劉濟(jì)美　梁建強(qiáng)

Вечером 27 октября состоялась церемония закрытия 7-ых Всемирных военных игр. Сборная Китая завоевала 133 золотые， 64 серебряные и 42 бронзовые медали и с 239 медалями заняла 1 место в общекомандном зачёте. Это лучший результат Китая за всю историю участия во Всемирных военных играх. Сборная России завоевала 51 золотую， 53 серебряные и 57 бронзовых медалей и со 161 медалью заняла 2 место в общекомандном зачёте.

Это грандиозное мероприятие всеобщей дружбы. Около 10 тысяч спортсменов из 109 стран собрались в китайском городе Ухань， чтобы вместе создать это ?блистательное произведение?. Это мирная встреча， на которой военные из всех стран рука об руку помогли ?цветку дружбы? расцвести на спортивной арене.

Военные заслуги

軍功

Яркая церемония открытия 7-ых Всемирных военных игр началась с факельной эстафеты， развевающихся флагов， прохода команд под торжественный марш.

?Искра огня? прошла великий путь из города-героя Наньчан， родины Народно-Освободительной армии Китая. Флаги – символ славы героических воинских частей， а передаваемые факелы – это эстафета ?красного гена? поколений.

Нужно отметить， что каждый участник эстафеты огня Всемирных военных игр имеет боевые заслуги.

Член стрелкового батальона первой миротвор-ческой миссии Китая в Южном Судане Чжан Юн – кавалер Ордена Мира. Побывав на войне， он стал ещё больше ценить мир. Чжан Юн говорит： ?Китайские военные непременно будут предпринимать необходимые действия для выпол-нения священной задачи – защиты мира во всём мире?.

Чемпионы

冠軍

За один день было завоевано 24 золотых медали！

25 октября сборная Китая добилась выдающихся успехов в лёгкой атлетике， прыжках в воду， спор-тивной гимнастике， военно-морском пятиборье， боксе и других видах спорта. Китайские спортсмены завоевали более 100 золотых медалей. Общее количество медалей китайской сборной составило почти 200.

К началу церемонии закрытия Всемирных военных игр 27 октября на счету сборной Китая было 133 золотых медали. Всего же было завоевано 239 медалей.

Китайская сборная заняла 1 место по числу золотых медалей и в обще-командном зачёте. Это рекордное достижение сборной Китая.

26 октября после объявления результатов в 4 видах спорта член парашютного отряда ?1 августа? Син Япин стала восьмикратной чемпионкой Всемирных военных игр. Когда она поднялась на подиум и подняла кубок， аплодисменты и овации долго не прекращались.

Рекордсменами стали команда военно-воздушного пятиборья и команда военно-морского пятиборья， которые， впервые принимая участие в играх， завоевали все золотые медали.

Рекорды

紀(jì)錄

Во всех 18 видах спорта были установлены новые рекорды соревнований.

Вот， например， состязания по спасению жизни на воде. 1 место с результатом 11 золотых медалей заняла китайская сборная， которая 11 раз обновляла рекорд соревнований. Был побит и мировой рекорд – в финале мужской эстафеты 4х50 по плаванию с барьерами сборная Китая установила новый мировой рекорд с результатом 1，34，80. ?Во время соревнований все боролись изо всех сил， чтобы преодолеть себя！?， – говорит член команды Ню Юйцзэ.

А в мужественной команде по военному пятиборью есть ?быстрый как пуля? Пай Юйчэн и завоевавший 2 золотые медали в свой 23 день рождения Лу Пиньпинь， которые побили мировые рекорды.

63，06 метра！ Член женской сборной Китая по метанию копья Чжан Ли стала чемпионкой， установив новый рекорд соревнований. На церемонии награждения весь стадион пел гимн Китая. Звуки гимна ещё долго отзывались эхом в спортивном комплексе ?5 колец?.

На 7-ых Всемирных военных играх неоднократно устанавливались новые рекорды соревнований. Генеральный секретарь Международного совета военного спорта полковник Дорах Мамб Коит сказал： ?Рекорды устанав-ливались благодаря прекрасным условиям и высоким стандартам спортивной арены г.Ухань， а также хорошим условиям жизни спорт-сменов и превосходному учебно-тренировочному комплексу. Китай внёс огромный вклад в развитие между-народного военного спорта?.

Почёт

榮耀

50 километров за 3 часа 51 минуту и 56 секунд. Член сборной команды Китая Ван Цинь стал чемпионом игр по мужской спортивной ходьбе на 50 км. Его партнёр по команде Сюй Хаопин с результатом 1 час 22 минуты 18 секунд завоевал золотую медаль в мужской спортивной ходьбе на 20 км.

После соревнований спортсмены сказали， что для них приятнее всего защитить честь своей страны на этих Всемирных военных играх. ?Стоять на подиуме и смотреть， как поднимается пятизвёздный красный флаг –? это очень почётно?， – сказал Ван Цинь.

В ходе военных игр известный игрок в настольный теннис Фань Чжэндун переживал взлёты и падения. В отборочных группах противники доставили ему немало хлопот. Однако， несмотря на отставание в 2 очка， он поворачивал игру в свою пользу. Даже во время финала в одиночном разряде против корейского спортсмена Чжэн Жунчжи， отставая на 4 очка， он смог переломить ход игры. С каждым очком он играл всё отважнее， всем своим видом показывая， что ?король вернулся?.

Фань Чжэндун сказал： ?Участие во Всемирных военных играх – это честь для спортсменов-военных. В этих играх могут принимать участие и ощущать поддержку всей нашей армии только военные. Я был очень воодушевлён?.