梁如娥

（河南大學(xué)，河南 開(kāi)封 475001；鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院，河南 鄭州 450005）

一、引言

虛擬位移事件描述的是對(duì)現(xiàn)實(shí)靜止物質(zhì)實(shí)體（如道路、池塘等）的動(dòng)態(tài)表征，研究者一般強(qiáng)調(diào)這一事件的虛擬性、主觀性或者非現(xiàn)實(shí)性等特征。隱喻位移事件是對(duì)抽象實(shí)體（如經(jīng)濟(jì)、情感）的動(dòng)態(tài)表征，研究者通常強(qiáng)調(diào)這一事件的隱喻映射特征。在這些研究中，兩種位移事件處于相對(duì)獨(dú)立的領(lǐng)域，有著自己獨(dú)特的特征，界定較為明晰。對(duì)于不能進(jìn)行任何實(shí)際移動(dòng)的物質(zhì)實(shí)體，卻在語(yǔ)言中通過(guò)位移動(dòng)詞或者位移構(gòu)式進(jìn)行表征的事件，視為虛擬位移事件，例如The road runs along the coast，“路不具有可移動(dòng)性”，但卻擔(dān)當(dāng)了位移主體的角色，能夠“沿著海岸線跑”；對(duì)于不具有任何現(xiàn)實(shí)空間構(gòu)型特征的抽象實(shí)體，卻根據(jù)物質(zhì)實(shí)體的特征通過(guò)位移動(dòng)詞或者位移構(gòu)式進(jìn)行表征的事件，視為隱喻位移事件，例如Both gold and the Japanese yen climbed to their highest levels in five months on Tuesday，用位移事件表達(dá)了黃金和錢幣的價(jià)值變化，體現(xiàn)了“變化是位移”這一隱喻關(guān)系。

兩種位移事件并不是截然分開(kāi)的，它們之間存在諸多共同特征，以往研究中所探討的比喻性位移和抽象位移都把兩種位移事件進(jìn)行了統(tǒng)一指稱。比喻性位移強(qiáng)調(diào)位移的語(yǔ)言表征性，即語(yǔ)言中含有比喻性和字面性兩種表達(dá)形式，虛擬位移和隱喻位移都是比喻性的語(yǔ)言表達(dá)形式。抽象位移突出了概念化過(guò)程中的心理掃描作用，它是指計(jì)數(shù)、背字母表或者其他形式的心理序列加工，主要強(qiáng)調(diào)序列的變化性使心理產(chǎn)生移動(dòng)性特征。除了以上兩點(diǎn)，虛擬位移和隱喻位移事件的共同性主要還在于它們的現(xiàn)實(shí)性與非現(xiàn)實(shí)性上。Blomberg & Zlatev[1]、Blomberg[2][3]和張克定[4][5]都探討過(guò)非現(xiàn)實(shí)位移，但他們的關(guān)注點(diǎn)還是在虛擬位移事件上，本文認(rèn)為，無(wú)論是虛擬性、隱喻性還是主觀性，都是非現(xiàn)實(shí)性的，而這種非現(xiàn)實(shí)性不是憑空想象的，是以現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的。

二、位移事件的主觀性、虛擬性和隱喻性

位移事件的主觀性體現(xiàn)在識(shí)解的主客觀性上。[6][7]在客觀識(shí)解的位移中，位移主體處于臺(tái)上，它在表征時(shí)間內(nèi)沿著某一路徑移動(dòng)，這一移動(dòng)過(guò)程作為注意對(duì)象，成為被概念化的客體；在主觀識(shí)解的位移中，位移主體不在臺(tái)上，而是臺(tái)下的概念化主體，即說(shuō)話者，他/她在加工時(shí)間內(nèi)沿著路徑從一端掃描到另一端，相當(dāng)于說(shuō)話者在進(jìn)行空間移動(dòng)，這一移動(dòng)過(guò)程處于臺(tái)下，故為主觀性位移。位移事件的虛擬性體現(xiàn)在語(yǔ)言和視覺(jué)兩個(gè)層面上，[8]在語(yǔ)言中，它是指把靜止的事實(shí)用字面上表示位移意義的句子表征出來(lái)；在視覺(jué)上，視覺(jué)表征的可觸知性（palpability）較低，只能感知（sense）到動(dòng)態(tài)位移過(guò)程。位移事件的隱喻性體現(xiàn)在概念表征的抽象基礎(chǔ)上，位移的根本特征在于源點(diǎn)-路徑-終點(diǎn)圖式，[9][10][11][12]它是人們具身體驗(yàn)中移動(dòng)客體沿著一條路徑從起點(diǎn)移動(dòng)到終點(diǎn)這一反復(fù)發(fā)生的模式，源點(diǎn)-路徑-終點(diǎn)圖式的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和空間邏輯使得人們可以通過(guò)這一圖式來(lái)理解復(fù)雜的抽象事件。

虛擬與隱喻具有一致性。Talmy[8]指出，他提出的普遍虛擬（general fictivity）模式與概念隱喻理論是一致的。隱喻的源域和目標(biāo)域也提供兩種不同的表征形式。只在目標(biāo)域中對(duì)實(shí)體和實(shí)體間的關(guān)系進(jìn)行表征，是事實(shí)性表征，具有現(xiàn)實(shí)的真實(shí)表征性；從源域映射到目標(biāo)域中對(duì)實(shí)體和實(shí)體間的關(guān)系進(jìn)行表征，是虛擬性表征，具有心理的模擬表征性。無(wú)論是虛擬還是隱喻，都體現(xiàn)了概念化主體的認(rèn)知建構(gòu)過(guò)程，人們通過(guò)心理構(gòu)想，把非位移事件描述成動(dòng)態(tài)的位移事件，具有較強(qiáng)的主觀性。

雖然研究者一般都強(qiáng)調(diào)虛擬位移事件的虛擬性和主觀性特征，以及隱喻位移事件的隱喻性特征，但是虛擬性、主觀性和隱喻性在兩種事件中都有所體現(xiàn)。虛擬位移事件也具有隱喻性特征，隱喻位移事件也不乏主觀性特征。張克定[4]指出，虛擬位移事件是基于不可動(dòng)實(shí)體的動(dòng)態(tài)化機(jī)制而形成的，這一機(jī)制本質(zhì)上講是隱喻機(jī)制，它把可動(dòng)實(shí)體的可動(dòng)性特征映射到不可動(dòng)實(shí)體上，體現(xiàn)了映射關(guān)系的非整體性，其中目標(biāo)域是顯性的，源域是隱性的。Lakoff &Turner[13]142-144把虛擬位移事件看作是FORM IS MOTION的隱喻表征，也就是把靜止的形態(tài)理解成動(dòng)態(tài)的位移。例如The roof slopes down，“屋頂”的形狀是依據(jù)“向下傾斜”的位移特征來(lái)理解的。Caballero & Ibarretxe-Antu?ano[14]也贊同這是隱喻表征，“位移”是源域，用以理解目標(biāo)域的“形態(tài)”，他們指出，The new library eases gently into a Wild West landscape of rolling forested hills and snow-capped mountains反映了ARCHITECTURAL FORM IS MOTION的隱喻，動(dòng)詞ease描述了“新圖書館”在空間語(yǔ)境中的“柔和性”特征。

隱喻位移事件的主觀性體現(xiàn)在概念化主體在意義建構(gòu)中的能動(dòng)作用，無(wú)論是把抽象實(shí)體構(gòu)想成可移動(dòng)的位移主體，還是把抽象實(shí)體構(gòu)想成具體的空間位置作為參照實(shí)體，都體現(xiàn)了概念化主體在概念化過(guò)程中的意識(shí)和態(tài)度，具有思維的依賴性。例如[15]

（1） …the whole damned current of life flowing through you,through her, through all the guysbehind you and after you …

（2）Fiona's ex-boyfriend, whohad walked out of her lifea few months beforeNashe entered it, had apparently returned after a change of heart…

上兩句中的斜體部分表征的是隱喻位移事件，（1）表達(dá)了LIFE IS MOVING ENTITY的隱喻映射，（2）表達(dá)了LIFE IS LOCATION的隱喻映射。兩句不同的隱喻映射體現(xiàn)了概念化主體對(duì)“生命”的不同識(shí)解方式，（1）中的“生命”被概念化為位移主體，此時(shí)的“生命”具有流動(dòng)性特征，可以“流過(guò)”某一實(shí)體；（2）中的“生命”被概念化為參照實(shí)體，具有三維空間特征，可以使另一實(shí)體“離開(kāi)”或“進(jìn)入”其中。對(duì)life的不同概念化體現(xiàn)了概念化主體對(duì)意義的主觀把控。

可以看出，虛擬位移和隱喻位移是相互聯(lián)系，彼此交織的，有必要對(duì)二者的共性做一個(gè)深入的分析。虛擬位移和隱喻位移都是相對(duì)于現(xiàn)實(shí)位移而言的，現(xiàn)實(shí)位移指示現(xiàn)實(shí)中的物質(zhì)實(shí)體及其它們參與的動(dòng)態(tài)空間關(guān)系，它們可以通過(guò)視覺(jué)直接觀察；虛擬位移和隱喻位移指示的不一定是現(xiàn)實(shí)中的物質(zhì)實(shí)體，人們即使看不到任何東西，也可以生成三維意象，通過(guò)心理構(gòu)想給它們賦予位移特征，[16]它們之間的動(dòng)態(tài)空間關(guān)系是由人們構(gòu)想出來(lái)的，具有心理想象性，是現(xiàn)實(shí)位移事件的虛擬映射。我們把虛擬位移和隱喻位移統(tǒng)稱為非現(xiàn)實(shí)位移，根據(jù)Blomberg& Zlatev[1]和Blomberg，[2][3]非現(xiàn)實(shí)相較于前兩個(gè)術(shù)語(yǔ)更為中性，表示意愿行為（intentional acts）的動(dòng)態(tài)特性，這些意愿行為促動(dòng)句子用位移意義表達(dá)靜態(tài)情景或抽象情景，它更具有囊括性，包含所有用位移動(dòng)詞表征的不可觀察的非位移情景，或者說(shuō)它既包含靜態(tài)情景的動(dòng)態(tài)表征的虛擬位移事件，也包含抽象情景的動(dòng)態(tài)表征的隱喻位移事件。

三、以現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)的非現(xiàn)實(shí)位移事件

非現(xiàn)實(shí)位移都是以現(xiàn)實(shí)位移為基礎(chǔ)。一些實(shí)驗(yàn)表明，虛擬位移的加工與現(xiàn)實(shí)位移概念存在緊密聯(lián)系，它能夠喚起現(xiàn)實(shí)位移的心理表征，換句話說(shuō)，虛擬位移是以現(xiàn)實(shí)位移為基礎(chǔ)建立的一種心理模擬。正如 Matlock[17]238指出，在理解表征虛擬位移的句子時(shí)，人們會(huì)激活、模擬位移關(guān)涉的各方面，包括速度、距離以及位移發(fā)生的地貌。他們據(jù)此建構(gòu)出動(dòng)態(tài)表征，而這正是現(xiàn)實(shí)位移的映射。例如[7]，

（3） An ugly scar runs from his elbow to his wrist.

（4） An ugly scar runs from his wrist to his elbow.

(3)(4)兩句描述了同一靜態(tài)場(chǎng)景“肘部到腕部之間有一條丑陋的傷疤”，但是位移動(dòng)詞run和路徑介詞from、to激活了位移的動(dòng)態(tài)性和方向性，人們?cè)谧R(shí)解這兩句時(shí)，會(huì)把現(xiàn)實(shí)位移概念的認(rèn)知操作和視覺(jué)掃描用于靜態(tài)場(chǎng)景中，使之具有了動(dòng)態(tài)性、速度性和方向性。

可以說(shuō)，虛擬位移與現(xiàn)實(shí)位移之間的聯(lián)系較為形象，突出位移中的視覺(jué)掃描、空間關(guān)系和心理模擬等特征。而與之相較的是，隱喻位移與現(xiàn)實(shí)位移的聯(lián)系較為抽象，是基于現(xiàn)實(shí)位移中形成的意象圖式而建構(gòu)的。一系列研究表明，隱喻位移在識(shí)解過(guò)程中，依然含有與現(xiàn)實(shí)位移相關(guān)的特征。例如The rumor flew across the city，它表示隱喻位移事件，位移動(dòng)詞flew在現(xiàn)實(shí)位移中表示“空中飛行”，表達(dá)的是一種位移方式，但在本句中它不再突顯移動(dòng)方式，而是抽象出位移的速度——快速性這一特征，強(qiáng)調(diào)“謠言在城中快速傳播開(kāi)來(lái)”。隱喻位移是基于人們對(duì)現(xiàn)實(shí)位移的體驗(yàn)，Lee & Ji[18]分析了表征時(shí)間的隱喻位移，認(rèn)為自我移動(dòng)（ego-moving）和時(shí)間移動(dòng)（time-moving）視角正是基于人們自身的位移體驗(yàn)——人們喜歡走進(jìn)自己喜歡的東西，遠(yuǎn)離討厭的東西?；谶@一位移體驗(yàn)，人們會(huì)用自我移動(dòng)視角“遠(yuǎn)離”糟糕的過(guò)往，“走向”美好的未來(lái)。同樣，Johnson & Larson[19]指出，表征音樂(lè)的隱喻位移也是基于我們對(duì)現(xiàn)實(shí)位移的體驗(yàn)和理解，例如The strings slow down now，是以物理位移的空間邏輯為基礎(chǔ)的，位移發(fā)生在某一實(shí)體上（the strings），它要沿著某一路徑（down）移動(dòng)。

因此，無(wú)論是虛擬位移事件還是隱喻位移事件，都是以現(xiàn)實(shí)位移為基礎(chǔ)的非現(xiàn)實(shí)位移事件，它表示非位移事件的動(dòng)態(tài)位移表征，或者說(shuō)，用表征位移事件的構(gòu)式來(lái)表征非位移事件。例如，

（5） a.The fence goes along a meadow.[3]

b.If they set premiums too high,insurers could drive business to competitors.

c.Sally drank her way through a case of vodka.[20]

（5）的斜體部分都是位移構(gòu)式，（a）是不及物位移構(gòu)式，（b）為致使位移構(gòu)式，（c）為way構(gòu)式，這些構(gòu)式的基本義都含有“某一實(shí)體沿著某一路徑移動(dòng)”的意義，但這里所表達(dá)的意義都與位移無(wú)關(guān)，（a）表達(dá)的是“圍著牧場(chǎng)的圍欄”，（b）表達(dá)的是“保險(xiǎn)人會(huì)把生意讓給競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”，（c）表達(dá)的是“薩莉喝了一箱伏特加酒”，它們都不含有任何移動(dòng)意義，卻用位移構(gòu)式來(lái)編碼，使人們感受到了移動(dòng)性，“圍欄在沿著牧場(chǎng)行進(jìn)”，“生意走向了競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”，“薩莉穿過(guò)了一箱伏特加酒”，這些位移事件不具有現(xiàn)實(shí)的可發(fā)生性，是人們根據(jù)某些現(xiàn)實(shí)關(guān)系而做出的心理構(gòu)想，表征的都是非現(xiàn)實(shí)位移事件。

從例（5）中可以看出，無(wú)論是現(xiàn)實(shí)中不可移動(dòng)的物質(zhì)實(shí)體（圍欄），還是抽象實(shí)體（生意），或者是人（薩莉），都可以表征非現(xiàn)實(shí)位移事件中的位移主體，參照實(shí)體既可以是移動(dòng)的（競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、一箱伏特加酒），也可以是不可移動(dòng)的（牧場(chǎng)），它們之間能否表征非現(xiàn)實(shí)位移事件，其中一個(gè)重要因素在于位移主體與參照實(shí)體之間建立的現(xiàn)實(shí)關(guān)系能否輔以構(gòu)想位移事件?，F(xiàn)實(shí)關(guān)系在例（5）中分別體現(xiàn)在空間的延展和定位關(guān)系上（牧場(chǎng)能夠突顯圍欄的空間延展性，并未其進(jìn)行空間定位），路徑建構(gòu)上（生意從競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手外到競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的路徑建構(gòu)），或者事件發(fā)生的時(shí)間跨度上（薩利喝完一箱伏特加酒需要一定的時(shí)間跨度）。如果上述現(xiàn)實(shí)關(guān)系不能建立，位移的心理構(gòu)想會(huì)難以形成，位移構(gòu)式的語(yǔ)言表征則會(huì)出現(xiàn)不可接受現(xiàn)象。例如（5a）如果改成The fence goes along a ball，“球”不能突顯“圍欄”的空間延展性，也不能定位“圍欄”的位置，在心理上不能通過(guò)它們之間的空間關(guān)系構(gòu)想出位移，在語(yǔ)言表征上是不可接受的。同樣，（5c）改成Sally drank her way through a cup of lemonade，“喝下一杯檸檬水”的時(shí)間會(huì)很短暫，不能依據(jù)時(shí)間的發(fā)展跨度構(gòu)想出位移，在語(yǔ)言表征上也是難以接受的。

可以說(shuō)，非現(xiàn)實(shí)位移事件是以現(xiàn)實(shí)位移為基礎(chǔ)，根據(jù)參與者間的現(xiàn)實(shí)關(guān)系和空間邏輯構(gòu)想出位移過(guò)程。圖1表達(dá)的是現(xiàn)實(shí)位移事件圖式，F(xiàn)和G分別表示位移主體和參照實(shí)體，它們之間的黑直線表示路徑，實(shí)心箭頭表示位移的方向，t表示位移發(fā)生的表征時(shí)間。

圖1 現(xiàn)實(shí)位移事件圖式

這一圖式含有一些典型特征或者空間邏輯：路徑是由某一點(diǎn)到另一點(diǎn)的連續(xù)位置連接而成，如果位移主體從A點(diǎn)移動(dòng)到B點(diǎn)，那么它必然經(jīng)過(guò)AB之間路徑上的所有點(diǎn)；路徑本身不具有方向性，但人們可以把方向施加到路徑上，根據(jù)位移目的或者參照框架，位移可以沿著某個(gè)具體方向行進(jìn)；位移涉及時(shí)間維度，位移主體從A點(diǎn)移動(dòng)到B點(diǎn)，也會(huì)經(jīng)歷時(shí)間從t1到t2的變化，位移經(jīng)歷的路徑越長(zhǎng)，所經(jīng)歷的時(shí)間會(huì)越久。[9]275,[11]114,[12]22人們以現(xiàn)實(shí)位移事件圖式為基礎(chǔ)，根據(jù)空間邏輯，對(duì)其他事件進(jìn)行概念化，形成非現(xiàn)實(shí)位移事件。

四、非現(xiàn)實(shí)圖式表征

對(duì)非位移情景的動(dòng)態(tài)表征體現(xiàn)了視角模式的序列化（sequentializing）認(rèn)知加工，概念化主體采用近距離的視角，把注意聚焦在局部范圍，這時(shí)的實(shí)體構(gòu)型特征更加具體，細(xì)節(jié)多變，呈現(xiàn)出動(dòng)態(tài)性特征。概念化主體在序列化認(rèn)知加工過(guò)程中，把注意聚焦在不同的局部范圍中，突顯的細(xì)節(jié)多樣化，反映在語(yǔ)言中的編碼形式也不唯一，我們?nèi)砸裕?）為例，看一下這些非現(xiàn)實(shí)位移事件的不同圖式表征形式。

（5a）中，“圍欄”和“牧場(chǎng)”的共同延展構(gòu)型概念化為路徑，概念化主體沿著路徑依次激活路徑上的點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)從一端到另一端的心理掃描，把“圍欄”的靜態(tài)情景構(gòu)想成“圍欄沿著牧場(chǎng)前進(jìn)”，具體表征為圖2，“圍欄”不具有位移特征，被構(gòu)想為位移主體F（虛線圓所示），路徑具有現(xiàn)實(shí)空間的可觀察性（黑直線所示），具有方向性（實(shí)心箭頭所示），由于位移并沒(méi)有實(shí)際發(fā)生，位移涉及的時(shí)間不是事件發(fā)生的表征時(shí)間t，而是概念化主體的加工時(shí)間T，即概念化發(fā)生的時(shí)間。

（5b）是一個(gè)致使位移事件，可表征為圖3，“生意”為抽象實(shí)體，不具有位移特征，和“圍欄”一樣，需要構(gòu)想為位移主體F，“保險(xiǎn)人”為施動(dòng)者A，對(duì)“生意”施加力的作用，致使“生意”向“競(jìng)爭(zhēng)者G”位移，這里所施加的力不是物理力，而是一種社會(huì)力（雙虛線箭頭所示），路徑不具有現(xiàn)實(shí)空間的可觀察性，它是根據(jù)空間邏輯關(guān)系（從A點(diǎn)到B點(diǎn)會(huì)形成一條路徑）構(gòu)想而成（虛線所示），這里的時(shí)間也是表征時(shí)間t。

圖2 非現(xiàn)實(shí)位移事件圖式1

圖3 非現(xiàn)實(shí)位移事件圖式2

圖4 描述的是（5c）中的非現(xiàn)實(shí)位移事件圖式，way構(gòu)式含有創(chuàng)造路徑的意義，表示主語(yǔ)指稱對(duì)象創(chuàng)造路徑并沿著該路徑位移，[20]位移主體F“薩莉”通過(guò)“喝”創(chuàng)立路徑（灰色虛線長(zhǎng)方形所示），并沿著該路徑位移?！耙幌浞丶泳啤彪m是具體物質(zhì)實(shí)體，卻不是直接概念化為參照實(shí)體，“伏特加酒”因“薩莉喝”，發(fā)生了量的屬性變化（用符號(hào)→□表示），量由多到少建構(gòu)出一條路徑，使得“薩莉”可以從其中一端“穿過(guò)”到另一端，也就是說(shuō)，被概念化為參照實(shí)體的是“經(jīng)歷量的屬性變化的一箱伏特加酒”。路徑和參照實(shí)體都不具有現(xiàn)實(shí)空間的構(gòu)型特征，是心理構(gòu)想而來(lái)（虛線所示）?！昂染啤笔录谋碚鲿r(shí)間t，也即“薩莉經(jīng)歷酒的容量變化”的表征時(shí)間t，正是該非現(xiàn)實(shí)位移事件發(fā)生的時(shí)間。

圖4 非現(xiàn)實(shí)位移事件圖式3

圖5 MEN圖式4

圖2 至圖4反映了非現(xiàn)實(shí)位移事件的三種不同圖式表征，它們的位移主體、參照實(shí)體和路徑，并不是都具有非現(xiàn)實(shí)特征，圖5反映了位移主體、參照實(shí)體和路徑都不具有現(xiàn)實(shí)空間構(gòu)型特征，是心理構(gòu)想而來(lái)。例如在All new ideas go through a process of maturation and development中，“新思路”、“成熟和發(fā)展”都是抽象實(shí)體，并不能直接概念化為位移主體和參照實(shí)體，需要一定的認(rèn)知機(jī)制，把抽象實(shí)體構(gòu)想成具體的物質(zhì)實(shí)體，使其具有某些現(xiàn)實(shí)空間特征，來(lái)參與位移事件。

五、結(jié)語(yǔ)

虛擬和隱喻位移事件的現(xiàn)實(shí)性和非現(xiàn)實(shí)性并非突出位移事件的客觀真實(shí)性，而是在于它們的現(xiàn)實(shí)可發(fā)生性。實(shí)體具有位移的潛能性，當(dāng)位移發(fā)生的條件滿足，如位移主體的意愿性，內(nèi)部或外部動(dòng)力的促動(dòng)性，位移事件得以實(shí)現(xiàn)，潛能成為現(xiàn)實(shí)，這一位移事件具有現(xiàn)實(shí)的可觀察性。虛擬和隱喻位移的潛能并未成為現(xiàn)實(shí)，它們不具有現(xiàn)實(shí)的可發(fā)生性，是人們依據(jù)現(xiàn)實(shí)位移圖式，主觀建構(gòu)的位移事件，不能通過(guò)視覺(jué)觀察，具有非現(xiàn)實(shí)性特征。