□ 孫小蕾

顏永京（1839—1898）是中國(guó)近代早期基督教會(huì)著名的華人牧師。學(xué)者對(duì)其研究主要側(cè)重于宗教史、心理學(xué)、美學(xué)、教育史等視角。徐以驊和汪常明分別考證了顏永京的宣教事業(yè)和留學(xué)史實(shí)。①關(guān)于顏永京宣教事業(yè)的研究成果有：徐以驊：《顏永京與圣公會(huì)》，《近代中國(guó)》第十輯，上海：上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2000年，第193—215頁(yè)；徐以驊：《西方化與處境化——圣公會(huì)三位華人先驅(qū)牧師之研究》，《美國(guó)問(wèn)題研究》第二輯，北京：時(shí)事出版社，2002年，第310—341頁(yè)。關(guān)于顏永京留學(xué)的史實(shí)考證有：汪常明：《19世紀(jì)顏永京家族與親族留學(xué)美國(guó)小考》，《浙江檔案》2017年第6期，第56—58頁(yè)。趙莉如和黃興濤發(fā)現(xiàn)顏永京是最早介紹西方心理學(xué)和美學(xué)的中國(guó)人。②趙莉如：《有關(guān)〈心靈學(xué)〉一書的研究》，《心理學(xué)報(bào)》1983年第4期，第380—388頁(yè)；黃興濤：《“美學(xué)”一詞及西方美學(xué)在中國(guó)的最早傳播——近代中國(guó)新名詞源流漫考之三》，《文史知識(shí)》2000年第1期，第78—81頁(yè)。閻書昌強(qiáng)調(diào)顏永京對(duì)心理學(xué)術(shù)語(yǔ)的創(chuàng)制與貢獻(xiàn)。③閻書昌：《顏永京對(duì)西方心理學(xué)引入及其漢語(yǔ)心理學(xué)術(shù)語(yǔ)創(chuàng)制》，《南京師大學(xué)報(bào)》2012年第4期，第116—120頁(yè)。肖朗、柯遵科等人提及顏永京率先導(dǎo)入斯賓塞（Herbert Spencer, 1820—1903）教育思想。④肖朗：《科教興國(guó)的強(qiáng)音：斯賓塞教育思想在近代中國(guó)》，《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2008年第2期，第88—89頁(yè)；柯遵科、李斌：《斯賓塞〈教育論〉在中國(guó)的傳播與影響》，《中國(guó)科技史雜志》2014年第2期，第190—191頁(yè)。黃興濤認(rèn)為顏永京在《肄業(yè)要覽》中三處七次使用“文化”一詞，并將文明譯為“文化昌熾”，極富自覺(jué)探索行為。⑤黃興濤：《晚清民初現(xiàn)代“文明”和“文化”概念的形成及其歷史實(shí)踐》，《近代史研究》2006年第6期，第9—10頁(yè)。王彩芹從英譯角度展現(xiàn)《肄業(yè)要覽》一書的翻譯圖景。⑥王彩芹：《斯賓塞中譯本〈肄業(yè)要覽〉譯詞考》，《或問(wèn)》第21號(hào)，東京：近代東西言語(yǔ)文化接觸研究會(huì)，2011年，第91—116頁(yè)。

本文旨于在前人研究的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)研究顏永京在西學(xué)傳播中的創(chuàng)見(jiàn)和貢獻(xiàn)，考察他對(duì)既切合原著又便于國(guó)人理解的中文譯法的探索，并分析其譯著在不同閱讀群體中產(chǎn)生的影響。

一、由牧師而為譯者,由布道而為播學(xué)

顏永京，字擁經(jīng)，福建廈門籍，出生于上海。1848年10歲時(shí)進(jìn)入文惠廉（William Jones Boone，1811—1864）擔(dān)任主教的美國(guó)圣公會(huì)教會(huì)學(xué)堂并受洗。1854年被傳教士帶往美國(guó)學(xué)校念書，是中國(guó)最早的赴美留學(xué)生之一。1857年進(jìn)入美國(guó)俄亥俄州肯陽(yáng)學(xué)院（Kenyon College）學(xué)習(xí)，1861年獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。⑦J.N.Hayes, “Memorial of Rev.Y.K.Yen, ” The Chinese Recorder and Missionary Journal, Aug 1, 1898.1862年回國(guó)后先在上海工部局擔(dān)任秘書，后因?qū)虝?huì)工作感興趣，決意終生宣教。1868年前往武昌傳教，參與籌立文華書院（華中師范大學(xué)的前身），在武昌傳教共計(jì)11年。1878年底回到上海后，協(xié)助施約瑟（Samuel Isaac Joseph Schereschewsky，1831—1906）主教創(chuàng)立上海圣約翰書院，擔(dān)任學(xué)監(jiān)，管理整個(gè)院務(wù)，負(fù)責(zé)教授天文學(xué)、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)等自然科學(xué)課程，兼授神學(xué)，并開(kāi)設(shè)心靈學(xué)課程。①顏惠慶著，姚崧齡譯：《顏惠慶自傳》，北京：中華書局，2015年，第2頁(yè)。

顏永京對(duì)西學(xué)的傳播突出體現(xiàn)于他的兩本譯著之中。他首先翻譯英國(guó)著名教育家斯賓塞的作品EDUCATION: Intellectual, Moral and Physical②H.Spencer, EDUCATION: Intellectual, Moral and Physical.New York: D.Appleton and Co., 1860.的第一篇論文“what knowledge is of most worth”，取名《肄業(yè)要覽》?！兑迾I(yè)要覽》的第一個(gè)完整版本是1882年上海美華書館本，這是斯賓塞作品的第一個(gè)中文譯本。直到1923年，任鴻雋才又將斯賓塞原著的前兩篇論文翻譯為《教育論》。

《肄業(yè)要覽》出版之前，西學(xué)著作之漢譯者多為外國(guó)學(xué)者，常采用“西譯中述”的方式，即擁有一定漢語(yǔ)知識(shí)的外國(guó)學(xué)者和中國(guó)學(xué)者合作翻譯，以自然科學(xué)、工藝、制造、醫(yī)學(xué)內(nèi)容為主，社會(huì)科學(xué)知識(shí)極少。以當(dāng)時(shí)京師同文館和江南制造局翻譯館譯著為例，京師同文館譯書26種，自然科學(xué)類占據(jù)14種。③熊月之：《西學(xué)東漸與晚清社會(huì)》，北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2011年，第253頁(yè)。江南制造局翻譯館譯書180種，社會(huì)科學(xué)類21種。從兩所翻譯館譯書目錄來(lái)看，在《肄業(yè)要覽》出版之前，社會(huì)科學(xué)類譯書共5種，譯者皆為外國(guó)傳教士。④同上，第423頁(yè)。陳啟偉曾經(jīng)談道：“90年代以前，中國(guó)人自己撰文介紹或翻譯西哲著作極少，據(jù)我所知，只有王韜的《英人培根》和顏永京譯斯賓塞的《肄業(yè)要覽》和海文的《心靈學(xué)》?！雹蓐悊ィ骸蛾P(guān)于西學(xué)東漸的一封信》，《哲學(xué)譯叢》2001年第2期，第64頁(yè)?！队⑷伺喔分皇呛?jiǎn)單的筆記，并不算譯著。實(shí)際上，王韜1873年和張宗良、陳藹廷等六人合作翻譯《普法戰(zhàn)紀(jì)》，此書主要記述普法戰(zhàn)爭(zhēng)的史實(shí)，并非王韜獨(dú)立翻譯。因此，顏永京翻譯的《肄業(yè)要覽》是近代華人較早獨(dú)立翻譯的西方人文社會(huì)科學(xué)類作品。

1889年，顏永京的另一部譯作《心靈學(xué)》出版，這是中國(guó)人獨(dú)立翻譯的第一本心理學(xué)譯作。⑥《有關(guān)〈心靈學(xué)〉一書的研究》，第380頁(yè)。底本是美國(guó)著名心理學(xué)家約瑟·海文（Joseph Haven, 1816—1874）的Mental Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities, and Will⑦J.Haven, Mental Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities, and Will.Boston: Crosby Nichols and Company, 1858.的前半部，此書是同時(shí)代美國(guó)最流行的心理學(xué)教材。顏永京在美國(guó)留學(xué)時(shí)曾學(xué)習(xí)心理學(xué)課程，所用可能就是約瑟·海文的教材。⑧《顏永京對(duì)西方心理學(xué)引入及其漢語(yǔ)心理學(xué)術(shù)語(yǔ)創(chuàng)制》，第116頁(yè)。除此之外，約瑟·海文和顏永京一樣都是牧師，這些促使顏永京將約瑟·海文的作品作為譯介對(duì)象。

二、邏輯學(xué)與心理學(xué)術(shù)語(yǔ)創(chuàng)制

顏永京作為一名譯者，基礎(chǔ)性工作便是對(duì)譯詞匯。國(guó)人對(duì)邏輯學(xué)和心理學(xué)這樣的西方學(xué)科并不熟悉，顏永京在翻譯《肄業(yè)要覽》和《心靈學(xué)》兩書時(shí)都做了系統(tǒng)的探索，創(chuàng)制了大量術(shù)語(yǔ)。

中國(guó)人對(duì)西方邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯工作始于明清之際，李之藻與來(lái)華葡萄牙傳教士傅泛際（Furtado Franciscus，1587—1653）合作翻譯了《名理探》，為西譯中述作品。而《心靈學(xué)》中則包含近代中國(guó)人較早獨(dú)立譯介的西方邏輯學(xué)內(nèi)容。

《心靈學(xué)》一書分四題論述，即“論呈才”“復(fù)呈才”“思索”“理才”。顏永京在“思索”一題中對(duì)邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)和知識(shí)有詳盡的譯介和論證。此專章分為四節(jié)，8800余字，總題為“論分核”。

第一節(jié)“分核之用”。譯作開(kāi)頭寫道：“將共同者分之，是為分核。分核計(jì)分兩類，曰分意影，曰分表句?！辈⒁詵熥雍脱┦前字忉尯螢椤胺忠庥啊迸c“分表句”。接著，作者舉例指出“推出辨識(shí)”和“引進(jìn)辨識(shí)”的區(qū)別，前者是“從全而至其分”，后者則是“從分而至其全”，強(qiáng)調(diào)辨識(shí)是用“屑錄集成格式為助”。

第二節(jié)“辨識(shí)之分別”。作者認(rèn)為事物皆有“必然之實(shí)”和“兩可之實(shí)”，進(jìn)而闡明辨識(shí)工夫也有兩種，即“指示據(jù)辨識(shí)”和“可信據(jù)辨識(shí)”?！爸甘緭?jù)辨識(shí)”主要包括“直徑”和“委曲”兩種辨明方法?！翱尚艙?jù)辨識(shí)”則有“證詞”“經(jīng)歷”“形勢(shì)相似”三種方法可得。文中分別以大量事例說(shuō)明“證詞”可能存在“有限制”和“有假與誤”的可能，而“經(jīng)歷”則與“引進(jìn)辨識(shí)”之法類似，即將所經(jīng)歷的事情，引至一總理，皆賴事物之常為基，但是經(jīng)歷所依據(jù)的天然事物之常有時(shí)存在不可靠的可能。文中舉 “暹羅國(guó)地居赤道之人民未知寒冬，故彼謂水終是水，不能堅(jiān)凝如石”以佐證。海文英文原著中并未提及此例，顏永京常常自己舉例補(bǔ)充說(shuō)明，便于讀者理解。

第三節(jié)“立希卜梯西以助辨識(shí)”。顏永京將“hypotheses”直接音譯為“希卜梯西”，并對(duì)“設(shè)”這一邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行歸納。“希卜梯西者，希利尼文字，即襯托之意，凡借此為用者，是因物無(wú)基可立，暫立希卜梯西以托之，再試驗(yàn)其基之可用與否”。譯著中介紹并批評(píng)了“希卜梯西”用于格致學(xué)無(wú)甚大益的觀點(diǎn)，介紹了“設(shè)一希卜梯西”的具體步驟。

第四節(jié)“辨識(shí)之格式”中，作者先介紹了推出與引進(jìn)辨識(shí)皆用表句為事，分為“公”和“特”，繼而舉例說(shuō)明“正表句”和“反表句”、“清表句”和“ 表句”之別，并對(duì)“屑錄集成”的格式、分類進(jìn)行了闡述。

現(xiàn)將顏永京創(chuàng)制的主要邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)匯總?cè)缦拢ㄒ?jiàn)表1）：

表1：《心靈學(xué)》若干邏輯學(xué)詞匯與今譯詞匯對(duì)照表① 資料來(lái)源：J.Haven, Mental Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities, and Will.（清）顏永京：《心靈學(xué)》，光緒十五年益智書會(huì)刻本。Williamson Jon, Russo Federica, Key Terms in Logic，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2016年。

《心靈學(xué)》一書雖然并非邏輯學(xué)專著，但是可以反映海文對(duì)邏輯學(xué)知識(shí)的特殊興趣和深入了解，而顏永京不厭其煩地將其詳細(xì)譯出，并添加了原著中沒(méi)有的例子和歸納，成為較早獨(dú)立自覺(jué)翻譯邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)的中國(guó)人。

除獨(dú)立譯介邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)，顏永京更突出的貢獻(xiàn)是引進(jìn)西方心理學(xué)，創(chuàng)制心理學(xué)學(xué)科術(shù)語(yǔ)?！缎撵`學(xué)》是近代華人翻譯的第一本心理學(xué)著作。當(dāng)時(shí)國(guó)人對(duì)心理學(xué)接觸很少，很多心理學(xué)名詞在中國(guó)沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞，都是顏永京首創(chuàng)（見(jiàn)表2）。

表2：顏永京創(chuàng)制心理學(xué)詞匯表② 資料來(lái)源：J.Haven, Mental Philosophy: Including the Intellect, Sensibilities, and Will.顏永京：《心靈學(xué)》。

（續(xù)表）

顏永京創(chuàng)制的部分心理學(xué)詞匯被其子顏惠慶總編的《英華大辭典》收錄?！队⑷A大辭典》于1907年編纂完成，它不僅被列于光緒皇帝交給內(nèi)務(wù)府的書單中，①葉曉青：《光緒帝最后的閱讀書目》，《歷史研究》2007年第2期，第182頁(yè)。而且在民國(guó)知識(shí)分子中非常暢銷。嚴(yán)復(fù)為此書作序，盛贊該詞典為一部“持較舊作，猶海視河”的巨著。②元青：《晚清漢英、英漢雙語(yǔ)詞典編纂出版的興起與發(fā)展》，《近代史研究》2013年第1期，第100頁(yè)。傅雷、蔡元培、周作人、戴鎦齡等人都將《英華大辭典》作為案頭必備工具書。它發(fā)行量巨大，流通面較廣，多次再版，影響了中國(guó)幾代知識(shí)分子。③孫增德：《一位外交官的文化履跡——顏惠慶與清末民國(guó)的文化事業(yè)研究》，南開(kāi)大學(xué)歷史學(xué)院博士學(xué)位論文，2012年，第50—51頁(yè)。顏永京的譯詞也伴隨著《英華大辭典》提供給更多讀者，啟蒙更多的人。

1911年，美國(guó)公理會(huì)傳教士謝衛(wèi)樓（Devello Zelolos Sheffield，1841—1913）出版譯作《心靈學(xué)》。④謝衛(wèi)樓：《心靈學(xué)》，宣統(tǒng)三年北通州公理會(huì)印字館刻本。這本書是民國(guó)時(shí)期華北書院的教材。盡管20世紀(jì)初心理學(xué)學(xué)科名稱已經(jīng)固定，謝衛(wèi)樓卻仍然沿用顏永京創(chuàng)制的學(xué)科名稱。

三、“格致”新分法和“society”新意涵

作為一名譯者，顏永京的基礎(chǔ)性工作是翻譯原文，但他又不僅局限于此。在翻譯過(guò)程中，他對(duì)學(xué)科分類富有創(chuàng)見(jiàn)，賦予科學(xué)一種全新分類方法，首次將社會(huì)科學(xué)學(xué)科和自然科學(xué)學(xué)科同時(shí)納入科學(xué)范疇。同時(shí)，像“社會(huì)”這樣重要的概念，他按其理解做了許多釋義，并闡述了對(duì)國(guó)家、社會(huì)和人民的一種理念，在中國(guó)近代學(xué)術(shù)發(fā)展史上具有重要意義。

《肄業(yè)要覽》全書核心觀點(diǎn)為“格致學(xué)是最有用的知識(shí)”。“格致學(xué)”為“science”的譯文，即科學(xué)?！案裰隆币辉~原出自儒家經(jīng)典“格物致知”。宋代程頤和朱熹提出“格物窮理”，即通過(guò)外在事物探求真理。明清之際，西方傳教士取“格致窮理”為嫁接之梁，移植域外自然科學(xué)知識(shí)，發(fā)展成為一種融合西學(xué)、附屬經(jīng)學(xué)的專門學(xué)問(wèn)本土范疇——“格致學(xué)”。⑤張帆：《近代“格致學(xué)”的傳播與辨義》，《學(xué)術(shù)研究》2007年第10期，第99頁(yè)。同時(shí)，西方科學(xué)分類方法也逐漸傳入。1623年，意大利傳教士艾儒略（Jules Aleni，1582—1649）在《西學(xué)凡》中首次敘述同時(shí)代歐洲的學(xué)制與學(xué)科分類體系，即“西學(xué)六科”。⑥黃興濤、王國(guó)榮編：《明清之際西學(xué)文本——50種重要文獻(xiàn)匯編》第1冊(cè)，北京：中華書局，2013年，第229頁(yè)。艾儒略是用中文“斐錄所費(fèi)亞”翻譯“philosophy”，對(duì)應(yīng)格物窮理的“理學(xué)”。

19世紀(jì)60至70年代，西方傳教士仍多將“格致學(xué)”作為自然哲學(xué)（natural philosophy）分支來(lái)看待。1866年，美國(guó)傳教士丁韙良（W.A.P.Martin，1827—1916）著《格物入門》，英譯名仍為“Natural Philosophy”，內(nèi)容僅包括水學(xué)、氣學(xué)、火學(xué)、電學(xué)、力學(xué)、化學(xué)、算學(xué)7卷。⑦《近代“格致學(xué)”的傳播與辨義》，第99頁(yè)。1873年，德國(guó)傳教士花之安（Emst Faber，1839—1899）撰寫《德國(guó)學(xué)校論略》，將西方高等教育學(xué)科分為“經(jīng)學(xué)、法學(xué)、智學(xué)、醫(yī)學(xué)”。⑧肖朗：《花之安〈德國(guó)學(xué)校論略〉初探》，《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2000年第2期，第89頁(yè)。格物學(xué)被置于智學(xué)之下，大致包括物理學(xué)、天文學(xué)、生物學(xué)等。和顏永京同時(shí)代的西方傳教士想表達(dá)的“格致學(xué)”是哲學(xué)或理學(xué)的分支，他們只是將自然科學(xué)知識(shí)籠統(tǒng)歸結(jié)到“格致學(xué)”下，多以物理學(xué)為主，涉及天文學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)等學(xué)科，并不系統(tǒng)完善。受傳教士影響，從1876年起，京師同文館中的格致館課程內(nèi)容也主要是物理學(xué)及動(dòng)植物學(xué)。

顏永京創(chuàng)造性地使用獨(dú)特的方法對(duì)科學(xué)進(jìn)行分類，是“格致學(xué)”與“science”對(duì)譯后，第一位論述“科學(xué)重要性”的人。當(dāng)時(shí)中國(guó)沒(méi)有一本書專門論述科學(xué)課程在中國(guó)學(xué)校課程中的必要性和地位，《肄業(yè)要覽》便彌補(bǔ)了這一不足。該書以對(duì)人的五種價(jià)值作為劃分標(biāo)準(zhǔn)，按照輕重緩急將“格致學(xué)”依次分為“教人保護(hù)性命之學(xué)問(wèn)”“謀生計(jì)之學(xué)問(wèn)”“為父母之學(xué)問(wèn)”“為民下之學(xué)問(wèn)”“玩物適情之學(xué)問(wèn)”（見(jiàn)表3）。這五種學(xué)問(wèn)有相應(yīng)的學(xué)科內(nèi)容和價(jià)值。

表3：《肄業(yè)要覽》中“格致學(xué)”具體內(nèi)容① 資料來(lái)源：（清）顏永京：《肄業(yè)要覽》，光緒八年上海美華書館鉛印本。

這種分類方法強(qiáng)調(diào)科學(xué)的實(shí)用價(jià)值，將自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)都?xì)w于“格致學(xué)”。顏永京獨(dú)創(chuàng)“民景學(xué)”“性靈學(xué)”“艷麗學(xué)”等學(xué)科譯詞分別指稱社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、美學(xué)，都屬于近代意義的社會(huì)科學(xué)范疇。

同時(shí)代人對(duì)他上述分類方式也有所借鑒。1881年英國(guó)傳教士傅蘭雅（John Fryer，1839—1928）主辦的科學(xué)雜志《格致匯編》曾刊載《肄業(yè)要覽》的部分章節(jié)。1882年傅蘭雅開(kāi)始編譯《格致須知》，按照計(jì)劃, 這套叢書準(zhǔn)備出10集，每集8種, 共80種。前三集是自然科學(xué)，四、六集為工藝技術(shù)，五集屬于社會(huì)科學(xué)，七集為“醫(yī)藥須知”，八集為“國(guó)志須知”，九集為“國(guó)史須知”，十集為“教務(wù)須知”，這當(dāng)中就有專門的社會(huì)科學(xué)門類。

《肄業(yè)要覽》在科學(xué)分類上頗有創(chuàng)見(jiàn)，而“社會(huì)”作為社會(huì)科學(xué)知識(shí)的關(guān)鍵詞，顏永京對(duì)此也有獨(dú)到的見(jiàn)解。王彩芹曾指出：顏永京創(chuàng)制了“民景學(xué)”和“為民學(xué)”對(duì)譯中國(guó)沒(méi)有的學(xué)科名稱“sociology”和“the science of society”。②《斯賓塞中譯本〈肄業(yè)要覽〉譯詞考》，第106頁(yè)。有學(xué)者根據(jù)王彩芹的研究認(rèn)為：“顏永京對(duì)‘社會(huì)’的翻譯是對(duì)傳統(tǒng)意義上百姓或民風(fēng)習(xí)俗的強(qiáng)調(diào)。”③崔應(yīng)令：《中國(guó)近代“社會(huì)”觀念的生成》，《社會(huì)》2015年第2期，第36頁(yè)。

在《肄業(yè)要覽》之前，“society”一詞傳教士多譯為“會(huì)”。顏永京書中涉及“社會(huì)”一詞翻譯共17處。筆者通過(guò)比對(duì)，認(rèn)為顏永京對(duì)“社會(huì)”一詞的翻譯注重上下文語(yǔ)境，較為活潑，大致包含三層意涵，且對(duì)引申詞匯“social”等也有獨(dú)立翻譯。

其一，顏永京用中國(guó)古文中“閭閻”“閭里”等詞進(jìn)行對(duì)譯，使“社會(huì)”的翻譯有了一大群人所屬機(jī)制和關(guān)系的共同體的意涵。如：

1.social union

閭閻國(guó)家無(wú)事

2.social and political relations

閭里國(guó)家相關(guān)之舉

3.social life

百姓彼此平常相交之梗概

4.social sentiments and sympathies

必閭閻安謐國(guó)家無(wú)事，然后可以鼓腹以嬉，否則斷斷不能

5.The natural history of society

草野中事

其二，顏永京將“民”與“國(guó)”的關(guān)系注入到“社會(huì)”的意涵之中，強(qiáng)調(diào)民的責(zé)任，并帶有現(xiàn)代意義的階級(jí)色彩。如：

1.make individual and social life possible

群聚一國(guó)

2.social is made up of individuals

國(guó)中之民原合眾類以成

3.society is done by the combined action of individuals

凡國(guó)民之所作即其眾類同心所作

4.the social

民下之分

5.the most elementary truth of sociology

百姓之相交

6.social phenomenon

國(guó)民做事之所以然

7.social position

能于眾人中居高位，巍巍然以觀感眾人

其三，顏永京在譯作的修訂中，更強(qiáng)調(diào)“社會(huì)”意涵中“民”的責(zé)任。如：

social needs have subordinated individual needs,and that the chief social need has been the control of individuals

1882年上海美華書館版本：無(wú)譯

1895年上海格致書室版本：不論何國(guó)皆是蠻夷而無(wú)部領(lǐng)，民人彼此不投。后有才能者，興將眾人管束，始得彼此安居樂(lè)業(yè)，練成一國(guó)；所以一國(guó)所不可少，是有位有權(quán)之人能治理眾民者也。

1882年顏永京論述“撫養(yǎng)教誨子女之學(xué)問(wèn)”和“閭里國(guó)家之學(xué)問(wèn)”的關(guān)系時(shí)，強(qiáng)調(diào)“先有家而后有國(guó)，且以國(guó)未創(chuàng)之前，家已無(wú)或不能有，即國(guó)既廢之后，家亦無(wú)不能有者。”①（清）顏永京：《肄業(yè)要覽》，光緒八年上海美華書館鉛印本，第6頁(yè)。1895年修訂后則認(rèn)為：“先有家而后有國(guó)，且民未聚，國(guó)未立，民間亦能有家。即國(guó)既廢，民間尚能有家?！雹冢ㄇ澹╊佊谰骸兑迾I(yè)要覽》，光緒二十一年上海格致書室鉛印本，第7頁(yè)。

顏永京為何強(qiáng)調(diào)“社會(huì)”意涵中“民”與“國(guó)”的關(guān)系呢？這可能與他1895年修訂該書前的經(jīng)歷有關(guān)。1894年1月13日他赴英參加反鴉片大會(huì)，③“Diary of Events in the far East,” The Chinese Recorder and Missionary Journal, Mar1, 1894.輾轉(zhuǎn)各國(guó)，1895年回國(guó)正值中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，他在修訂中，更想把對(duì)“國(guó)”的認(rèn)知，即“世界之中國(guó)”的國(guó)家觀而非“中國(guó)之世界”的天下觀展現(xiàn)在讀者面前。他的修訂給讀者提供了一種觀察世界的新視角，由原來(lái)的“天下國(guó)家”發(fā)展轉(zhuǎn)變?yōu)樵谙薅ǖ乩矸秶鷥?nèi)、由共同或近似血緣的家構(gòu)成、憑財(cái)產(chǎn)及能力參與治理民眾組成的近代主權(quán)國(guó)家。此時(shí)中國(guó)的民族危機(jī)日益加深，顏永京更強(qiáng)調(diào)民眾在國(guó)家中所起的作用。

四、西學(xué)之津梁

關(guān)于顏永京傳播西學(xué)的影響，熊月之曾這樣評(píng)價(jià)：“顏永京是教會(huì)中人，與士大夫關(guān)系不深，所以他的譯作長(zhǎng)期不為人重視?！雹堋段鲗W(xué)東漸與晚清社會(huì)》，第556頁(yè)。筆者以為此觀點(diǎn)值得商榷，《肄業(yè)要覽》初次出版時(shí)，確實(shí)傳播不廣，但是在1895年經(jīng)顏永京修訂后獲得了廣泛傳播。

《肄業(yè)要覽》的版本很多，即可說(shuō)明譯作的影響力。筆者見(jiàn)到了《肄業(yè)要覽》的10個(gè)版本：1881年《格致匯編》版本、1882年上海美華書館版本、1895年上海格致書室版本、1897年《西政叢書》版本、1897年《質(zhì)學(xué)會(huì)叢書》版本、1897年《湘學(xué)報(bào)》更名為《史氏新學(xué)記》版本、1897年湘省重印版本、1898年《無(wú)錫白話報(bào)》白話版本、1901年《富強(qiáng)齋叢書續(xù)全集》版本、1902年《新輯各國(guó)政治藝學(xué)全書》版本。除此之外，還有《新譯泰西新學(xué)記》版本，《中外日?qǐng)?bào)》1902年刊登廣告稱其為“求實(shí)學(xué)者之津梁”⑤《中外日?qǐng)?bào)》，1902年6月24日。。但是筆者并沒(méi)有找到《新譯泰西新學(xué)記》的現(xiàn)存版本。

顏永京譯著的最早受益群體是圣約翰學(xué)院的學(xué)生?！扒霸谑ゼs翰書院，曾逐日將大略翻譯漢文，教授后學(xué)，學(xué)者似乎得其益處。”⑥（清）顏永京：《心靈學(xué)·序》，光緒十五年益智書會(huì)刻本?！缎撵`學(xué)》是圣約翰大學(xué)的教材。

教會(huì)中人較早閱讀和回應(yīng)顏永京的譯作。著名傳教士艾約瑟（Joseph Edkins，1823—1905）以“遇”“觸”“須具者”“恰巧者”等詞說(shuō)明譯者在佛教、儒學(xué)、基督教三種思想中權(quán)衡心理學(xué)術(shù)語(yǔ)的用法，肯定顏永京為中國(guó)人編寫心理學(xué)術(shù)語(yǔ)的貢獻(xiàn)。⑦J.Edkins, “Our Book Table: ‘Review the gospel pulpit’,” The Chinese Recorder and Missionary Journal, Aug1, 1889.傅蘭雅稱：“《肄業(yè)要覽》是一部所有在教會(huì)學(xué)校教學(xué)的中國(guó)人以及為教育部門培訓(xùn)的人都需要認(rèn)真研讀的書，至少必須認(rèn)真通讀?！雹唷癟he Educational Directory for China: An Account of the Various Schools and Colleges Connected with Protestant Mission,”Educational Association of China. Printed at the American Presbyterian Mission Press, 1895.

普通知識(shí)分子在《肄業(yè)要覽》未修訂前已對(duì)其有所耳聞。上海格致書院1889年開(kāi)始的春、秋兩季特課考試，參加答卷者多為普通讀書人。李鴻章曾出過(guò)關(guān)于斯賓塞的試題：“逮達(dá)文、施本思二家之書行其學(xué)，益?zhèn)淠茉斔萜湓戳鳉e。”前四名考生中，朱澄敘和鐘天緯均答出斯賓塞中譯本《肄業(yè)要覽》。①《斯賓塞〈教育論〉在中國(guó)的傳播與影響》，第192頁(yè)。受格致課藝影響，《皇朝經(jīng)世文三編》②（清）陳忠倚：《皇朝經(jīng)世文三編》卷十一，臺(tái)北：文海出版社，1971年，第166頁(yè)。和《疇人傳四編》③（清）黃忠駿：《疇人傳四編》卷十一，清光緒二十四年黃氏刻本，第78頁(yè)。均介紹了《肄業(yè)要覽》。

維新派人士的推薦評(píng)語(yǔ)尤為醒目。梁?jiǎn)⒊裕骸案感钟删推渥拥懿豢刹蛔x之?！雹芾钚⑦w：《梁?jiǎn)⒊缒晷率穼W(xué)思想考源》，《史學(xué)月刊》2007 年第3期，第14頁(yè)。黃慶澄言：“讀此書當(dāng)為之爽然。”⑤（清）黃慶澄：《中西普通書目表》，清光緒二十三年刻本，第1頁(yè)。

同時(shí)，《肄業(yè)要覽》的內(nèi)容通過(guò)湖南、江蘇維新派主辦的報(bào)刊廣為傳播?！断鎸W(xué)新報(bào)》⑥《湘學(xué)新報(bào)》1897年3月在湖南創(chuàng)辦，1897年11月第21期改名為《湘學(xué)報(bào)》。是維新運(yùn)動(dòng)時(shí)期湖南官、紳、學(xué)人合辦的重要報(bào)刊，它從第8期到第24期連載了《肄業(yè)要覽》?！断鎸W(xué)報(bào)》的編輯就曾察覺(jué)梁?jiǎn)⒊枷牒痛藭南嗤ㄖ帲骸傲簡(jiǎn)⒊^中國(guó)之學(xué)重記，外國(guó)重悟，是書則謂格致學(xué)所練記性，勝于文字所練，其旨一也。”⑦《掌故書目提要》，《湘學(xué)新報(bào)》1897年第4期。可能正是由于《湘學(xué)報(bào)》的全文刊載，反響不錯(cuò)，才會(huì)有湘省刻本單行本的發(fā)行。

值得注意的是，維新派創(chuàng)辦的中國(guó)最早白話文報(bào)刊《無(wú)錫白話報(bào)》曾刊載由《肄業(yè)要覽》演繹成的白話文，命名為《史氏新學(xué)記》?！妒肥闲聦W(xué)記》的白話演述者裘昌齡在序中道：

西洋各國(guó)的讀書人見(jiàn)了這部書，各各佩服他，稱贊他這說(shuō)話有益處，就把這書傳遍了各國(guó)。從此西洋人就不做那沒(méi)用的古書，也不做那沒(méi)用的古文，就稱那格致制造一切有用的學(xué)問(wèn)。他的國(guó)家就漸漸興旺起來(lái)?！椰F(xiàn)在把這部書翻譯出來(lái)，請(qǐng)大家看看。我的文理，雖然不好，書上的說(shuō)話，卻一些不錯(cuò)，大家看了，能夠把從前讀書人的弊病一齊除去，我這翻譯的辛苦也就不冤枉了。⑧（清）裘昌齡：《史氏新學(xué)記·序》，《無(wú)錫白話報(bào)》1898年第2期。

裘昌齡也看重《肄業(yè)要覽》針砭時(shí)弊、救亡圖存的意義，用活潑且略帶粗狂的方式演繹成白話，極富表現(xiàn)力，意在啟發(fā)民眾。

維新派之后，各類讀者也相繼閱讀顏永京譯著。羅振玉指出“《肄業(yè)要覽》專論為學(xué)處世之理，甚精要?！雹崃_振玉：《科舉改后勸各省設(shè)?儒會(huì)貼說(shuō)》，《中外日?qǐng)?bào)》1898年8月18日。孫寶瑄在日記中感嘆：“《心靈學(xué)》述艷麗章，謂物之艷麗，是物之靈氣在塊質(zhì)透顯。語(yǔ)為我國(guó)人所未經(jīng)道。予謂即剛健、篤實(shí)、輝光之意?！雹猓ㄇ澹O寶瑄：《忘山廬日記》上，上海：上海人民出版社，2015年，第95頁(yè)。葉瀚認(rèn)為《心靈學(xué)》“講明腦筋受外感而內(nèi)情變動(dòng)之理”，讀者應(yīng)參閱《格物探源》《省身指掌》《內(nèi)科理法前編》等書，方能具見(jiàn)始末。?（清）葉瀚：《初學(xué)宜讀諸書要略》，清光緒二十三年刻本，第11頁(yè)。

20世紀(jì)初，顏永京譯著仍被視為新學(xué)必讀書目。1901年貴州學(xué)政趙惟熙將《肄業(yè)要覽》收錄于《西學(xué)書目答問(wèn)》，“是書言教學(xué)童之事，頗多新理可采。”?（清）趙惟熙：《西學(xué)書目答問(wèn)》，載熊月之主編《晚清新學(xué)書目提要》，上海：上海書店出版社，2007年，第574頁(yè)。1902年徐維則在《增版東西學(xué)書錄》中言：“《肄業(yè)要覽》內(nèi)論盡民下責(zé)分一篇，尤足以救中國(guó)今日民心之弊，不可不急讀也?！?《晚清新學(xué)書目提要》，第125頁(yè)。

綜上所述，顏永京是較早獨(dú)立傳播西方社會(huì)科學(xué)作品的華人，一生致力于傳播西學(xué)。他的兩部譯著向國(guó)人輸送了諸多自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)知識(shí)，并為后世各種閱讀群體所傳布。顏永京是中國(guó)學(xué)者自己系統(tǒng)獨(dú)立翻譯西方社會(huì)科學(xué)著作的開(kāi)始，開(kāi)創(chuàng)國(guó)人獨(dú)立翻譯西學(xué)之風(fēng)氣。他將針砭時(shí)弊的家國(guó)和人文關(guān)懷投身于作品的獨(dú)立探索之中，這種華人譯書經(jīng)世的風(fēng)氣，為后來(lái)無(wú)數(shù)著名中國(guó)譯者所傳承。