今天，對(duì)于我和家人都是一個(gè)非常特別的日子，我很榮幸獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。

我站在這里，不僅代表我個(gè)人，也代表北京最大的婦產(chǎn)科醫(yī)學(xué)團(tuán)隊(duì)——首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京婦產(chǎn)醫(yī)院，我在這里已經(jīng)工作十多年了。

我要衷心感謝我的中國(guó)朋友——首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京婦產(chǎn)醫(yī)院嚴(yán)松彪院長(zhǎng)、內(nèi)分泌科主任阮祥燕教授，還有我的德國(guó)老朋友阿爾弗雷德·奧托·繆克教授，他是北京婦產(chǎn)醫(yī)院內(nèi)分泌科榮譽(yù)主任，十多年來(lái)專注科學(xué)交流與合作，他也是中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)的獲得者。

作為客座教授，我們一起做了很多工作：我們幫助成立了“國(guó)際生育力保護(hù)中心”“卵巢組織凍存庫(kù)”“國(guó)際跨學(xué)科子宮內(nèi)膜異位癥中心”“門診微型宮腔鏡中心”等。

我們合著了三本中文著作，并在《婦科內(nèi)分泌學(xué)熱點(diǎn)聚焦》上介紹了關(guān)于婦科內(nèi)分泌學(xué)的最新進(jìn)展。我們還幫助引進(jìn)國(guó)際著名專家，搭建科學(xué)交流平臺(tái)，如中德婦產(chǎn)科學(xué)會(huì)，進(jìn)一步加深了合作。除此之外，我們合作的項(xiàng)目還包括科學(xué)研究、國(guó)家和國(guó)際出版物、地方會(huì)議組織以及國(guó)家和國(guó)際大會(huì)的聯(lián)合訪問(wèn)。

30多年來(lái)，我參與了全球許多發(fā)展援助項(xiàng)目，部分在東歐，大部分在亞洲。我在日內(nèi)瓦與世界衛(wèi)生組織合作了5年。自2001年起，我開始與香港、上海、武漢和南京的婦產(chǎn)科醫(yī)院進(jìn)行醫(yī)學(xué)交流，最近10年較多地與首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京婦產(chǎn)醫(yī)院合作交流。

除此之外，我還受北京聯(lián)合大學(xué)邀請(qǐng)成為客座教授，重點(diǎn)講述1937—1938年日本入侵中國(guó)時(shí)期我的祖父約翰·拉貝在南京的故事，這是另一個(gè)與中國(guó)及其歷史的紐帶。

為了保存及保護(hù)中國(guó)歷史，我們向中國(guó)國(guó)家檔案館捐獻(xiàn)了《拉貝日記》——我祖父寫的南京大屠殺日記?，F(xiàn)在它已成為聯(lián)合國(guó)教科文組織世界文化遺產(chǎn)的一部分。

我祖父在南京的故居被保存為博物館以及和平研究所。它是近年來(lái)建立的全球六個(gè)約翰·拉貝交流中心之一，最新的交流中心剛剛在北京聯(lián)合大學(xué)開放，保存并展示第二次世界大戰(zhàn)期間的中國(guó)現(xiàn)代歷史，為的是消除沖突和維護(hù)世界和平。

在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，我祖父在回答一個(gè)日本軍官“為什么幫助中國(guó)人？”的問(wèn)題時(shí)說(shuō)：“朋友需要時(shí)，不要讓他們失望?！钡侥壳盀橹?，這也是我人生的座右銘。

合作不是偶然的。拉貝家族與中國(guó)的合作可以追溯到110多年前。我的祖父約翰·拉貝于1908年前往北京，后來(lái)成為西門子公司在南京的代表。我的父親于1917年出生在北京，保存著我祖父約翰·拉貝在1908年至1938年在中國(guó)期間所寫的歷史記錄和22本日記，直到他把它們交給我。

作為拉貝家族的第四代，我們的兒子馬克西米利安在慕尼黑學(xué)習(xí)工商管理，現(xiàn)在已經(jīng)連續(xù)學(xué)習(xí)了一年的中文。我們家人對(duì)此感到非常自豪。

最后，我想引用一句名言：“人有三種明智的行為方式：通過(guò)思考是最高貴的，通過(guò)模仿是最簡(jiǎn)單的，通過(guò)經(jīng)驗(yàn)是最痛苦的。”我想再補(bǔ)充這個(gè)名言，那就是：“在朋友幫助下是最好和最安全的?！狈浅８兄x所有幫助過(guò)我的中國(guó)朋友，我們可以共同完成這么多任務(wù)，但我們?nèi)匀蝗沃囟肋h(yuǎn)。（本文摘編自托馬斯·拉貝在榮獲2018年中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)時(shí)的獲獎(jiǎng)感言）