亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        于細(xì)微處見真章

        2019-11-04 01:33:59劉躍
        課外語文·上 2019年8期

        【摘要】《鴻門宴》“樊噲闖帳”一段文中兩個“則”,參考書上解釋為表順承的“就”不夠準(zhǔn)確,本文從文章的語境、情節(jié)的處理、人物的刻畫等方面探討了“則”翻譯成表轉(zhuǎn)折的“卻”更為準(zhǔn)確、生動。

        【關(guān)鍵詞】《鴻門宴》;則;轉(zhuǎn)折;卻

        【中圖分類號】G633 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

        《鴻門宴》是膾炙人口的名篇,其中許多情節(jié)大家耳熟能詳,樊噲闖帳就是經(jīng)典的一個。

        項王曰:“壯士!賜之卮酒!”則與一斗卮酒。噲拜謝,起,立而飲之。項王曰:“賜之彘肩!”則與一生彘肩。

        蘇教版《語文·必修三 教學(xué)參考書》這樣翻譯:項王說:“壯士!賞他一杯酒?!弊笥揖瓦f給他一大杯酒。樊噲拜謝后,起身,站著把酒喝了。項王又說:“賞他一條豬前腿。”左右就給了他一條不熟的豬腿。

        仔細(xì)閱讀,我們會發(fā)現(xiàn),項羽手下并沒有很好地執(zhí)行他們大王的命令,項王是贈“卮酒”,左右遞過去的是“一斗卮酒”,蘇教版《語文· 必修三·鴻門宴》書下注解:“斗”與“卮”都是酒器,斗大卮小,連在一起講泛指一大杯。讓贈一條豬腿,左右給的是一條生豬腿。筆者認(rèn)為,這里的“則”翻譯成表順承的“就”不太貼切,翻譯成表轉(zhuǎn)折“卻”要更為準(zhǔn)確、更為生動。

        “則”字在文言文中表示轉(zhuǎn)折關(guān)系也是常見的一種用法。“于其身也,則恥師焉”(《師說》);“手裁舉,則又超忽而躍”(《促織》);“欲速則不達(dá)”(《論語·子路》)。

        一、“則”譯成“卻”更符合文章語境

        聯(lián)系上下文來看,在項伯“具以沛公言報項王”后,項羽已無殺劉邦之心,“項羽亦因遂已,無誅沛公之心矣?!保ā妒酚洝しB滕灌列傳》)。這也符合他一貫的政治主張,作為楚國的貴族、名將之后,項羽深受國家與家族的影響,追求的就是像楚莊王一樣成為霸主,在自立為“西楚霸王”,權(quán)力達(dá)到頂峰之時,分封了司馬欣、吳芮等十八個諸侯王,建立起了“霸業(yè)”。 既然劉邦 “日夜望將軍至,豈敢反乎”,已臣服于自己,項羽也就沒有殺他的必要,見到劉邦后把曹無傷告密的事和盤托出,這固然看出他心無城府,同時也表明在心里根本沒把劉邦當(dāng)作敵人,否則,即使鴻門宴一時讓劉邦逃脫,項羽四十萬大軍依然可以輕松滅了劉邦。鴻門宴上,范增多次示意他動手,他只是“默然不應(yīng)”也就不奇怪了。

        項羽在心里并沒有把劉邦看作敵人,因而對于樊噲帶劍擁盾闖入,他沒有按軍中統(tǒng)帥常見的做法,立即讓左右將樊噲拿下,只是“按劍而跽”,責(zé)問“客何為者?”在得知樊噲姓名后,稱他“壯士”,再加上項羽身上流淌著楚國貴族血液,他斷不會去刻意為難樊噲,“賜之卮酒”“賜之彘肩”都是正常的待客之禮。那么送大杯酒、送生豬腿只能理解成是項羽手下人自作主張的行為,這里的“則”翻譯成“卻”就更為準(zhǔn)確了。

        二、“則”譯成“卻”更凸顯項、劉集團(tuán)實力差異

        文中提到,“當(dāng)是時,項羽兵四十萬,在新豐鴻門;沛公兵十萬,在霸上”,兩個軍事集團(tuán)之間兵力數(shù)量差異顯而易見,此時兩個軍事集團(tuán)氣勢更是不一樣。巨鹿一戰(zhàn)“楚戰(zhàn)士無不一以當(dāng)十,楚兵呼聲動天,諸侯軍無不人人惴恐。于是已破秦軍,項羽召見諸侯將,入轅門無不膝行而前,莫敢仰視”(《史記·項羽本紀(jì)》)。這時項羽手下將士們士氣高漲,斗志昂揚。再加上不久前項羽“行略定秦地,函谷關(guān)有兵守關(guān),不得入,又聞沛公已破咸陽,項羽大怒,使當(dāng)陽君等擊關(guān),項羽遂入,至于戲西”(《史記·項羽本紀(jì)》)。在項羽手下將領(lǐng)看來,劉邦就是手下敗將,今天來是乞求活命的,他們怎會拿正眼去瞧敗軍之將,用一大杯酒、生豬腿戲弄一下,出出樊噲洋相本是情理之中的事。這個“卻”字很好地體現(xiàn)出這兩個集團(tuán)軍事實力上的差別,更能看出項羽軍在氣勢上完全碾壓劉邦軍。

        三、“則”譯成“卻”更好地突出人物的性格特征

        項羽手下本來心里就蔑視敗軍之將,還加上“噲即帶劍擁盾入軍門,交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi),樊噲側(cè)其盾以撞,衛(wèi)士仆地,噲遂入”,被樊噲強(qiáng)行闖入,搞得很沒有面子,因而更要發(fā)泄一下心中的不滿,送上生豬腿也在情理之中。這個“卻”字很好地將項羽手下人的狹隘、自大、驕橫與項羽的大度、仁義形成鮮明對照,讓我們看清項羽身上的貴族氣質(zhì)和品行,如蘇軾對項羽的評價“有君人之度也”?!皠t”翻譯成“卻”,還使這一場矛盾沖突的另一個人物樊噲形象得以豐富。鴻門宴中,在得知劉邦有危險后,樊噲帶劍擁盾沖破衛(wèi)士阻攔闖入。當(dāng)項羽手下人故意要他難堪,送來一大杯酒,他是“拜謝,起,立而飲之”;送來生豬腿,他是“覆其盾于地,加彘肩上,拔劍切而啗之”。面對項羽手下人的刁難,樊噲保持高度清醒與理智,非常清楚關(guān)鍵時刻什么是主要矛盾,慷慨陳詞,說得項羽“未有以應(yīng)”,一個粗中有細(xì)、智勇雙全的將領(lǐng)形象躍然紙上。

        四、“則”譯成“卻”更好地增加了故事的曲折性

        鴻門宴上一波三折,驚心動魄。先是范增“數(shù)目項王,舉所佩玉玦以示之者三”,形勢緊張,“項王默然不應(yīng)”局面得以舒緩;接著“項莊拔劍起舞”,形勢又緊張,“項伯亦拔劍起舞,常以身翼蔽沛公,莊不得擊”,又得以舒緩;接著,樊噲帶劍擁盾闖入,局面又緊張起來,好在項羽臨危不亂,有君子風(fēng)范,贈酒贈肉,局面再一次緩和,一個“卻”字讓局勢再起波瀾,項羽手下故意挑釁,引起事端,矛盾再起,關(guān)鍵時刻,樊噲顧全大局,忍辱負(fù)重,避其鋒芒,一番話有理有節(jié)、慷慨激昂,說得項羽啞口無言,局面再次得以緩和,最終劉邦得以逃脫。設(shè)想,如樊噲是一介莽夫,抱著可殺不可辱的信念,擲生豬腿于地上,大聲斥責(zé),惹得項羽手下群情激憤,一旁的范增稍稍火上澆油,局面必將一片混亂,劉邦一行能否全身而退真未可知。寥寥數(shù)筆,矛盾沖突如此集中,堪稱經(jīng)典,足見司馬遷筆法高超。

        參考文獻(xiàn)

        [1]司馬遷.史記[M].北京:中華書局,1959.

        [2]吳楚材,吳調(diào)侯.圖解古文觀止[M].黃山:黃山書社,2016.

        [3]婁性誠.從鴻門宴看項羽的悲劇[J].黔東南民族師范學(xué)報,2004(5).

        作者簡介:劉躍,1971年生,江蘇淮陰人,大學(xué)本科學(xué)歷,中學(xué)高級職稱,研究方向為高中語文教學(xué)。

        中文字幕在线人妻视频| 日韩高清在线观看永久| 国产精品 视频一区 二区三区| 无码区a∨视频体验区30秒 | 精品少妇一区二区三区入口| 99精品视频69v精品视频| 日韩人妻无码一区二区三区| 亚洲性啪啪无码AV天堂| 色婷婷一区二区三区四| 国产自拍视频免费在线| 爆爽久久久一区二区又大又黄又嫩| 欧美视频第一页| 国内激情一区二区视频| 成熟人妻换xxxx| 亚洲国产成人久久综合电影| 国产精品中文第一字幕| 久久精品国产亚洲av豆腐| 加勒比东京热综合久久| 99久久婷婷国产一区| 亚洲av片在线观看| 久久国产成人精品国产成人亚洲 | 熟女人妻一区二区在线观看| 免费在线观看播放黄片视频 | 中文亚洲av片在线观看不卡| www.尤物视频.com| 一区二区三区四区草逼福利视频 | 国产在线精品成人一区二区三区| 亚洲a级片在线观看| 国产一级黄色片一区二区| 成视频年人黄网站免费视频| 内射交换多p国产| 日本熟妇高潮爽视频在线观看| 中文字幕亚洲一区二区不下| 亚洲熟女乱色综合亚洲图片| 久久99热精品免费观看欧美| 日韩中文字幕熟女人妻| 天堂网www资源在线| 亚洲影院丰满少妇中文字幕无码| 亚洲日本国产一区二区三区| 女人18毛片a级毛片| 亚洲久热无码av中文字幕|