譚霜

那些年我們錯(cuò)過的大雨，讓我們錯(cuò)過了一段美麗的邂逅;那些年我們錯(cuò)過的花開，讓我們錯(cuò)過了山桃紅花滿上頭;可是，那些年我們誤解過的成語……只要我們還有一口氣在，就還有機(jī)會(huì)撥開層層迷霧，讓這些成語所承載的思想“重見天日”。

之前看到一則娛樂新聞：“試問國(guó)內(nèi)娛樂圈，哪個(gè)組合最炙手可熱呢？當(dāng)然非TFBOYS莫屬。”乍一看這句子沒什么大問題：TFBOYS是目前娛樂圈最紅的組合。然而，“炙手可熱”真的是我們以為的“非常紅”的意思么？非也非也！

“炙”本義為“烤”，成語的意思呢，就是“手一接近便覺得熱”，最初來源于唐朝詩(shī)人杜甫《麗人行》：“炙手可熱勢(shì)絕倫，慎莫近前丞相嗔！”大意指楊家兄妹的權(quán)勢(shì)無人可比，小心不要靠近丞相，以免惹丞相發(fā)怒。杜甫借此諷刺楊家兄妹驕奢淫逸的生活，同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)腐敗的政治。所以，“炙手可熱”是指一個(gè)人氣焰盛、權(quán)勢(shì)大，讓人不敢接近，多用于貶義！

那么，上面一則新聞的正確解釋就是“TFBOYS是國(guó)內(nèi)權(quán)勢(shì)最大、氣焰最盛，讓人不敢接近的組合”……這家媒體的小編需要補(bǔ)補(bǔ)課了。

另外一個(gè)誤解頻率較高的成語當(dāng)屬屢試不爽。說到此成語，有則故事。蒲松齡筆下有一書生名喚宮生，家里有一頭驢，這估計(jì)是古往今來與主人最沒默契的驢。

話說宮生每次騎驢路過步行的熟人，便會(huì)拱手對(duì)其說道：“適忙，不遑下騎，勿罪?！币馑际俏仪『妹Γ瑳]有空閑下驢，不要怪罪。然而，這頭沒有情商的驢沒等宮生把這話說完，它已轟然倒下，趴在路上，迫使主人下來，并且對(duì)此行為“屢試不爽”，讓宮生羞愧難當(dāng)，憤怒不已。

你能從此處猜到“屢試不爽”是什么含義嗎？它可不再是你們口中常念叨的“多次試驗(yàn)都沒成功，心里超級(jí)不爽”。此處的“爽”，古義為“過失，差錯(cuò)”，成語正解為“多次試驗(yàn)都沒有差錯(cuò)”。

被誤用較多的成語還有一個(gè)：差強(qiáng)人意。日常生活當(dāng)中，此成語的出鏡率極高，使用的錯(cuò)誤率也是極高。當(dāng)親戚們問起你的成績(jī)時(shí)，你會(huì)不會(huì)一癟嘴二搖頭，回一句“差強(qiáng)人意”？

其實(shí)你想表達(dá)的是成績(jī)沒有達(dá)到預(yù)期，考得不怎么樣，沒想到親戚一臉疑惑地望著你：“既然考得不錯(cuò)，為什么要搖頭？”

文化差異就這樣體現(xiàn)出來了……我們大多以“事情辦得不好，使人感到差勁”的意思來使用“差強(qiáng)人意”，而此成語出自《后漢書·吳漢傳》：“吳公差強(qiáng)人意，隱若一敵國(guó)矣?！贝蟾乓馑季褪莿⑿惴Q贊吳漢差強(qiáng)人意，當(dāng)眾人意志消沉之時(shí)，只有吳漢仍能振奮人心?！安睢保星抑?“強(qiáng)”，振奮之義;整體寓意為“尚且令人滿意”，也作“大體上令人滿意”，一般用作褒義，你們使用正確了嗎？

讓人誤解的成語還有很多：“久假不歸”（指長(zhǎng)期借用，不歸還）、“不忍卒讀”（指文章內(nèi)容悲慘動(dòng)人，令人不忍心讀完）、“罪不容誅”（形容罪大惡極）……

成語是漢語言文字的高級(jí)形態(tài)，是古人智慧的濃縮，是華夏民族的精粹。作為中國(guó)人，我們有必要正視它的存在，并正確使用它。多認(rèn)識(shí)一個(gè)成語的含義，就可以為我們的考試、為自身的素質(zhì)提高、為傳統(tǒng)文化的傳承添磚加瓦。

（變色龍 摘自《課堂內(nèi)外·初中版》2019年第5期）