王家新 ◎譯

有時，像一條小蛇蜷成一團，

在你的心里施展魔術(shù)；

有時又像是一只鴿子，一連數(shù)天，

在白色窗臺上嘰咕。

或是像明亮的霜寒一閃，

打盹時則有如紫羅蘭……

但是準確而又隱秘，當它把你

引向歡欣，引向平靜。

它知道在小提琴的祈禱聲里

如何甜蜜地抽泣，

還知道怎樣占卜，滿懷不安地

從一個還不熟悉的笑容中。