美國(guó)“市場(chǎng)”網(wǎng)站11月13日文章，原題：探訪一家高度自動(dòng)化的中國(guó)工廠在華南城市東莞的一家體育裝備工廠，工人正在一條裝配線的終端完成運(yùn)動(dòng)水杯生產(chǎn)的最后一道工序。對(duì)工人們來(lái)說(shuō)，這是難得的親手觸碰這些產(chǎn)品的機(jī)會(huì)，該工廠的大部分制造流程都已實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化。該廠營(yíng)銷主管弗雷克斯·杜說(shuō)，這些機(jī)器已使工廠產(chǎn)量增至此前的3倍，工人則由此前的13人減少到4人。

隨著美中關(guān)稅戰(zhàn)繼續(xù)，自動(dòng)化轉(zhuǎn)型成為中國(guó)制造商降低成本的方式之一。該工廠生產(chǎn)水杯和足球（如圖），這兩種產(chǎn)品已先后被美國(guó)加征10%和25%的關(guān)稅。

盡管該工廠目前生產(chǎn)的近1/3的水杯都銷往美國(guó)市場(chǎng)，但這種狀況或許不會(huì)持續(xù)太久。“我們現(xiàn)在正盡量提升國(guó)內(nèi)銷售以降低對(duì)美國(guó)的依賴”，杜說(shuō)。

目前，生產(chǎn)足球的最后環(huán)節(jié)仍由工人手工完成。但即使實(shí)現(xiàn)了生產(chǎn)線的完全自動(dòng)化，工廠仍需要工人來(lái)操作機(jī)器人，完成電腦編程和測(cè)試機(jī)器的工作。杜表示，這些工作需要教育程度更高的工人。但他說(shuō)：“在中國(guó)，具備這些素質(zhì)的人往往不愿意在制造業(yè)工作?！薄?/p>

（作者珍妮弗·派克，丁雨晴譯）