張影 劉薇禛平 金烏

如何正確稱呼一個(gè)俄羅斯人，這里面大有學(xué)問(wèn)。

在俄語(yǔ)等西方語(yǔ)言中，名詞的“性別”是個(gè)顯著的特征，語(yǔ)言文字作為情感和認(rèn)知的表達(dá)載體，在一定程度上反映了人們對(duì)世界萬(wàn)物的認(rèn)識(shí)，又在千百年的流傳當(dāng)中反過(guò)來(lái)影響著人們對(duì)世界的第一印象。

在之前的專欄文章中，我們提到過(guò)橡樹在斯拉夫文化中代表著男性，而白樺、花楸則象征著女性，這一點(diǎn)從它們的名字就能體現(xiàn)——“橡樹”在俄語(yǔ)中是陽(yáng)性，而白樺、花楸的名字則是陰性，對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，這些事物從一開始就天然地帶有“男女之分”，體會(huì)它們背后的象征意義時(shí)也更為順暢。

在俄語(yǔ)文化中，“父親”代表的是寶貴的、重要的事物，如“父親頓河”“父親阿穆爾”等，頓河、阿穆爾等名詞是陽(yáng)性;而母親則代表著親近的，珍貴的事物，如“大地母親”“祖國(guó)母親”和“母親河伏爾加”等，這些名詞（大地、祖國(guó)、伏爾加）無(wú)一例外地也都是陰性名詞。在西伯利亞傳說(shuō)中，安加拉河（Ангара）是貝加爾湖（Байкал）的女兒，與葉尼塞河（Енисей）私奔，在這個(gè)故事里，貝加爾和葉尼塞都是陽(yáng)性名詞，安加拉則是陰性?，F(xiàn)實(shí)中安加拉河是葉尼塞河的支流，匯入葉尼塞河后流入北冰洋，這樣的名字也體現(xiàn)了當(dāng)?shù)厝嗣駭M人化過(guò)程中的思 考。

就連城市也因?yàn)槊值膮^(qū)別而有了人格化的形象，果戈里《1836年彼得堡記事》中就寫道，“未婚妻都在莫斯科，而未婚夫都在圣彼得堡”，“莫斯科是個(gè)很少出門的老姑娘……而彼得堡則是活躍的小伙子，他從不待在家里”，在俄語(yǔ)中，“莫斯科”是陰性，而“圣彼得堡”則是陽(yáng)性，不同的“性別”賦予了它們不同的氣質(zhì)。

物名如此，人名當(dāng)然也不例外。一般而言，俄羅斯人的姓名由三部分組成，即名字、父稱和姓氏，名字和姓氏都可以獨(dú)立使用作為稱呼，父稱則在很多情況下不可或缺，需要與名字搭配使用。無(wú)論是名字的哪一部分，都帶有鮮明的性別特征供人們辨別。

名字是識(shí)別人們身份、稱呼他人的第一要素，俄語(yǔ)中的名字大多都沿襲自歷史和宗教，例如安東、彼得等，男女的名字在詞尾上有所區(qū)別，即便是亞歷山大/亞歷珊德拉或瓦連京/瓦蓮京娜這樣男女共用的名字，男性和女性的名詞形態(tài)也有所不同，男名以輔音結(jié)尾，女名則以-а或-я結(jié)尾，使人們能一眼看出名字的使用者是男是女。

小名也是俄語(yǔ)中極具特色的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，俄語(yǔ)中有眾多“指小表愛”的用法，大多用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩，老師對(duì)學(xué)生，親密的朋友或是愛人之間，一個(gè)名字往往有很多不同的愛稱，而且隨著表達(dá)親密的語(yǔ)氣加深，小名念起來(lái)也就愈發(fā)復(fù)雜親昵。有的小名與大名的字形相近，如“阿列克謝（Алексей）”的昵稱就有“阿廖沙（Алёша）”和“阿廖奴什卡（Алёнушка）”等等;有的小名則與大名看起來(lái)關(guān)系不大，比如“亞歷山大（Александра）”的小名是“薩沙（Саша）”和“舒拉（Шура）”，《卓婭和舒拉》中舒拉的大名就是亞歷山大;一些為國(guó)人熟悉的名字其實(shí)也是小名，例如“娜斯佳”是“安娜斯塔西婭”的小名，“娜塔莎”是“娜塔莉亞”的小名，而“喀秋莎”則是“葉卡捷琳娜”的小名，也有一些小名其實(shí)已經(jīng)被當(dāng)做大名使用。一般來(lái)說(shuō)，小名的詞尾都是陰性，這時(shí)候就不能用它來(lái)判斷主人的男女了。

父稱則是一種特殊的稱謂，顧名思義，名字的這個(gè)組成部分來(lái)自使用者的父親，表達(dá)的是“某某之子”的意思，通常與大名一起使用，表達(dá)尊敬之意。舉個(gè)例子說(shuō)，陀思妥耶夫斯基的長(zhǎng)篇小說(shuō)《卡拉馬佐夫兄弟》中，三兄弟的父親老卡拉馬佐夫名字叫費(fèi)多爾（Фёдор），所以大哥就被人們稱作德米特里·費(fèi)奧多羅維奇（ДмитрийФёдорович）。當(dāng)然，他的父親和兄弟們可以稱呼他為“德米特里”或者昵稱“米佳”，但在正式場(chǎng)合使用時(shí)，人們都要稱呼他的名字和父稱（小名不能與父稱連用）。在下級(jí)對(duì)上級(jí)，晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，學(xué)生對(duì)老師以及不熟悉的人之間，這是很重要的禮節(jié)。

男女的父稱也有區(qū)別，女性的父稱都是陰性結(jié)尾，如果卡拉馬佐夫兄弟有姐妹的話，她的父稱就應(yīng)該是費(fèi)奧多羅夫娜（Фёдоровна）。這一點(diǎn)也是很多讀者抱怨的俄語(yǔ)譯著中“人名冗長(zhǎng)”的來(lái)源，其實(shí)只要理解其中的規(guī)律，記住角色的名字也就不是什么難事了。

姓氏標(biāo)志著一個(gè)人的家族，同樣地，男性和女性的姓氏詞尾也不一樣，這也是在翻譯中眾多“娜”和“娃”的由來(lái)，例如來(lái)自“羅曼諾夫（Романов）”家族的女性，她的姓氏就是“羅曼諾娃（Романова）”。

與中國(guó)人起名一般避長(zhǎng)者諱的習(xí)俗不同，很多國(guó)家在給新生兒取名時(shí)，會(huì)選擇自己長(zhǎng)輩或是對(duì)自己有重要意義的人的名字，再加上很多人的名字來(lái)自歷史和宗教，出現(xiàn)重名很常見，父子同名也很平常，這樣一來(lái)一個(gè)人的名字和父稱就幾乎一致了。在俄羅斯，完全可能出現(xiàn)一個(gè)叫“伊萬(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇·伊萬(wàn)諾夫”的人。