香港Inkstone網(wǎng)站1月10日文章，原題：電影《別告訴她》有問題嗎？對一些中國觀眾來說，答案是肯定的電影《別告訴她》在美國熱評如潮，華裔女主角奧卡菲娜也憑借此片榮膺金球獎影后。該片在美國影評網(wǎng)站“爛番茄”上獲得了98%的“新鮮認(rèn)證”評級；相比之下，其在中國影評網(wǎng)站豆瓣上的好評率只有60%。

該片講述了美國華裔作家碧莉在得知（在中國的）奶奶罹患絕癥后發(fā)生的故事，貫穿該片的是，幼時就赴美生活的碧莉在回國后一直糾結(jié)于家人的決定：對奶奶隱瞞病情。

在洛杉磯工作的華人電影編輯杰西卡認(rèn)為，該片的華裔導(dǎo)演把美籍華裔角色的觀點描述得比其中國親戚更可信。出生在影片取景地中國東北的杰西卡說，這部影片呈現(xiàn)了一個年代久遠(yuǎn)的中國，像是20年以前。這部電影以人們在墳?zāi)骨昂窟罂薜奶貙戠R頭開始，引發(fā)（美國）非華裔觀眾的哄堂大笑。“在美國，葬禮通常很安靜，但在中國，哭是表達(dá)對老人的尊敬”，她說。她對將這種有意義的中國文化習(xí)俗當(dāng)笑點之舉感到憤慨。

該片制片人回應(yīng)稱，片中90%的場景都是在長春市中心實景拍攝，“奶奶”的角色也是基于制片人本人的奶奶。至于上述葬禮的情節(jié)，導(dǎo)演采取“笑中帶淚”的表現(xiàn)手法也符合該片的喜劇基調(diào)。

美國影評人稱贊該片生動展現(xiàn)了碧莉經(jīng)歷的“逆向文化沖擊”，但這些情節(jié)沒有引發(fā)中國觀眾的共鳴。▲（作者QinChen，崔曉冬譯）