而不能”。在翻譯的過程中，翻譯人員一定要注重這種表達(dá)方式，并靈活的對句意進(jìn)行肯定句和否定句的轉(zhuǎn)換，使得最大程度的保持原文和譯文的意思上的等同。

3.4 分譯法

所謂的分譯法，主要是指由于各種語言上的表達(dá)習(xí)慣不同，因此，在英語和漢語的翻譯過程中，要注意長句和短句的使用。按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，長句是不經(jīng)常用的，短句的使用頻率較高，而英語表達(dá)中，長句的表達(dá)是非常常見的，因此，在英譯漢的過程中，要注意將英語中的長句進(jìn)行合理的拆分，拆成符合漢語表達(dá)方式的短句，或者從句。例如，Observations from BSE and SEI images indicate authigenic microcrystalline quartz occurs as sub -euhedral grains in the matrix of all three siliceous mudstone facies.該句的正確譯文是：BSE和SEI圖像中觀察到的結(jié)果表明，在所有三種硅質(zhì)泥巖相的基質(zhì)中，自生微晶石英以亞自形晶的形式出現(xiàn)。在這句英語的翻譯中，Observations from BSE and SEI images，表面上看是一個(gè)短語，但是其包含的意思較為豐富，因此在翻譯的時(shí)候，將短語內(nèi)容擴(kuò)展為漢語分句也是合理的。在英文的原文中，“in the matrix of all three siliceous mudstone facies”屬于句子的限定成分。在實(shí)踐中，往往將限定成分前置，可以使翻譯出來的句子更加符合漢語的表達(dá)方式，不管是在邏輯上，還是句意上，都非常的清晰和明了、通暢，句意表達(dá)完整。

4 結(jié)語

綜上所述，在進(jìn)行石油化工英語的翻譯時(shí)，要適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用奈達(dá)功能對等理論，不管是在詞語上、短語上，還是在句子的結(jié)構(gòu)上，都要盡量的進(jìn)行轉(zhuǎn)化，保證翻譯出來的文章符合漢語的用詞習(xí)慣和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。實(shí)踐證明，奈達(dá)功能對等理論理論具有一定的優(yōu)勢，不僅能操作性較強(qiáng)，而且能夠?qū)?shí)踐翻譯進(jìn)行有效的指導(dǎo)，成為石油化工英語翻譯工作研究的重要理論之一，在實(shí)際運(yùn)用中，奈達(dá)功能對等理論也不斷的得到印證和延伸，更好的服務(wù)于語言翻譯工作。