沈小茜

著名翻譯家許淵沖曾在一次騎車回家時因看風景而摔倒在地，妻子問起來，他卻摸頭大笑：“光顧著看那美麗的月色了，這么一說，這一跤，摔得還挺美！ ”

也許就是這樣一種對美的敏感與感悟造就了許淵沖，造就了其將《靜夜思》中的月譯為“月光如水”，這樣跨越了文化高墻的美得令人沉醉的句子。

他看到的，是自己身邊的風景。

風景，不外乎是千里之外的風景與一院之內(nèi)的風景。千里之外有高山，有大川；而一院之內(nèi)，似是只有生活的瑣細。

其實不然，一院之內(nèi)的風景也許平淡樸實，也許毫無華麗可言，然而是平凡中顯出不凡，是浸透了生活氣息的剪影，是無數(shù)記憶的最初載體，是人須捧于手心的時間的木匣。

一院之內(nèi)的風景，不在于給人以剎那的驚艷，而在于時間與記憶在其中的積淀，如每晚灑落的月光，如街角迎風微晃的綠葉。在最初的一面后，逐漸融于生活的寧靜，于某個不經(jīng)意的抬頭，看見尋常巷陌的風景。如三毛在大漠中的家，最初只是粗糙空洞的小室，在漫長的時間積淀中，開始有生活的氣息，有輪胎洗凈制作的座墊；有母親寄來的剪紙燈罩；有荷西送與她的駱駝頭骨……每一次的裝飾，都是風景的積蓄，亦是生活。

風景，就在你我身邊，就在生活的瑣細之中，現(xiàn)于人的情感。

然而有人說：“人患了一種病，總以為風景在別處，卻不知自己的院子前也有老樹寒池……”是的，能夠發(fā)現(xiàn)身邊風景的人實在太少，更多的人卻在不斷尋覓，在彷徨之中背上行李，踏上未知的旅途，也許前方的確有風景，然而一個背棄了自己院內(nèi)之風景的人，又焉有眼界與胸襟去發(fā)覺他處的風景？

這是最好的時代，也是最壞的時代。在風景之處亦有體現(xiàn)，我們身處的時代，有高樓林立，有車水馬龍，若想見其風光，則需尋之千里之外，而尋常巷陌之景，才是伴與我們一生的風景。

我不阻止你去尋覓無限風光，卻要引導你去感受周身之風景。

便身處陋室，亦為君王。