這套圖畫書共有兩冊，出自波蘭擁有98年出版歷史的老牌出版社Nasza Ksiegarnia，即使第二次世界大戰(zhàn)都不曾打斷它的出版工作。這套書由波蘭童書創(chuàng)作者貝阿塔·奧斯特洛維茨卡和卡塔日娜·科沃捷伊聯(lián)手推出。

被這套波蘭童書吸引

曾經(jīng)獲得國際安徒生獎提名的貝阿塔尤其擅長將知識和有溫度的故事融為一體，她講述的故事蘊含豐富的歷史、童話以及奇幻元素，國際兒童讀物聯(lián)盟波蘭分會曾經(jīng)將她的許多作品評選為年度好書。而多次舉辦畫展的卡塔日娜的圖畫中處處流露著孩童般的真情實感，她繪制的插圖是對書中故事絕好的補充。

在波蘭，這套書被推薦作為小學(xué)生課堂補充讀物，因為書中的主題與小學(xué)數(shù)學(xué)和科學(xué)教學(xué)大綱一一對應(yīng)，內(nèi)容層層推進(jìn)。

被這樣的主題和圖文吸引，廣西科學(xué)技術(shù)出版社決心將這套溫暖、有內(nèi)容的故事圖畫書呈現(xiàn)給國內(nèi)的小讀者。

波蘭大使館推薦了他們認(rèn)可的兩位譯者：中國國際廣播電臺波蘭語部副主任鐘雷、波蘭語部節(jié)目簽稿人趙霞。兩位譯者曾是華沙大學(xué)的訪問學(xué)者、碩士留學(xué)生，在波蘭首都華沙生活、學(xué)習(xí)，熟諳波蘭文化，曾經(jīng)翻譯過數(shù)部關(guān)于波蘭的著作。他們在翻譯中逐字逐句推敲，在保證準(zhǔn)確的同時力求語言的靈動，用孩子的口吻講述故事，讓句子讀起來朗朗上口，與清新大膽的畫風(fēng)相映成趣。

拿到完整的譯稿后，編輯們更加被書中扎實的內(nèi)容打動。波蘭教育在數(shù)學(xué)和自然科學(xué)方面花多年時間做了很多探索，此次精心推出的“哇！這就是科學(xué)”系列，從里到外都透露著波蘭綜合教育、緊貼生活的宗旨。兩冊書中，33個數(shù)學(xué)主題、22個自然主題、176幅手繪美圖，涵蓋了小學(xué)一至六年級數(shù)學(xué)、科學(xué)大綱的主要內(nèi)容，書中通過充滿趣味的小故事，講述生活中無處不在的數(shù)學(xué)與自然科學(xué)。

簡單舉例來說，一年級要求孩子們學(xué)會數(shù)數(shù)、認(rèn)識鐘點、直觀認(rèn)識長方形等形狀，在《超簡單的數(shù)學(xué)》分冊中，小讀者們就會看到主角們在教自己的小弟弟數(shù)數(shù)，郊游時看看是幾點鐘，坐車時玩形狀游戲打發(fā)時間。

與科學(xué)教學(xué)大綱相對應(yīng)，在《超有趣的自然》分冊中，主角們也會認(rèn)識植物、動物的主要特征，認(rèn)識人體的生命活動和人體健康，了解整個自然界的循環(huán)。

裝幀設(shè)計頗費心血

在精心編校內(nèi)容之外，對書籍的裝幀設(shè)計廣西科學(xué)技術(shù)出版社也頗費了一番心血。

編輯查閱了波蘭讀者的諸多評論，他們對原版書的精裝評價很高。而廣西科學(xué)技術(shù)出版社在此前出版的圖書中，精裝、圓脊的裝幀也收獲了眾多讀者的好評，因此他們首先確定了精裝的方案。內(nèi)文排版方面，原版書的大字體很讓人喜歡，不僅讀起來毫不費力，疏朗的排布也使人讀起來神清氣爽，基本遵循了原版書的字體設(shè)計。

而用紙和開本方面，原版書的輕型紙雖好，對色彩的還原上則略遜膠版紙一籌，所以在產(chǎn)品設(shè)計時，便將輕型紙?zhí)鎿Q成了膠版紙，同時略微調(diào)整了開本，使整本書的尺寸更適應(yīng)中國讀者的閱讀方式，用雙手捧著讀非常舒服。

在封面設(shè)計上，原版的圖書封面雖美，然而相較體現(xiàn)內(nèi)容的最大特點“故事性”卻稍遜一籌，因此編輯計劃重新設(shè)計封面。翻遍全書，編輯挑選了許多書中的可愛形象和精致小元素，他們或正著迷于解一道數(shù)學(xué)題，或在與小動物嬉戲，或正愁眉苦臉，或在冥思苦想。從這些備選形象中，最終選定了專心排布乘法表的安泰克和倫卡，以及開心玩鬧的尤萊克兄弟，還有聰明的小貓伊特克、貪吃的小狗多德克、想象中的外星人……點綴著兩個封面，將故事性和趣味性集中體現(xiàn)了出來。

各個細(xì)節(jié)追尋完美

這些準(zhǔn)備就緒后，便交付外方，獲得他們的認(rèn)可。這次，廣西科學(xué)技術(shù)出版社遭遇了史上最細(xì)致版權(quán)方。

“波蘭人的細(xì)致認(rèn)真其實早有耳聞，在這次的外審中我們便親自見識到了。書籍的封面、內(nèi)文他們逐頁看過，即使邊邊角角的細(xì)節(jié)也追尋完美。頁碼我們原本設(shè)計為了“001”“002”的樣式，全書頁碼都是整齊的三位數(shù)，作者擔(dān)心這樣與常規(guī)用法有出入，最終改為了“1”“2”的寫法;封面按照慣例放置原書名，版權(quán)方心中對美的追求顯然是第一位的，他們主動要求刪去波蘭語書名，最大限度保留畫面的完整與和諧;封面形象都取自書中，精裝封面的邊角處在裝幀時會被折起，被環(huán)襯遮擋，而這些不會影響畫面的邊角地方，繪者也特意補畫了不完整的地方……林林總總，豐富了許多細(xì)處。而我們一邊佩服著，一邊開始了第四個校次?！?/p>

終于塵埃落定，之后便是檢查藍(lán)樣、下廠盯色、檢查手樣，一步步有條不紊，新書終于上市了！

拿到樣書后，編輯部所有人都對這套書交口稱贊。紙面疏朗開闊，色彩鮮明典雅，讀起來毫不費力，總算是不辜負(fù)所有人為它付出的心血和那些漫長的等待。在數(shù)學(xué)和科學(xué)啟蒙日益受到重視的今天，相信“哇！這就是科學(xué)”會給孩子們打開學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)和科學(xué)的另一扇窗。（摘自“廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)”公眾號）（編輯/小文）