亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析英語隱喻的語言學(xué)結(jié)構(gòu)性

        2020-01-07 23:15:49胡伶俐
        科學(xué)咨詢 2020年32期
        關(guān)鍵詞:隱喻關(guān)聯(lián)事物

        胡伶俐

        (宿遷學(xué)院外國語學(xué)院 江蘇宿遷 223800)

        一、隱喻的概念

        比喻是一種修辭手法,以另一種方式來表達(dá)相同的意思;隱喻是一種比喻,用一種事物暗示另外一種事物。隱喻是以暗示的方式,對事物進(jìn)行感知、想象、理解、談?wù)摰刃睦硇袨?、語言行為以及文化行為。隱喻的本質(zhì)是在理解一種事物或體驗(yàn)另一種事物。在日常生活中,隨處可見隱喻,其不僅在語言上,還在思想、行為上都很常見。

        二、關(guān)聯(lián)理論下的隱喻

        (一)隱喻的解釋依據(jù)

        隱喻在關(guān)聯(lián)理論下,能夠解釋其原因有如下幾點(diǎn):一是隱喻所處的語言環(huán)境較為廣闊;二是在隱喻中,說話人表達(dá)方式是間接的,要想知道具體的實(shí)際意圖,需要進(jìn)行分析推理才能得知。有學(xué)者認(rèn)為,隱喻產(chǎn)生不需要特殊的程序,也不需要具備解釋的能力。關(guān)聯(lián)理論將隱喻歸入一般話語范疇,為隱喻的闡述提供可能性。從語言行為來說,說話是一種行為,可以采用直接的方式來進(jìn)行,也可以是間接的。

        (二)隱喻的產(chǎn)生和理解過程

        之所以形成隱喻,是因?yàn)榻?jīng)過多方因素結(jié)合,其過程是復(fù)雜的。其以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ),在語言交流的過程中,遵循著相關(guān)的規(guī)則,試圖找到最好的表達(dá)方式,讓說的話更加符合語境,盡量減少聽眾對信息的加工和處理。實(shí)際上,最佳關(guān)聯(lián)不是次次都能夠準(zhǔn)確到位地表達(dá)出來,關(guān)聯(lián)理論下,人們對一句話的理解,是通過關(guān)聯(lián)其他信息加以輔助的,由此判斷在此語境下的含義。[1]

        三、語言學(xué)結(jié)構(gòu)特征下的隱喻

        (一)程度性與思維規(guī)約化的隱喻

        隱喻的表達(dá)方式有很多種,每一種表達(dá)方式下的內(nèi)容都會呈現(xiàn)出不同的效果。隱喻分為兩種,一種是周所周知的、毫無隱晦的“常規(guī)隱喻”,另外一種則是具有非常強(qiáng)的隱秘性,稱之為“死喻”。一些習(xí)慣用語在最初使用時(shí)是帶有隱喻在里面的,但是隨著使用頻率增加,沒有新鮮性可言,就好像死亡一樣。隱喻有程度之分,比如:活躍隱喻、非?;钴S隱喻、死寂隱喻、死喻。也有部分學(xué)者根據(jù)隱喻使用頻率和新鮮程度對隱喻進(jìn)行了分類,比如頻率極高的就是死喻,頻率一般的為一般隱喻,頻率極低的就是新鮮隱喻。不管隱喻分類標(biāo)準(zhǔn)如何,其有一個(gè)共同點(diǎn)是隨著使用次數(shù)的增加,隱喻的程度就會降低,不再難以琢磨理解。對于隱喻程度,受到個(gè)人影響較大,個(gè)人主觀上決定了隱喻的程度。故評價(jià)隱喻程度,需要一個(gè)嚴(yán)格、客觀的標(biāo)準(zhǔn)。隱喻不僅僅在新聞?dòng)⒄Z中使用,在各個(gè)學(xué)科中均有出現(xiàn)。任何事情都是有好的一面,就會有不好的一面,隱喻雖然可以簡化人們對事物的認(rèn)知,但是容易讓人陷入思維定式中。隱喻使用頻率增加便不再納入比喻用法范疇中,年輕人對于新事物的接受能力相對中年人要強(qiáng),上了年紀(jì)的人較為依賴自身經(jīng)驗(yàn),相信自己的經(jīng)驗(yàn)。[2]

        (二)多維性與思維發(fā)散性的隱喻

        通常情況下,喻體不會單單只有一面,隱喻也不是直接了當(dāng)展現(xiàn)出來的。不確定性是隱喻的重要特征之一,部分專家認(rèn)為,隱喻的作用只是修飾,對于文學(xué)中的語言、生活中的俗語,不能用以解釋科學(xué)理論,也沒有準(zhǔn)確性可言。但是實(shí)際上,科學(xué)中存在隱喻的例子不勝枚舉,比如生物學(xué)、天文學(xué)、哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等等,都運(yùn)用到隱喻。研究者根據(jù)已有的知識體系和經(jīng)驗(yàn),去闡述未知的體系。德伊奇認(rèn)為,世間萬物都是科學(xué)的體現(xiàn),赫斯特說過,記憶之所以形成,就是有形象定義,而隱喻也是需要有形象定義的,在理解隱喻時(shí),先對形象定義進(jìn)行理解,才會更加容易理解隱喻。隱喻的兩個(gè)方面較為重要,一是看做,二是意象,看做是一種直覺,意象則是負(fù)責(zé)把直覺通過大腦進(jìn)行加工,把感覺表達(dá)出來。[3-4]

        四、結(jié)束語

        隱喻是修辭手法,它體現(xiàn)的是人們的認(rèn)知方式,在不同的文化背景下、地域下,隱喻的內(nèi)涵也不一樣。隱喻翻譯并不是把不同的語言進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)化,因?yàn)楫?dāng)一種語言在另一種語言情境中,產(chǎn)生的隱喻可能是對等的,也有可能是不對等的,不能一概而論,需要從實(shí)際出發(fā)。隱喻在英語中較為常見,把握好隱喻,才能更好地理解英語。翻譯者在翻譯時(shí),不能只采取一種方式翻譯,要綜合考慮,多方探究,找出合適的翻譯方式,比如轉(zhuǎn)譯的方式或者意譯的方式;還可以根據(jù)翻譯的目的,同時(shí)使用幾種翻譯方式進(jìn)行翻譯,最大程度表達(dá)出作者的原意,也方便讀者理解。

        猜你喜歡
        隱喻關(guān)聯(lián)事物
        美好的事物
        文苑(2020年8期)2020-11-22 08:18:12
        成長是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
        文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
        《活的隱喻》
        民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
        “一帶一路”遞進(jìn),關(guān)聯(lián)民生更緊
        奇趣搭配
        奇妙事物用心看
        快樂語文(2017年12期)2017-05-09 22:07:40
        智趣
        讀者(2017年5期)2017-02-15 18:04:18
        對《象的失蹤》中隱喻的解讀
        TINY TIMES 3: A REAL HIT
        德里達(dá)論隱喻與摹擬
        久久精品国产亚洲av网站| 有码精品一二区在线| 精品国产乱码一区二区三区在线 | 亚洲人妻精品一区二区三区| 国产黄色av一区二区三区| 人妻 色综合网站| 亚洲天堂在线视频播放| 一区二区三区免费观看在线视频| 久久伊人亚洲精品视频| 久久精品亚洲一区二区三区浴池| 呻吟国产av久久一区二区| 国产V亚洲V天堂A无码| 久久精品国产免费一区二区三区| 精品欧洲av无码一区二区14| 亚洲人成网站免费播放| 丰满人妻中文字幕乱码| 粉嫩极品国产在线观看免费一区| 午夜福利av无码一区二区| av中文字幕不卡无码| 日本人妻系列一区二区| 色欲色香天天天综合网www| 中文字幕久无码免费久久| 亚洲男人堂色偷偷一区| 男女啪啪动态视频在线观看 | 人人爽久久涩噜噜噜av| 国产精品九九热| 日韩精品午夜视频在线| 无码熟妇人妻av在线影片最多 | 国产一区二区三区蜜桃| 国产精品女同久久久久电影院| 97久久精品人人做人人爽| AV在线毛片| 国产在线一区二区三区四区不卡| 极品新婚夜少妇真紧| 一区二区韩国福利网站| 亚洲白嫩少妇在线喷水| 真实人与人性恔配视频| 国产日韩欧美网站| 我的极品小姨在线观看| 国产乱人偷精品人妻a片| 亚洲网站地址一地址二|