主持人語(yǔ)：

描述張新穎的寫作是困難的?！缎毙芯€》《談話錄》固然是王安憶研究的重要貢獻(xiàn)，但又何嘗不是張新穎“以王安憶為方法”來(lái)描述、觀察當(dāng)代文學(xué)歷史和現(xiàn)狀的途徑呢？然而張新穎又絕非那種在文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)奔突、吶喊的猛士，他常會(huì)返回書齋重新梳理寫作、知識(shí)和意義的前世和今生，于是便有了《沈從文的后半生》和《沈從文的前半生》。坦率地說(shuō)，在這樣的時(shí)代里，用“學(xué)術(shù)”之類的詞匯來(lái)稱贊此種寫作反倒顯得有些輕浮。在歷史、政治和寫作的張力關(guān)系中求索當(dāng)下知識(shí)分子如何安身立命，才是“重述沈從文”的旨?xì)w。隨筆集《九個(gè)人》也就成了張新穎求索的另一種面相，字里行間依然是那些在歷史中負(fù)重前行、倔強(qiáng)而蹣跚的身影。詩(shī)集《在詞語(yǔ)中間》則讓我看到了他在思想形態(tài)與語(yǔ)言及物之間關(guān)系的敏感和掙扎。所以，當(dāng)詩(shī)人張新穎開(kāi)始嘗試著翻譯布羅茨基的詩(shī)歌時(shí)，我們不該感到意外。本雅明說(shuō)過(guò)一句話：“譯作者的任務(wù)就是在譯作的語(yǔ)言里創(chuàng)造出原作的回聲。”我想，“回聲”不僅是一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言的理解和再創(chuàng)造，更是一個(gè)卓越的心靈奔向更卓越的心靈時(shí)的腳步聲和心跳聲。

主持人簡(jiǎn)介：

方巖，生于20世紀(jì)80年代。評(píng)論家，南京大學(xué)文學(xué)博士，第四屆中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館客座研究員，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館特邀研究員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)為江蘇省作家協(xié)會(huì)《揚(yáng)子江評(píng)論》編輯部主任。近四年在各類學(xué)術(shù)期刊、文學(xué)刊物上發(fā)表文章50余篇、60余萬(wàn)字，部分文章被《新華文摘》《人大復(fù)印資料》等轉(zhuǎn)載。著有批評(píng)文集《時(shí)間是一切事物的后記》；編撰《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)史料編年·第五卷：1984—1987》《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)史料編年·第六卷：1988—1992》兩卷，約60萬(wàn)字。曾獲安徽省首屆優(yōu)秀碩士論文獎(jiǎng)、《當(dāng)代作家評(píng)論》優(yōu)秀論文獎(jiǎng)、第二屆江蘇紫金文藝評(píng)論獎(jiǎng)、第五屆長(zhǎng)江杯江蘇文學(xué)評(píng)論獎(jiǎng)、第六屆江蘇省紫金山文學(xué)獎(jiǎng)等。