［蘇聯(lián)］比雅杜里亞／文

上超插畫 柯恩俊 王亞莉／圖

七歲的小男孩楊卡，在牧場(chǎng)的小河旁邊放鵝，他那一雙淺藍(lán)色的眼睛，驚奇地環(huán)顧著四周。

每走一步，楊卡都看見(jiàn)非常非常奇妙的事物。

“嗡嗡，嗡嗡！看吧，楊卡，世界是多么遼闊，它是無(wú)邊無(wú)際的?！弊谌~草的花朵上的金色蜜蜂對(duì)他說(shuō)，“而在這兒，好吃的、甜蜜的花朵又是這么多！世界真大啊……”

“嘶——嘶——嘶——嘶！周圍有多少麥穗??！”一株黑麥穗嘟噥著對(duì)楊卡說(shuō)，“它們是我的親兄弟，數(shù)也數(shù)不清……”

“告訴你，楊卡！”百靈鳥在牧童的頭上唱著歌，“我們頭上的天空是多么高哇，要是你知道的話……”

楊卡看見(jiàn)、聽(tīng)到并知道許多東西。同齡的孩子嘲笑他，因?yàn)樗偸枪陋?dú)而又畏怯，好像狼崽子一樣。他不跟任何人在一起騎馬玩耍，躲避開一切人。這是不好的。他的眼睛有時(shí)帶著憂郁的神情，特別是在人們從寬闊的大路上經(jīng)過(guò)的時(shí)候。他們?cè)谔爝叧霈F(xiàn)，慢慢走近，一直變得像楊卡的父親那么高大。小牧童聽(tīng)見(jiàn)了鞭子的響聲，看見(jiàn)了流著汗的馬兒。

過(guò)路的人們?nèi)サ眠h(yuǎn)了，遠(yuǎn)了。楊卡好奇地望著他們，他們的談話、衣著、馬匹、車輛，都使他感到有興趣。

小楊卡感到詫異，驚奇不已……

過(guò)路的人飛馳到遙遠(yuǎn)的地方去了。車輪轟隆轟隆地響著，然后就靜下來(lái)了。過(guò)路的人們?cè)诖蟮氐谋M頭，在那小土岡的后面消失不見(jiàn)了。他們沒(méi)有了，消失得無(wú)影無(wú)蹤了……

道路重又變得空曠、靜默。路上的塵土像金黃色的斑點(diǎn)，也平息下來(lái)了。

夏天是如此靜寂，仿佛整個(gè)世界都睡著了。

一切都使楊卡感到驚奇。他的好奇心是沒(méi)有止境的：這些出現(xiàn)在天邊的過(guò)路人是從哪里來(lái)？他們?cè)诘缆返牧硪欢讼Р灰?jiàn)，又到哪里去了？

楊卡聚精會(huì)神地望著那一條條帶子般的、沉默不語(yǔ)的道路，怎么都弄不懂。金黃色的沙子像柔軟的地毯，在延伸開去的道路上隨處可見(jiàn)，又仿佛是祖母臉上的皺紋一般。

他記得，有一次他跟媽媽一道去采蘑菇。他在路邊一個(gè)螞蟻窩跟前玩耍，結(jié)果把媽媽給丟了。他覺(jué)得害怕了，在整個(gè)林子里喊著：“媽媽，你在哪兒？”

“媽媽，你在哪兒？”大地從四面八方戲弄著他：從樺樹林里，從松樹林里，從任何空曠的地方。

他笑，大地也笑；他哭，大地也哭。

道路比一切都更使楊卡感興趣，因?yàn)槿藗兪浅霈F(xiàn)在道路上的，他們從不可知的地方來(lái)，又到不可知的地方去。

有時(shí)候，道路上出現(xiàn)了一個(gè)拿豎琴的瞎子，一個(gè)小男孩牽著他行走。有時(shí)候，道路上出現(xiàn)了許多去趕集的人。

楊卡瞧見(jiàn)了，并聽(tīng)到了生活在永不停息地運(yùn)動(dòng)。

鵝群鉆進(jìn)了黑麥地里。而楊卡，張著嘴，望著沒(méi)有盡頭的、完全不可理解的、使他激動(dòng)而又驚奇的道路。

父親曾不止一次因?yàn)轾Z群糟蹋了莊稼而打楊卡。

世界的邊沿在哪兒？楊卡整天想著，但總是弄不懂。

祖母也弄不懂，而舅舅對(duì)他的疑問(wèn)僅僅是加以嘲笑。父親也許知道，但是楊卡不敢去問(wèn)，害怕他會(huì)發(fā)脾氣。父親總是忙著，沒(méi)有空閑時(shí)間。

世界的邊沿在哪兒？也許太陽(yáng)知道，楊卡這樣想。而太陽(yáng)是他的最好的朋友。

楊卡愛(ài)看太陽(yáng)，不管春夏秋冬，都是一樣，從日出看到日落。

他瞇著眼睛向太陽(yáng)望去，心里感到很快樂(lè)。

太陽(yáng)是楊卡所熟悉的遼闊大地的忠實(shí)、優(yōu)秀的守望者。

夏天，太陽(yáng)很早就從山的那一邊升起，給生長(zhǎng)在河邊地處的赤楊樹梢鍍上一層金黃。它很晚從山的另一邊沉落下去，重新把樹梢鍍成金色。

太陽(yáng)在楊卡所熟悉的遼闊大地的上空幾乎繞了整整一圈。

秋天，太陽(yáng)從樺樹林里升了起來(lái)，慢慢沉沒(méi)在黑黝黝的松林里。它在空中又繞了半個(gè)圈子。

冬天，太陽(yáng)起來(lái)得很晚，在道路的上空露了露臉，很快就跌落到谷地里去了。它在天空里繞的圈子很小。

楊卡想：太陽(yáng)在冬天的時(shí)候大概怕冷。

在春天快要到來(lái)的時(shí)候，變得暖和的太陽(yáng)在空中散步的時(shí)間就越來(lái)越長(zhǎng)了。有時(shí)，它把云彩渲染得如此美麗，楊卡怎么看也看不夠。那時(shí)的天空使人眼花繚亂：又是白玫瑰色的大理石城堡，又是一群一群的奇珍異獸，又是巨大的篝火，又是紅色的小河……

“太陽(yáng)知道世界的邊沿在哪兒。”有一天，快到傍晚的時(shí)候，楊卡終于這樣肯定了。

要是把鵝群拋下不管，媽媽肯定會(huì)嚴(yán)厲地罰他，但是要知道，他這一輩子總得到世界的邊沿那兒去一次啊。必須到那兒去，太陽(yáng)在那兒過(guò)夜，行人在那兒消失不見(jiàn)……

太陽(yáng)伴著紅色的晚霞，站在山頂上，呼喚小楊卡到它那兒去。

現(xiàn)在，快要落山的太陽(yáng)就在樹林后面，但是，瞧，它又跑遠(yuǎn)了，到灰色的山坡后面去了。它斜靠在綠色的橡樹上，往下沉。

孩子考慮了一下，又全力向前跑去，向太陽(yáng)、向被太陽(yáng)燒紅了的天空跑著。

“站住！”他對(duì)太陽(yáng)叫著，心里已經(jīng)著急了。他想起回到家里就要受罰，鵝群大概跑進(jìn)黑麥地里去了。

“站住！”大地從樹林里、從群山中、從四面八方逗弄著孩子。

楊卡使勁地向前跑著。他的眼睛發(fā)亮，他想要知道，世界的邊沿究竟在哪兒。

太陽(yáng)落下去了，山谷里越來(lái)越暗，河面上升起了灰色的霧，天空中出現(xiàn)了星星，地面上閃爍著燈火。

“世界的邊沿究竟在哪兒？書本上一定寫著答案。”楊卡在心里對(duì)自己說(shuō)，“到了秋天我要到學(xué)校里去，我要學(xué)習(xí)，并且要知道一切的一切。”