浙江廣播電視集團(tuán)交通之聲 義烏市廣播電視臺(tái)

今年三五月間，講述了陳望道先生翻譯《共產(chǎn)黨宣言》故事的廣播劇《真理的味道》在浙江一帶熱播，全劇共3集，每集25分鐘左右。第一集《走出家鄉(xiāng)》，主要講述陳望道與村里的惡勢(shì)力做斗爭(zhēng)，最終說(shuō)服了家人遠(yuǎn)渡東洋留學(xué);第二集《翻譯宣言》，主要講述陳望道學(xué)成回國(guó)并在家中柴屋里翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，期間，吃粽子時(shí)錯(cuò)把墨汁當(dāng)成了紅糖蘸;第三集《艱難出版》，主要講述了《共產(chǎn)黨宣言》中文首版本的艱難出版過(guò)程。

廣播劇《真理的味道》以這個(gè)故事為核心，以創(chuàng)作聲音版黨史為目標(biāo)，生動(dòng)再現(xiàn)了《共產(chǎn)黨宣言》中文首版本誕生過(guò)程中很多鮮為人知的史實(shí)細(xì)節(jié)。浙江廣播電視集團(tuán)交通之聲和義烏市廣播電視臺(tái)以工匠精神，精工打造精品，為慶祝新中國(guó)成立70周年獻(xiàn)禮。作品中，多層次的音響組合、極具年代感的音效、豐富的浙江地域元素、大氣恢宏的主題音樂(lè)，把聽眾一下帶入了那個(gè)時(shí)代、那個(gè)地點(diǎn)、那個(gè)人物情緒中，讓人身臨其境。

該劇的后期宣傳，充分遵循習(xí)總書記強(qiáng)調(diào)的“要堅(jiān)持移動(dòng)優(yōu)先策略，讓主流媒體借助移動(dòng)傳播，牢牢占據(jù)輿論引導(dǎo)、思想引領(lǐng)、文化傳承、服務(wù)人民的傳播制高點(diǎn)”的指示要求，在眾多新媒體移動(dòng)端上展播，大大增強(qiáng)了該劇的社會(huì)影響力。

精彩章節(jié)：

陳家柴房外

【遠(yuǎn)處有零星鞭炮聲。隔著柴房木板門，傳出陳望道的朗讀聲、翻書聲

陳望道：（用日語(yǔ)朗讀宣言中的開篇段落）“一個(gè)の怪物がヨーロッパを徘徊してゐる。すなはち共產(chǎn)主義の怪物である……”

【眾親戚圍在柴房門口，壓低聲音七嘴八舌

大姑：哎哎哎，陳家老大這次回來(lái)奇怪得很吶，年嘛，不拜;親戚嘛，不走。整天關(guān)在柴房，也不知道干些什么。

……

二大伯：（壓低聲音）哎呀，我聽說(shuō)，他在杭州犯事情啦！

眾人：（大驚）?。》甘裁词铝?？

二大伯：（壓低聲音）哎呀，學(xué)校鬧事，官府追查，給開除了。

眾人：哎喲。

大姑：噓……別說(shuō)啦，別說(shuō)啦。

大姨：哎，就算犯了天大的錯(cuò)，年總是要過(guò)的嘛，是不是？不行，我們得進(jìn)去開導(dǎo)開導(dǎo)這孩子，別悶在柴房里出了什么事情咯。

眾人：對(duì)對(duì)對(duì)，走走走。

【陳母走雪地的腳步聲

陳母：哎喲，都站在外面干什么呀？這下著雪呢。大姑、大姨、二大伯。

二大伯：哎。

陳母：快到堂屋去吃粽子吧。

眾人：哎，好好好，走走走。

陳母：來(lái)來(lái)來(lái)。

大姑：哎，好好好，大嫂啊，老大在柴房里……干什么呢？

二大伯：對(duì)啊。

陳母：我兒子在里邊……做大學(xué)問(wèn)吶。

眾人：啊，做大學(xué)問(wèn)？

【此時(shí)，突然從柴房里傳出陳望道朗讀《共產(chǎn)黨宣言》譯稿的聲音。

陳望道：（室內(nèi)聲，念）“有一個(gè)怪物，在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義?！?/p>

眾人：（嚇了一跳）哎喲！怪物？什么怪物??？這不會(huì)是著魔怔了吧？

二大伯：對(duì)啊。

陳母：哎喲，別瞎說(shuō)，我兒子在做學(xué)問(wèn)吶。哎呀，你們快去堂屋坐吧，快去吧，快去吧。

眾人：好的，好，走走走。

二大伯：（小聲嘀咕）啊呀，做什么學(xué)問(wèn)啊。

眾人：（小聲嘀咕）就是啊。

【眾人離開的雪地腳步聲，漸隱

陳家柴房?jī)?nèi)

【音樂(lè)起

【陳母在雪地走路的腳步聲，“吱嘎”推開木門，走進(jìn)柴房。

陳母：兒子啊，下雪了，哎呀，炭火盆都涼了，你也不曉得加炭。

陳望道：哦，難怪這么冷啊。（哈了口熱氣、雙手互搓聲）

陳母：（嗔怪）這孩子，你一頭扎進(jìn)學(xué)問(wèn)里頭去啊，別的就什么都顧不上了。來(lái)，媽給你拿了幾個(gè)粽子，還有紅糖。

【放碗碟聲

陳望道：太好了，姆媽，兒在日本就天天想吃你包的粽子。

陳母：那好啊，你回到家里頭，想吃多少，媽就給你包多少。

陳望道：謝謝姆媽。

陳母：呵呵，來(lái)，媽給你往火盆里頭啊再添點(diǎn)兒炭。

【鉗子和火盆的碰撞聲、木炭燃燒聲

陳母：（得意地）兒子啊，你知道姆媽包粽子的竅門是什么嗎？

陳望道：你說(shuō)。

陳母：這包粽子啊，米要壓得實(shí)，粽葉殼要裹得緊，繩子要扎得牢。米啊，越團(tuán)得緊，蒸熱了就越能粘在一起，有嚼勁，米那個(gè)香味兒呢，也就全出來(lái)了。吃的時(shí)候呢，再蘸上點(diǎn)兒紅糖，呵呵呵，不甜才怪呢！家也一樣啊，你們兄弟姐妹就像包粽子的一顆一顆的米，我要把你們團(tuán)得緊緊的，才會(huì)有家的味道，家不散，日子就過(guò)得甜。我手上包著粽子，心里啊就想著你們，所以呢，這粽子就好吃了，是不是啊，哈哈。

陳望道：嗯，姆媽包的粽子是全天下最好吃的。哎，對(duì)了，姆媽，你剛才說(shuō)我們幾個(gè)就像包粽子的米？

陳母：對(duì)呀。

陳望道：哎呀，姆媽！你包粽子的竅門真是門學(xué)問(wèn)啊！對(duì)我很有幫助。

陳母：?jiǎn)?，你做的都是大學(xué)問(wèn)，我哪里幫得上忙啊。

陳望道：姆媽，我做的這個(gè)學(xué)問(wèn)，就是把一顆一顆的米團(tuán)攏起來(lái)，包起來(lái)。

陳母：（不明白）喲，這跟姆媽包粽子一樣啊？

陳望道：一樣啊！哦，只是我要包的這個(gè)，米更多，粽子更大。

陳母：呵呵，好了好了，大也好，小也罷，粽子要趁熱吃，來(lái)，媽給你剝皮啊。

【音樂(lè)漸止

陳望道：哦。（自言自語(yǔ)）proletarians，日文版翻譯成“平民”，普通人？ bourgeois，這是“資本家”的意思，日文版翻譯成“紳士”？這么翻譯容易讓人造成誤解啊。應(yīng)該把proletarians翻成“無(wú)產(chǎn)者”，是不是更好些？對(duì)！那bourgeois就可以翻作“有產(chǎn)者”。（誦念著英文）“The proletarians have nothing to lose but there chains. They have a world to win. ”

【陳母給陳望道倒水聲、放下杯子聲

陳母：兒啊，你嘰里咕嚕地在念什么吶？

陳望道： 媽，這是書里的一句話，無(wú)產(chǎn)者失去的不過(guò)是他們的鎖鏈，得到的是全世界。

陳? 母：全世界？哎喲，你做的學(xué)問(wèn)果然是大，難怪這些天都熬到很晚。哎呀，兒子啊，快把粽子吃了啊。

陳望道：哦。

陳母：盤子我待會(huì)兒過(guò)來(lái)收啊。哎哎，吃粽子要記得蘸紅糖哦。

陳望道：（邊吃粽子邊說(shuō)）嗯嗯，記得了，姆媽。

【陳母走路聲、關(guān)門聲。陳望道嚼粽子聲和來(lái)回踱步聲，劃火柴點(diǎn)煙、抽煙的聲音

【主題音樂(lè)起

解說(shuō)：陳望道起身在屋子里來(lái)回走動(dòng)著。翻譯工作到了最后的沖刺階段，他的腦海中時(shí)不時(shí)閃現(xiàn)出過(guò)往的一些場(chǎng)景，加強(qiáng)著他對(duì)馬克思主義的深刻理解。

陳家柴房?jī)?nèi)

【陳望道在稻草上來(lái)回走動(dòng)聲

陳望道：（依然沉浸在激動(dòng)中）一粒一粒的米，如同何大力這樣千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)社會(huì)最下層的無(wú)產(chǎn)者。只有把他們緊緊團(tuán)在一起，才能不受欺、不受辱，才能當(dāng)家做主人，過(guò)上好日子。這就是《共產(chǎn)黨宣言》說(shuō)的真理??！

【紙張上奮筆疾書聲、翻書聲

陳望道：（邊朗讀英語(yǔ)邊思考）Workingmen of all countries unite！Workingmen of all countries unite！

【遠(yuǎn)處傳來(lái)狗吠，陳母推開柴房門走進(jìn)來(lái)，傳進(jìn)屋外風(fēng)雪聲。（音樂(lè)漸止）

陳母：兒啊。

陳望道：姆媽。

陳母：你還沒(méi)休息啊，粽子吃了嗎？

陳望道：（邊伸懶腰邊說(shuō)）吃了吃了。

陳母：好吃吧？

陳望道：好吃。

陳母：（驚訝）哎喲兒子啊，你的嘴怎么啦？（輕快音樂(lè)起）

陳望道：我的嘴怎么啦？

陳母：（忍不住笑了）一嘴的墨汁！

陳望道：??？我把墨汁給當(dāng)成紅糖蘸了！呵呵！

陳母：（手帕從大襟棉襖中掏出來(lái)的聲音）來(lái)來(lái)來(lái)，姆媽給你擦，姆媽給你擦啊（邊擦邊嗔怪）。哎喲，這個(gè)傻兒子，哪有你這么用功的，蘸著墨水吃粽子，是什么味道?。?/p>

陳望道：甜！

陳母：?。刻?？

陳望道：姆媽包的粽子不管蘸什么都甜，非常甜！

陳母：呵呵，哎呀，好了好了，快睡吧。再不睡啊，天都快亮啦。（音樂(lè)止）

陳望道：知道了，媽，你先睡吧。

【陳母腳步聲、收拾碗碟聲、走出去的關(guān)門聲

【主題音樂(lè)起

陳望道：（思忖，自語(yǔ)）Workingmen of all countries unite！…、萬(wàn)國(guó)のプロレタリヤ團(tuán)結(jié)せよ、萬(wàn)國(guó)のプロレタリヤ團(tuán)結(jié)せよ！”太好了，太好了！這一句是全書的結(jié)尾，具有極大的號(hào)召力……對(duì)對(duì)對(duì)，就這樣翻譯——萬(wàn)國(guó)勞動(dòng)者，團(tuán)結(jié)起來(lái)??！

【他拍案而起，再一次高聲朗讀。

陳望道：對(duì)?。ɡ首x）萬(wàn)國(guó)勞動(dòng)者，團(tuán)結(jié)起來(lái)呵！這是馬克思向全世界無(wú)產(chǎn)者發(fā)出的戰(zhàn)斗口號(hào)！

陳望道：（邊寫邊念）《共產(chǎn)黨宣言》，馬克思、恩格斯合著，陳望道譯。

【主題音樂(lè)發(fā)展

【拉開木門聲，遠(yuǎn)處傳來(lái)雄雞報(bào)曉聲，近處有鳥鳴聲。

解說(shuō)：陳望道拉開木門，深深地吸了一口清新的空氣，頓覺(jué)心曠神怡。此時(shí)，東面山頂上微露霞光，他走到柴房外空地上，擺開架勢(shì)，打出一套拳，虎虎生風(fēng)。

【打拳的動(dòng)作聲

【主題音樂(lè)推向高潮，持續(xù)，止

廣播劇《真理的味道》通過(guò)對(duì)一個(gè)村莊、一個(gè)人、一部經(jīng)典的講述，展現(xiàn)了馬克思主義學(xué)說(shuō)走進(jìn)中國(guó)的故事和共產(chǎn)主義追求者堅(jiān)定的信仰。站位高、切口小、挖掘深，是一部弘揚(yáng)主旋律的廣播劇。全劇思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良。

首先，劇本創(chuàng)作精益求精。劇本以史實(shí)為創(chuàng)作依據(jù)，情節(jié)連貫緊湊、人物形象立體豐滿。創(chuàng)作歷時(shí)一年多，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)始終秉持精益求精的工匠精神，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，力求還原每一個(gè)歷史細(xì)節(jié)，多次赴義烏、上海實(shí)地考察，潛心翻閱黨史、考究細(xì)節(jié)，劇本前后修改了12稿。

其次，編導(dǎo)團(tuán)隊(duì)實(shí)力強(qiáng)勁。

再次，演員演播專業(yè)、到位。人物塑造性格鮮明、表達(dá)精當(dāng)、情緒精準(zhǔn)，符合人物時(shí)代特征。

最后，后期制作精心打磨。該劇音樂(lè)恢宏大氣、動(dòng)效逼真?zhèn)魃?、浙江地域特色元素豐富飽滿、感染力和代入感極強(qiáng)。

整部劇把思想性、藝術(shù)性和可聽性有機(jī)融合在一起，獲得了陳望道先生家人及業(yè)界專家的高度認(rèn)可。黨史專家何虎生教授評(píng)價(jià)該劇是“黨史教育、黨性教育、主題教育的好教材。政治站位高，材料應(yīng)用準(zhǔn)確、洗練，表現(xiàn)形式非常好”。