內(nèi)容摘要：《理智與情感》是英國(guó)著名作家簡(jiǎn)·奧斯汀的小說(shuō)代表作之一。小說(shuō)以18世紀(jì)末英國(guó)鄉(xiāng)村生活為背景，講述了一對(duì)姐妹花曲折的擇偶經(jīng)歷，塑造了個(gè)性鮮明的女性形象，展現(xiàn)了作者對(duì)理智與情感的態(tài)度，對(duì)女性婚戀的態(tài)度。本文將從解讀簡(jiǎn)·奧斯汀在這部作品中展現(xiàn)出的女性主義觀入手，以期讓大眾更好地理解這部作品的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：理智與情感 簡(jiǎn)·奧斯汀 女性主義 婚戀觀

1.引言

《理智與情感》是19世紀(jì)英國(guó)著名女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的小說(shuō)代表作，小說(shuō)問(wèn)世以來(lái)，廣受好評(píng)，并被多次搬上熒幕，李安版的更是斬獲多項(xiàng)大獎(jiǎng)，使得這部小說(shuō)影響力進(jìn)一步加深。戀愛(ài)婚姻一直都是簡(jiǎn)·奧斯汀作品的主題，這部小說(shuō)塑造了兩個(gè)性格迥異的姐妹花，在情感路上的曲折故事，體現(xiàn)出了簡(jiǎn)·奧斯汀初期的女性主義觀，表達(dá)了她認(rèn)為理智對(duì)于女性的重要性，能夠最終讓女性看清真相，收獲幸福。

2.理智的天使：埃莉諾

維多利亞時(shí)代背景下的女性地位低下，女性作為第二性，日常生活，社會(huì)關(guān)系，社會(huì)地位都是完全依附于男性的，以男性為中心，那個(gè)時(shí)代流行“房間里的天使”描述那些得體的女性，一個(gè)好妻子，一個(gè)好母親。弗吉尼亞·伍爾夫曾在自己的作品里諷刺這樣的天使：“她具有強(qiáng)烈的同情心，具有非常的魅力， 絕對(duì)的無(wú)私。她擅長(zhǎng)于家庭生活中的那種困難的藝術(shù)。每一天她都在做出犧牲。如果餐桌上有一只雞，她拿的是腳;如果屋里有穿堂風(fēng)，她就坐在那兒擋著?？傊褪沁@樣一個(gè)人，沒(méi)有她自己的愿望，從沒(méi)有想到過(guò)自己。更重要的是——我無(wú)須多說(shuō)——她極其純潔。她的純潔被看做是她主要的美——她羞澀、她無(wú)比的優(yōu)雅。在那些日子里——維多利亞女王的最后時(shí)期——每一幢房子都有她的天使。”[1]這樣的社會(huì)背景下，女性是絕對(duì)的弱勢(shì)群體，是“父權(quán)制”“男權(quán)制”下的被俯視的一方，無(wú)法擁有決定權(quán)的自由。兩位姐妹花的經(jīng)歷也反映了她們作為女性的被動(dòng)。

在那個(gè)時(shí)代背景下，財(cái)產(chǎn)的繼承人只能是男性，也就意味著父親達(dá)什伍德的離世，女兒們的處境將會(huì)面臨貧困，沒(méi)有金錢上的保證，她們無(wú)法再擁有原有生活的舒適，這也就為家庭中的繼母和兩位姐妹花的未來(lái)生活困境埋下了伏筆。為了過(guò)上舒適無(wú)憂的生活，女性必須依靠男性，依靠婚姻，男性的財(cái)產(chǎn)和地位直接決定了女性的生活質(zhì)量。18世紀(jì)婚姻變得比以往任何時(shí)候都更有商業(yè)色彩。[2]

姐姐埃莉諾能深刻地意識(shí)到女性在那個(gè)大時(shí)代環(huán)境中的真實(shí)地位，懂得用理智去看待生活，看待愛(ài)情。盡管她只有19歲，但理智，冷靜，隱忍，懂得怎么去控制克制自己的情緒。小說(shuō)一開(kāi)始就展示了埃莉諾比母親和妹妹更充滿理智與智慧。父親離世，母親和妹妹完全由情緒主導(dǎo)自己，哭泣悲傷，面對(duì)財(cái)產(chǎn)分割，寄人籬下，母親和妹妹早就想離開(kāi)諾蘭莊園，而埃莉諾卻是一邊冷靜地安慰母親與妹妹，一邊與視財(cái)如命的兄嫂周旋，不失禮數(shù)，不想隨便草草決定一家人的未來(lái)生活。姐姐埃莉諾總是那個(gè)為母親出謀劃策，打消不切實(shí)際念頭的人，儼然家里的頂梁柱，理智面對(duì)問(wèn)題，顯得更有遠(yuǎn)見(jiàn)。

在愛(ài)情面前，埃莉諾更是懂得用理智去控制情感。埃莉諾傾慕嫂嫂的弟弟愛(ài)德華，一位有學(xué)識(shí)的內(nèi)斂的紳士。相對(duì)于財(cái)富和儀表而言，她更看重對(duì)方的內(nèi)涵，愛(ài)德華正直坦率，信守承若，打動(dòng)著埃莉諾的心。但是埃莉諾是理智的，她看清自己在父親去世后已然失去身份，經(jīng)濟(jì)窘迫，與心儀的愛(ài)德華不算門當(dāng)戶對(duì)，于是理智的埃莉諾把兒女私情放到一旁，克制自己對(duì)愛(ài)德華的感情，努力打點(diǎn)自己與母親妹妹的生活，找到了新的住所，尋找新的經(jīng)濟(jì)來(lái)源，面對(duì)家庭變故，愛(ài)情到來(lái)，她沒(méi)有慌亂哭泣，沒(méi)有抱怨歇斯底里，而是默默承受，冷靜理智地去面對(duì)去解決。當(dāng)她從露西那里得知愛(ài)德華與露西已經(jīng)私定終身的消息，內(nèi)心晴天霹靂，但她依然用理智駕馭了自己的情緒，冷靜地傾聽(tīng)露西喋喋不休地炫耀她的戀情，若無(wú)其事地和露西交流。她雖然內(nèi)心承受著巨大痛苦，但為了家人不擔(dān)心，就默默地把哀痛掩埋起來(lái)。當(dāng)妹妹瑪麗安感情遭遇變故，沖著姐姐生氣大喊大叫，埃莉諾亦沒(méi)有讓情緒主導(dǎo)自己，而是冷靜理智地寬容傷心欲絕的妹妹，盡管自己也痛苦，但不去計(jì)較自己所受的委屈，盡力地去照顧安慰妹妹。在自己和妹妹愛(ài)情遭遇重大挫折時(shí)，埃莉諾沒(méi)有讓情緒淹沒(méi)自己，而是選擇理智堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)生活的難題，承受命運(yùn)，專心致志地把自己和妹妹的生活打理得井井有條。她甚至勸告愛(ài)德華信守承諾，履行婚約，當(dāng)后來(lái)得知愛(ài)德華為了堅(jiān)守承諾，不背棄與露西的婚約，而失去了繼承財(cái)產(chǎn)的機(jī)會(huì)，而露西卻因?yàn)閻?ài)德華一無(wú)所有拋棄了他時(shí)，埃莉諾全心全意給予愛(ài)德華幫助，她的愛(ài)一直在。最后，當(dāng)埃莉諾得知愛(ài)德華沒(méi)有結(jié)婚時(shí)的放聲大哭，真情流露，讓讀者意識(shí)到，理智冷靜的埃莉諾并不是一直理智，她的內(nèi)心情感也是熾烈的，只是生活教會(huì)了她隱忍。也正是她的理智冷靜，隱忍付出為她最后贏得了幸福。

小說(shuō)從多個(gè)角度細(xì)節(jié)展現(xiàn)了姐姐埃莉諾的奉獻(xiàn)精神，從一定意義上說(shuō)，姐姐埃莉諾完全符合維多利亞時(shí)代典型的天使形象，也反映了奧斯汀的女性主義觀，她并不像伍爾夫那么先鋒，要去反抗，要去殺死房間里的天使，而是讓女性去適應(yīng)這個(gè)大環(huán)境，理智地看清自己的位置，對(duì)傳統(tǒng)習(xí)俗遵從恪守，在這樣的大環(huán)境下努力扮演好自己的角色，從而獲得幸福。但埃莉諾又不完全遵循傳統(tǒng)，只是想用婚姻獲得一份物質(zhì)上的保證，她會(huì)考慮金錢對(duì)婚姻的影響，當(dāng)自己的家庭經(jīng)濟(jì)窘迫時(shí)，覺(jué)得和愛(ài)德華的門第懸殊時(shí)，不輕易表達(dá)自己對(duì)愛(ài)德華的愛(ài)，可以看出她很清楚地認(rèn)識(shí)到那個(gè)時(shí)代女性的地位以及金錢在婚姻中的力量。但埃莉諾是反對(duì)那個(gè)時(shí)代的婚戀觀的：“我憎惡金錢之間的追逐，為金錢而結(jié)婚，在我看來(lái)是生活中最不道德的事?！边@也是簡(jiǎn)·奧斯汀的女性主義觀，理想的婚姻離不開(kāi)金錢，但必須建立在愛(ài)情的基礎(chǔ)上，女性想要幸福，得有獨(dú)立的判斷能力和自控力，理智冷靜地做出人生選擇，堅(jiān)守自己的人格。

3.理智的學(xué)習(xí)者：瑪麗安

英國(guó)著名學(xué)者H·沃爾波爾有句名言：“這個(gè)世界，憑理智來(lái)領(lǐng)會(huì)是個(gè)喜劇，憑情感來(lái)領(lǐng)會(huì)是個(gè)悲劇?！盵3]這個(gè)論斷放在妹妹瑪麗安身上似乎再合適不過(guò)。妹妹瑪麗安的性格和姐姐埃莉諾迥然不同，如果說(shuō)姐姐代表著理智，那妹妹就是情感的化身。妹妹瑪麗安更像是個(gè)現(xiàn)代女性，青春美麗，熱情活力，浪漫率真，直言不諱，對(duì)愛(ài)情抱著浪漫的情結(jié)，對(duì)自己的感情也從不隱忍掩飾，對(duì)當(dāng)時(shí)的禮教社會(huì)環(huán)境比姐姐更具有反抗性。她很討人喜歡，但就是和她母親一樣，不夠理智冷靜謹(jǐn)慎，常憑情感駕馭自己，喜歡沉溺于浪漫的幻想中。

小說(shuō)一開(kāi)始就展現(xiàn)了瑪麗安的性格特征。當(dāng)父親離世，家庭出現(xiàn)重大變故之時(shí)，同父異母的哥哥繼承諾蘭莊園，瑪麗安的不開(kāi)心完全寫在臉上，說(shuō)話也頗不客氣，當(dāng)愛(ài)德華來(lái)到時(shí)，因?yàn)閻?ài)德華讀莎士比亞的詩(shī)歌毫無(wú)激情，瑪麗安直言不諱不滿他的朗誦，命名他反復(fù)朗誦。姐姐埃莉諾承擔(dān)著家庭的責(zé)任，計(jì)算著家里的開(kāi)支，買不買糖，吃不吃牛肉，而妹妹瑪麗安卻完全沉溺于與威洛比的愛(ài)情游戲里，妹妹的羅曼蒂克情懷顯得有些不切實(shí)際。

性格決定命運(yùn)，浪漫熱情的瑪麗安看不上老實(shí)沉穩(wěn)相貌平平的愛(ài)德華和布蘭登上校，鐘情于高大英俊浪漫迷人的威洛比。她任由自己的直覺(jué)和沖動(dòng)去判斷人和事，缺乏理性的思考，往往停留在表明的膚淺。當(dāng)威洛比在雨中救了腳踝受傷的她后，她就覺(jué)得這是浪漫的相遇，芳心暗許，隨之威洛比探望她時(shí)發(fā)現(xiàn)兩人竟喜歡莎士比亞的同一首詩(shī)，瑪麗安完全讓情感控制了自己，忘我地投入到愛(ài)情中去，視威洛比為自己的真命天子，并以發(fā)絲相贈(zèng)，卻沒(méi)有很好地去了解她所愛(ài)的人，更沒(méi)有理智地思考她和威洛比之間感情的問(wèn)題，兩人的感情迅速升溫發(fā)展。浪漫的瑪麗安以情感為主導(dǎo)，只憑一個(gè)短期的相識(shí)而投入了所有的情感，這是危險(xiǎn)的，如果遇到玩弄感情的男子就輕易身心相許，便會(huì)輸?shù)靡凰?。?dāng)威洛比離瑪麗安而去，與有錢人家的小姐了訂婚，瑪麗安痛苦地傷心欲絕，喃喃念起和威洛比最愛(ài)的莎士比亞的十四行詩(shī)：Love is not love，Which alters when it alteration finds， Or bends with the remover to remove，O no！ It is an ever-fixed mark，That looks on tempests and is never shaken…失戀的痛苦幾乎讓瑪麗安段送掉性命，好在姐姐埃莉諾和家人一直在身邊照顧，布蘭登上校也一直默默地關(guān)心著瑪麗安，對(duì)她不離不棄。而姐姐埃莉諾將自己失戀的事告訴了瑪麗安，姐姐的理智隱忍讓妹妹瑪麗安一下子恍然大悟，意識(shí)到正是自己的情感放縱導(dǎo)致了這一切的苦難，感覺(jué)愧對(duì)姐姐的善意，也開(kāi)始接受布蘭登上校，也能傾聽(tīng)別人對(duì)布蘭登上校的贊揚(yáng)了，瑪麗安最終與布蘭登上校走到了一起。正是瑪麗安學(xué)會(huì)了理智思考，不由著情感控制自己，讓自己走出了失戀的痛苦，也正是理智，讓瑪麗安走出了浪漫幻想的空中閣樓，選擇了布蘭登上校，接納現(xiàn)實(shí)穩(wěn)定的幸福。

瑪麗安最終學(xué)會(huì)了理智，學(xué)會(huì)了接納現(xiàn)實(shí)，這也反映了簡(jiǎn)·奧斯汀的女性主義觀，不是反抗不是出走不是決裂，而是學(xué)會(huì)順應(yīng)時(shí)代，恪守傳統(tǒng)，女性應(yīng)當(dāng)通過(guò)謹(jǐn)慎的選擇正確的婚姻而贏得幸福，但女性應(yīng)當(dāng)拒絕做一個(gè)沒(méi)有腦子完全依附男性的女性，應(yīng)當(dāng)追求和男性平等的話語(yǔ)權(quán)。簡(jiǎn)·奧斯汀是位“喜歡運(yùn)用頭腦的女人”，她“無(wú)法容忍任何在精神上不平等的人際關(guān)系”。[4]

4.結(jié)語(yǔ)

《理智與情感》塑造的姐妹花也并非埃莉諾代表絕對(duì)的理性，瑪麗安代表絕對(duì)的感性，隨著故事的發(fā)展，埃莉諾也展現(xiàn)出了內(nèi)心世界熾熱感性的一面，承認(rèn)了自己對(duì)愛(ài)德華深深的愛(ài)，妹妹瑪麗安也從感性到理性實(shí)現(xiàn)了真正意義上的成長(zhǎng)。只有感性與理性的結(jié)合，才能構(gòu)成一個(gè)真實(shí)，完整的人。[5]小說(shuō)充分展示了簡(jiǎn)·奧斯汀的女性主義觀。在那個(gè)女性地位低下的男權(quán)時(shí)代，女性既沒(méi)有財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)，又沒(méi)有可以謀生的職業(yè)實(shí)現(xiàn)自身的經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，婚姻成了女人們過(guò)上衣食無(wú)憂成就幸福的唯一出路，女性應(yīng)當(dāng)服從已經(jīng)確立的社會(huì)習(xí)俗，而非去打破去反抗，理智使得當(dāng)時(shí)的女性意識(shí)到她們的依賴性以及她們的需求， 意識(shí)到這種有保障的生活對(duì)她們的必要性，就連瑪麗安這個(gè)浪漫沖動(dòng)多愁善感愛(ài)幻想的姑娘最后也向這種必要性妥協(xié)，理智地選擇了布蘭登上校。但女性應(yīng)當(dāng)學(xué)會(huì)用理智來(lái)控制情感，沒(méi)能沒(méi)腦子盲目沖動(dòng)，真愛(ài)是幸福婚姻的基礎(chǔ)，金錢的保障亦是幸福婚姻的保障，女性大膽追求幸福的同時(shí)要學(xué)會(huì)冷靜謹(jǐn)慎地認(rèn)清彼此的需求，應(yīng)當(dāng)追求和男性平等的話語(yǔ)權(quán)，唯有理智地認(rèn)清彼此，認(rèn)清時(shí)代的局限，才能終獲幸福。

注 釋

[1]弗吉尼亞·伍爾芙.伍爾芙隨筆集[ M].孔小炯，黃梅，譯.深圳：海天出版社， 1993：91.

[2]伊恩·瓦特.小說(shuō)的興起[M].高原、董紅鈞譯.北京：三聯(lián)書(shū)店，1992.

[3]孫致禮.譯本序.簡(jiǎn)·奧斯?。航忝脗z[M].孫致禮譯.杭州：浙江文藝出版社.1984.

[4]Williams，Merryn.Women in the English Novel1800-1900[M].London： Macmillan Press Ltd.，1984

[5]劉霞敏.對(duì)立與和諧：論《理智與情感》的人物塑造藝術(shù)[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（10）.

基金項(xiàng)目：項(xiàng)目來(lái)源： 四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院院級(jí)科研項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱：英美女性主義小說(shuō)研究對(duì)當(dāng)代中國(guó)兩性和諧的啟示，項(xiàng)目編號(hào)：KY2018018。

（作者介紹：陳秋伶，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院講師，研究方向：英美文學(xué)，英語(yǔ)教學(xué)法）