短篇小說 〔越南〕保寧/夏露 楊子揚 譯

“我怎么可能有順風耳、千里眼呢？！”被批評的時候，阿思辯駁道，當然，只可能是在心里辯駁。他一向沉默寡言，從不多嘴。無論大會小會，他總是安靜地坐著。會上如果爭吵時有多次提及他，他也會要求發(fā)言，但從不作長篇大論，只是承認錯誤，表示接受集體的所有安排。然后坐下，再不發(fā)一言。

大家所批評的錯誤，其實早在從戰(zhàn)場上風塵仆仆地歸來時，他就犯了。那時大家不敢批評他，因為他正身居高位。西貢解放后，阿思退伍，當了縣委書記。走馬上任之初，阿思指導下的第一批工作就包含清理監(jiān)獄。說是清理，其實就是大赦。所以，在他的指導下，除了舊社會的官老爺和鄉(xiāng)紳等帶頭人物要離家集中學習改造一段時間，成千上萬關在監(jiān)獄里的人被釋放回家，得以同享太平盛世。

當困難重重的日子過去，各級革命政權穩(wěn)固起來，有魄力的領導者引領縣里的生活逐漸步入正規(guī)后，阿思就有了還鄉(xiāng)的打算。一部分原因是他身體不好，能力也不夠強；另一部分原因是他自己都沒有清楚地意識到他的沉悶軟弱，經常游移不定，從未大膽、徹底、堅決地做事。不是這事錯了就是那事錯了。自己這攤子事都混亂成這樣，還能領導誰呢？臨時縣委書記是由省里決定的，但到了開大會的時候，阿思達不到票數，就不能繼續(xù)當下去了。政府里的工作也就逐步轉交了。

沒能守住這一重要崗位，阿思這位往日的游擊隊員什么也沒說，就像其他普通的退伍還鄉(xiāng)的老兵一樣回到了家鄉(xiāng)。和平的日子已經來臨多時，終于輪到他樂享太平了。背著背包步行回鄉(xiāng)時，阿思才覺得自己是真正的還鄉(xiāng)了。

但從那年旱季初始的寧靜下午，到村民看見阿思背著背包徒步歸來，他走了不知多少天。天還是天，地還是地，沒有變。道路、河流、田野也都還是老樣子?？纱遄右延辛颂旆馗驳淖兓?。那些戰(zhàn)爭中幸存下來的人湊在一起，他們兒女成群，完全看不出這一切都是在戰(zhàn)爭中犧牲的那些人用生命換來的。正常的生活秩序正在恢復，人們開始耕種了。人們面朝黃土背朝天地拼命耕種，為衣食住行而努力賺錢，也有了一些娛樂活動，聚在一起或談情說愛、或飲酒作樂。這一派充滿活力的鄉(xiāng)村景象，令人覺得那些駭人聽聞的戰(zhàn)事仿佛從未發(fā)生過。

阿思不喜歡借酒聚眾玩樂，但像村里的其他男人一樣，他酒量不錯也喜歡喝。他家在山那邊的咖啡林深處，走土路還挺遠的，但每逢天氣不錯又沒什么事兒的時候，他總會從山上散步下來，到村里串門，然后順便到集市旁丁字路口處的七利兩口兒家的酒館，叫上一壺坐在窗邊喝上一會兒。

他總是少言寡語，就像嘴巴黏上了打不開似的。他身材瘦高、皮膚青黑，衣袖總是挽到肩膀上。細長的臉，總咧著嘴，嘴唇厚實發(fā)白。他左眼上蒙著塊黑布，只能全靠右眼來看東西。然而，阿思這副不怎么好看的樣子中卻頗蘊含著些深沉的風度——這種風度好像是善良寡語的男人特有的，這使得他能夠贏得眾人的好感。人們愛圍著他一起敬酒：“怎么樣呀，阿思兄弟，干一杯吧？……村里的事兒還好吧？您公務還挺繁忙吧？還有啊，聽說您將有喜事啊，真的嗎？還有啊，無論如何……不管怎樣，家里也該有個人搭把手，給您傳宗接代嘛。有錢不成家，錢也會被酒敗光的……我看阿慧就挺不錯的。別由著性子了，還是要聽伯母的話，娶個媳婦兒是正經……”

世世代代，這些人的樣貌心理都是這樣。實在是過得太輕松了些。沒有什么是永恒的，包括那些痛苦可怕的事情和那充滿仇恨的心。幾年前，阿思回鄉(xiāng)時，大家也是像現在這樣吵吵鬧鬧地聚在七利的店里。但當時，人們看到阿思的身影在午后出現在丁字路口時，忽然就都安靜了下來。這是誰呢？只有七利的老婆脫口而出，這不是“左撇子”阿思還能是誰呢！頓時，連那些喝得爛醉如泥的家伙都嚇醒了。那個“左撇子”回來了！雖然只是回鄉(xiāng)，這個消息也迅速地傳遍整個村子，把那些墮落的人都嚇跑了。

事實上，剛一解放，村民們就聽說“左撇子”阿思還活著。而且，在他當縣委書記的那幾個月里他也回來過兩次。但只是停留片刻，立刻又走了。那會兒就已經夠嚇人的了，而這次，阿思可不是回家看看了，這回是真要搬回來、住下去了，人們才真的嚇得毛骨悚然了。村里立刻就有流言蜚語傳開了，說“左撇子”的包里有把槍，還有一堆子彈；還有人說自從他回來之后，每天晚上都有“霍霍”地磨軍刀聲。

經過這么長一段太平的日子，生活漸趨安定，村里不少人都覺得到了必須想辦法賣土地的時候了。雖然只有那些心眼最壞的人才覺得阿思會出手殺掉他們其中一個人，但也很少有人對這個傳聞視若無睹。從此以后，大家就要和阿思低頭不見抬頭見了。尤其是那些男人們。如果碰到了他，大家該怎么辦是好，眼睛該往哪兒看？簡直想挖個地洞鉆進去……是該笑臉相迎還是冷笑以對，是熱情地打招呼還是跪在地上求饒？同村的那些人比阿思還清楚他有權對以前的事情血債血還，他們也清楚阿思心中的仇恨究竟有多深。越是沒能血洗仇家，仇恨便越深，淤積在心里不停地折磨自己。何況，如果不是為了報仇，他這次回鄉(xiāng)還能是為了什么？

回到家鄉(xiāng)，迎接阿思的是一個凄涼冷清的家，房子田地都已經破敗了。家里也沒有人了。阿思的父親已死于監(jiān)獄，不久，阿思的母親也死了。兩個姐姐以及外甥與整個游擊隊葬在了一起。不僅親人們都已經故去，連戰(zhàn)友們也都犧牲了，只剩下阿思孤身一人，與那些敵人們共存于人世間。現在，在村里幾乎所有與阿思年紀相仿的幸存者都背負著罪孽，他們不是惡棍就是間諜，或者地方豪強。

起初，地方干部們也對于阿思回村定居的事情感到有些難為情，他們經常到阿思家探望他，一是幫助阿思盡快地適應新生活，一是試探阿思的態(tài)度，他們不信他在上刀山下火海之后會忽然忘掉了過往的深仇大恨。但是隨著時間流逝，人們發(fā)現那些讓自己擔驚受怕的想法都是杞人憂天了。他們看到阿思每天都淡然地忙于勞作，他那位于村尾的家也漸漸地被重建起來，有了新的面貌。過去，阿思家周圍雜草叢生。他回來幾天之后，就改變了孤苦伶仃、形影相吊的狀況。人們發(fā)現阿思把他的姨媽接來奉養(yǎng)了。阿思的姨媽也不過五十多歲，但眼睛已經瞎了。她的兩個孩子年紀輕輕、還沒成家時就被殺死了。她是阿思在人世間最近的親人了。

漸漸地，村里人面對阿思都不再有異樣感了，見到他，也不再縮頭縮腦、恨不得挖個地洞鉆進去了。人們和阿思打招呼，阿思也微笑地和別人打招呼，臉上洋溢著善良而豁達的笑容，盡管他也有愁悶事。他努力地干活謀生，自然地融入世世代代農人的生活里。村里人似乎也感受到了阿思的善意。大家都平靜而祥和、快樂而耐心地融入到全國和平后的重大轉變中。

這一年是風調雨順的一年，糧食的豐收標志著后戰(zhàn)爭時期的結束。這一年，兩季的稻子都獲得豐收。省糖廠已經協(xié)助開辟了一片沿河的荒地用來種甘蔗。山坡上的咖啡也成熟變紅了。以前的不毛之地現在已經變?yōu)樗镜亍⒏收岬匾约翱Х攘?，以前了無生機的土地如今已化為一片蒼茫碧波。

也正是在這一年，阿思的姨媽找媒人去村里的阿年家，希望把他家的三女兒說給阿思。阿思沒有表現出自己動了情的意思，但村里的人都知道兩家已經定下日子了。一個新式婚禮將于一個良辰吉日在委員會禮堂舉辦。

一天下午，阿思從七利家的酒館喝完酒回家，他有點醉意但還沒到神志不清的程度，然而，內心卻并不平靜，他一面納悶兒為何五臟六腑都熱起來，一面沒來由地有些愁悶。接下來的一頓飯，阿思唉聲嘆氣讓他姨媽有些不高興，心煩意亂，連飯都不想吃了。

姨媽不高興地說道：“阿年家那邊聽說今天請客，熱鬧極了。他們已經置辦了好些東西了。阿麗算給我聽，現在她家有現成的床單了，但還需要找裁縫做個被套。然后，還要雇人拍個照，再找個戲班子唱幾段。雖然說現在是新時代，但人家都還會請上二十桌。女方家尚且如此，何況我們男方家呢？是不是這個道理？你倒好，到這頓飯還像個沒事人似的……你到底還有什么不知足、不高興的呢？

阿思放下筷子，岔開話題：“我還指望阿麗能在您燒飯的時候給您搭把手呢。哪想到她成天都在說這事，還要您親自忙前忙后地燒飯。等她過來的時候，我得好好和她說這事?！?/p>

“有阿麗不時來一趟，家里還能有點說笑聲。別以為你姨媽我已經癱瘓了，需要人照顧了。就這些燒水做飯、照顧豬啊雞啊的事兒，我瞎了也是能干的，我能活多久就能幫你做多久。你要是真心疼姨媽，那就好好地把結婚的事情弄得周全了。不管新式舊式，總要按著咱鄉(xiāng)下的規(guī)矩來，不能像他們省城的人似的連個規(guī)矩都沒有了，娶個媳婦跟白搶似的。咱家族就剩下你這么一個了，怎么你對這事還這么冷淡呢？村里的人看在眼里，怎么能不嘲笑呢？”

“天??！怎么會有這么不像話的女婿呢……不過，你這樣也還真是跟別人傳言的一樣。你就當迫不得已讓著姨媽一回吧，別沒完沒了了，搞得全天下都知道，讓大家傳出風言風語的了。別在意阿麗那孩子，干嘛什么時候都上綱上線呢？人家之所以說，是因為恰好經過嘛?！?/p>

“不，不是這樣的，姨媽啊。其實是這樣的……”

兩人相對無言許久。阿思把飯菜收走了，然后給姨媽倒了杯水。姨媽抿了一口，長嘆一聲：“你是什么樣的人，姨媽是清楚的。我心疼你內心的痛苦……你忠信、仁義、不計前嫌。但是眼下的情況，這些年這些事也只能如此了。你也要為自己的人生多考慮考慮啊。你娶了妻，丈人家也會多幫你?？吹侥惆蚕滦膩?，人家也會替你打算……”

姨媽又顫抖著手拉了拉阿思的衣袖。

“孩子啊，還有這么個事……”姨媽猶豫著說，“今天早上，你進山之后，那誰路過，她來告訴姨媽今天下午她要走了……”

“姨媽，誰呀？去哪兒呀？”阿思愕然。

“是阿娥……她說她要去外省，但我猜肯定是西貢。沒什么地兒比這更遠的了……她不敢和你當面道別，拜托我……”

阿思呆呆地坐下，僅剩的一只眼睛也呆滯著。姨媽放開阿思的衣袖，打開了檳榔盤的蓋子。

姨媽說：“她說，幾年來她一直等著你去拿這個托她保管的東西，但你都沒有去，所以……”

阿思呆呆地從姨媽說中拿過那用紅包包著小小的卻沉甸甸的東西。一言不發(fā)地站起來，離開竹榻，走出屋子，走下臺階。他緩緩地走出寬大的院子，走到院子外面的拐角處，他覺得姨媽聽不到他的腳步聲了，于是加快腳步，大步流星地走起來。傍晚的空氣涼爽，阿思卻覺得自己有些熱，心跳得也很快。他頓悟自己今天，不，準確地說，是長久以來不明愁緒的根源。

的確，長久以來，旱季雨季幾經變換，阿思卻一直到丁字路口的這家酒館去，原來是這個原因。這對阿思來說有些不可思議。阿娥家就在酒館的斜對面，在一片椰子葉覆蓋的瓦頂房中，四周籬笆環(huán)繞，有時門庭若市、有時門可羅雀，但阿思從未見過她，因為他從未往那個方向看過。今天阿娥家空蕩蕩的，她沒有把東西都帶走。但阿思之前根本沒想到自己為何而煩心。哪天不是這樣呢，阿思坐在那里把自己灌飽，空虛地想著這事那事，但從未想起阿娥，盡管她就在那里，就在窗外不遠的地方。在酒館里喝酒的人們，準確地說是村里的人們從未在阿思面前提起過阿娥?；蛘哒f是像今天這樣，阿思心里明白，整個酒館的人都在討論阿娥的事情，大家說得熱火朝天，但一旦看到他走進酒館，所有人都會立刻岔開話題。

正飛快地走著，阿思突然停住了。他正走到了阿娥家的院子里。阿娥家有五間古舊的房間，磚墻破敗、布滿青苔。

鄰居們不明白為何阿思回村之后拜訪過那么多人，卻獨獨沒有拜訪阿娥家。阿娥家乍一看還是老樣子，其實已經有了天翻地覆的變化，變得破敗不堪。阿思抬手敲了敲門，房里沒有任何動靜，連呼吸聲、沙沙聲、叮當聲都沒有。情況已經很清楚了，但阿思還是敲了敲門，然后用嘶啞的聲音叫著“阿娥，阿娥！是我，阿思呀！”

這座阿范家的房子和其他房子都隔得很遠，藏在樹林后的山崗里。房門口有一條小山路，走過樹林、走過河邊的烈士墓，然后就到了渡口。阿娥一定是從這條路走了。拋家離祖、背井離鄉(xiāng)地走了，村里又少不了閑言碎語了。

不一會兒，穿過林子旁的灌木叢，阿思仿佛看到了阿娥的身影。他大聲叫喊著跑過去。但回答他的唯有沙沙的草木聲和蟲兒們嘈雜的交響樂，下午的樹林顯得格外靜謐。

就在這片稀疏的樹林中，阿思曾被槍射中，差點死去。那天晚上，他和其他幸存的游擊隊員們被迫撤地道，因為這座村子已經被敵人占領了。但撤退的路線卻被那些叛徒泄露了。游擊隊在樹林邊遭到了埋伏，全都落入了四面八方來的猛烈炮火之中。在游擊隊的反抗聲停止后，美軍又仔細搜尋被射中而受傷未死的人，然后開車壓平了尸體。阿思中彈多處，躺在那塊地上的尸體中。可是，那天夜里阿思迷蒙中發(fā)現自己在阿娥母女的家中。

在這之前阿思很少走入這家，即是去也是謹慎地來去匆匆。這是一戶必須要防備的人家。這家的老父親在革命一開始就被殺死了，這家的兒子是游擊隊的軍官，也已經陣亡了。沒有人知道為什么這家的老母親和女兒還沒有打算離開這片解放區(qū)。“這都是命中注定的緣分啊”，阿思在半夢半醒的痛苦中聽到阿娥如是說。

在敞開的傷口中，在死去活來的疼痛的折磨中，感情就這樣產生了。護衛(wèi)軍在村邊山腳下駐扎，離阿思所在的阿娥母女家?guī)酌走h的地方就是刑場，常常傳來被行刑人的哀嚎聲。那時，裝甲車和士兵們都離開了，把再一次占領的村子交由地方惡棍們泄恨。該抓的抓該殺的殺，這些都完了以后，他們又抓了更多的人、殺了更多的人。每隔幾個晚上，村民們就會聽到河邊槍聲四起。尸體飄滿了河面，岸上人們指指點點，烏鴉漫天飛舞。

阿思等了許久許久。他渡船從岸的這頭到那頭，但船速很慢。船家六公已經很老了。暮靄已經落下，籠罩著凄清的灘涂。其實阿思自己也不知道在等待什么，但他依舊呆呆地等待著。一種模糊的巧合感，讓他覺得好像有了些希望。

那會兒，阿娥藏游擊隊員的事情只讓六公一人知道。一則，六公是阿娥伯伯輩的親戚，二則，他的小女兒是游擊隊的聯絡員。他的小女兒就是在那個恐怖的年代被那批撥亂軍抓走并殺死的。水流把她的尸體帶到了這個渡船碼頭，漂浮起來，碰到了自己父親的船舷。那年，她才十五歲。為了完成自己女兒的遺愿，也是為了幫助阿娥，六公設法聯系到了組織。靠著六公，阿思尚存的同志才得以設法讓他離開了村子。后來，每當阿思暗中回村活動，也都是六公趁著雨夜躲過可怕的巡防兵，帶著阿思渡河。六公是阿思最堅實的后盾之一。雖然六公是阿娥的伯伯，但直到阿思被抓后，他的同志仍然和六公聯系，仍然信任六公。但自從解放后，六公都靜靜地躲避著阿思，阿思也是如此，故意地避開六公，從未碰到過六公，也從不在此渡河。這是為何呢？

阿思默不作聲地在心里大聲喊叫。他坐在野草叢中，雙手掩面。剛剛他緊握在手中的那個小包掉了下來。那是一個手表，是阿娥托姨媽交給自己的東西。已經過去多少年了，表很舊了，但也許有每日精心的擦拭，它的鍍層仍然保有光澤。這塊發(fā)條式的蘇聯手表，是一個北方記者在探訪解放村的時候送給阿思的。表應該戴在左手上，但是阿思戴在右手的手腕上?？吹竭@塊表，阿思自然會想起往事。這塊表就像曾經刻在阿思手腕上一樣，隨著手臂的失去而沒有記憶了，或者說深埋在記憶里了。那會兒，有一次他在迷蒙中醒來，忍受著如同四分五裂般的疼痛，他極力開口說話，請求阿娥幫他把那條已經沒用了的胳膊割掉。

阿娥嚇得哭了起來，顫抖著說，“我不知道怎么做?！?/p>

“再耽擱就要壞死了。”

“可是我不知道該怎么割呀？”

“沒辦法，只有你能做。你想辦法割了吧?！?/p>

“這只有醫(yī)生才能做啊。”

“你閉上眼睛橫下心割了吧?！?/p>

“那好吧?！?/p>

阿思再一次醒來，沒感覺到自己已經失去了左胳膊。等到發(fā)覺到這一點，他并不驚慌，也不為自己憂愁，只是非常心疼阿娥，而且越想越心疼。這樣好的一個女孩子……

“那些被招安的叛徒、那些狗腿子”，在剛解放的時候，又有不少人這樣咒罵過，當然不是當面，只是在背后罵，但風言風語總是在耳邊的。那些混蛋！他們那群廢物在村頭鐵橋腳討飯，一搞到點兒酒喝進喉嚨里就開始哭天搶地的。以前的護衛(wèi)軍們剛剛放下武器投降，他們還不敢怎么放聲大罵，但看到阿娥，他們就互相使眼色，然后頗有深意地歪著嘴笑。即使是那些狗腿子也都當面地表達對阿娥的輕鄙，仿佛阿娥的背叛比他們更值得被鄙視似的。當然，現在就不一樣了。過去的事情都已經過去了，過去的恩恩怨怨也已經漸漸模糊了，時間讓人們忘卻了彼此的一切，人們也因此忘卻了阿娥的事情。甚至，現在，村民、特別是村婦對阿娥的情感，已經從同情變?yōu)榘?，再變?yōu)殂皭澚?。為何她要忍受這樣孤單、貧苦的生活，而且這樣的生活還一天比一天地慘淡。她為何不下決心遠走高飛，還在等什么，珍惜什么以至甘于這樣傷害自己呢？

最后，也就剩下阿思一個人無論如何也不能忘卻了。最近，在漫漫長夜，在夢境深處，阿思經常看到阿娥的身影。她的鵝蛋臉出現在那黑夜中，一會兒模糊，一會兒清晰?？吹剿桥玳L發(fā)，阿思伸出了手，他輕輕地撫摸著、用手穿過那秀發(fā)。女子所特有的粉嫩的手指和白嫩的肩在他的手中顫抖著。那些年，他在牢里備受折磨的時候，阿娥也經常像這樣出現在他的眼前，但后來就漸漸地消失、不再出現了。

阿思忘不了那個大雨滂沱的晚上。那是他第一次潛回村里，穿過樹林，藏在香蕉叢后，學蛤蚧的聲音發(fā)出暗號。阿娥好像夜夜不睡地等著他回來一樣，打開門，在雨中奔跑過來，跑到他面前時，已經濕淋淋的了，然后熱烈地擁抱著他。彼時阿思已經有些喪失理智了，他的心砰砰亂跳。他想過要把自己從這段情感中解放出來，甚至想過要棄阿娥而去，但他做不到。按理說……哎，那是因為，那時，他剛跟著阿娥進家門，努力按捺住錯愕。在供桌之上，燭光籠罩下，在新故父母的遺照旁，是擺放得整整齊齊的他曾經用過的衣服床單，以及用來煎藥的工具。突然有一種不祥之兆在心頭涌現，那是一種急迫的不詳預感。

按理說，阿思這么一個在槍林彈雨中穿梭的人，應該立即聽從那個預感，應該在那時就克制自己以及阿娥，不讓阿娥在那個殘酷年代任由自己跳入火坑，陷入誰也承受不了的你死我活的境地。雖然抱著阿思，阿娥的身體柔軟而熾熱，但瞬間，突然有腳步聲一般，一陣風吹過，使得燭光搖曳了一下，就嚇得阿娥身子僵硬起來，臉色發(fā)青，然后整個人都不可遏制地顫抖、虛弱、恐懼起來。然而阿思，就像人們經常說的那樣，已經是個右傾的人了……

彼時，晚霞還未散盡，天沒完全黑，但阿思沒有看到擺渡船悄悄地停在了岸邊，他也沒聽到六公從擺渡船走來的腳步聲。從船上走來的，也只有六公一個人。

“你走嗎？還是要等下艘船呢？”

阿思還沒來得及回答，六公又接著說：“但這時還渡河干什么呢，哪兒還來得及啊。傍晚和天黑的時候是鬼魂從岸的一邊兒到另一邊兒玩兒的時間，別人誰敢過河呀。而且現在有了橋，過河怕濕腳，誰還需要我這個老船夫呢！浪聲凄凄慘慘啊凄凄慘慘……”六公的聲音沙啞而哀傷。

這時候，阿思綁在鐵橋上的炸彈的爆炸聲從村頭傳來，讓六公很是高興。為了向阿思表露自己的高興，他說笑道，多虧了這位天神，以后誰過河都要靠船夫了。

“六公啊，是我呀，我是阿思呀……”

“當然。那會兒，我從河那邊兒回來看有人在這里等著就知道了，不是你還能有誰嘛。”

六公重重地嘆了口氣，然后坐在了阿思身旁。他們腳旁不遠，浪花拍岸。水花似乎都呈現出憂愁的樣子。一只晚歸的蒼鷹嗖地飛過去了。

六公說：“她剛剛過去了。我不讓她過去。她走得悄無聲息吧。我給她弄的渡船。她真的走了……我勸她別走。天下之大，又能去哪呢，但她就跟那兒笑。她說我老了，已經老得沒力氣了，就別再撐船了。她說她已經去村委會把她的房子和地轉給我了。她這么說，你看看……我哪要這些個啊。這村里哪兒缺晚輩孩子啊，但我只有她一個。我只疼這一個。結果她現在走了?！?/p>

阿思覺得心中一冷，在河對岸，在一排排烏壓壓的樹的上方，天邊留有一絲余光。月亮緩緩升起。空氣中滿是霧氣。

“她背叛了你之后，疼痛感仿佛侵入骨髓，羞愧到想一死了之，這么些年仍舊低著頭，不敢抬頭，而我多么心疼她啊……就算她錯在讓那群人抓到了你，因而你怪她，但你想想看，她能有多大壞心眼呢！他們嚴刑拷打的伎倆你是領略過的。而她只是一個女孩子，落到那群牛頭馬面手里……”

阿思用僅存的手捧住了臉，無聲地哭泣著。六公緊閉雙唇，把手放到阿思的肩膀上，沉默許久。

六公繼續(xù)說道，“那時，你逃走了，他們驚慌失措。他們是知道你的，缺胳膊的左撇子阿思，村里有一批人想找出你。但他們也料想不到你竟然躲在阿娥的家里，就在他們的對門。誰能想到呢！阿娥和越共有家國恨，他的爸爸和哥哥都因黨而死。你有了她的保護，就安全多了。即便如此……這事兒你肯定不知道……誰又會告訴你呢，七利店里的那三個護衛(wèi)軍會告訴你嗎……那是，你家老人家摔斷了骨頭躺在床上，你那時又被關起來了，所以老人家的情況很不妙，除了等死還能怎么辦呢。鄉(xiāng)親中誰又有膽量走過呢，有三個護衛(wèi)軍的人聚在你家門口窺視著。因而只有阿娥敢到你家，粥飯湯藥伺候不斷。我又哪知道阻止呢，我又何曾想到她這么糊涂呢。誰都能去，獨阿娥不該到你家去和你家老人在一起，讓他們猜到了這事。那群惡棍，你姨媽的孩子，他們馬上叫人抓走了阿娥。阿思，他們就在你家里嚴刑拷打她??！”

老船夫抽泣起來，聲音模糊起來，沙啞起來，然后哽咽地難以說下去了。一只貓頭鷹在樹林那邊叫了起來。然后那邊兒又有什么別的聲音——好像船號子似的——傳出來，又突然戛然而止，仿佛貓頭鷹突然翅膀斷了，糊里糊涂地掉到了水里。

月光如洗，穿透云層。風吹散了潮氣?？諝飧伤⑶逍缕饋?，飄著稻米的清香。在這樣的晚上，無論誰，都會感到心情平靜、溫和起來，也會陷入那些值得感動的快樂回憶中。

歷史選擇了這樣一個有著如此安寧的夜晚的旱季作為戰(zhàn)后時代結束的標志。人們都真切地希望可以早日步入新時代，希望從此以后都是太平盛世。