○ 倫昕煜 孫建偉

(陜西師范大學 國際漢學院，陜西 西安 710062)

一、引 言

語言三要素包括語音、詞匯、語法，其中詞匯是最活躍的要素。社會中出現(xiàn)的新概念、新現(xiàn)象最早會在詞匯中得到體現(xiàn)。近幾年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和社會的發(fā)展，大量新詞語出現(xiàn)在我們的視野中。其中，“云X”結(jié)構(gòu)的詞語首先出現(xiàn)在科技領(lǐng)域里，后來逐漸擴大到日常生活中。

(一)相關(guān)研究

本次研究涉及“云X”研究和構(gòu)式研究，因此這里主要從上述兩方面介紹相關(guān)研究。

最早對“云X”結(jié)構(gòu)進行探究的是孫青波[1]，他從結(jié)構(gòu)特征、語義特點、新義以及來源與發(fā)展四個方面進行了探討。姚文彪[2]從語義、構(gòu)成、造句功能、詞語的詞典收錄問題以及形成機制等方面對“云X”結(jié)構(gòu)進行了討論。此外，楊春明[3]對“云”族新詞語的組合方式、來源與發(fā)展進行了簡單的梳理。

本文研究使用的構(gòu)式語法是一種對語言本質(zhì)的新認識。它以認知語言學為理論基礎(chǔ)，其代表學者Goldberg于20世紀80年代對構(gòu)式語法有經(jīng)典論述：“C是一個構(gòu)式當且僅當C是一個形式——意義的配對〈Fi，Si〉，且C的形式(Fi)或意義(Si)的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預測?！盵4]75任何語言的表達式，其整體意義是超越了部分意義之和的，即如果從部分的形式和意義無法對整個表達式進行完全的推導或預測，則該表達式是一個構(gòu)式。Goldberg提出構(gòu)式義的“不可預測性”、強調(diào)構(gòu)式的“整體大于部分組合”，為構(gòu)式的本質(zhì)研究提供了理據(jù)支持，奠定了構(gòu)式語法成為一種新的語法理論的基礎(chǔ)。

(二)研究意義

“云”族新詞語出現(xiàn)至今，在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域一直是個“熱詞”。總的來說，現(xiàn)有的文獻大多從結(jié)構(gòu)與組合方式、語義、新義的來源與發(fā)展等方面對“云X”結(jié)構(gòu)進行分析，而從構(gòu)式語法方向進行分析的文章少之又有，然而“云”族新詞語的形式和功能不能從已有構(gòu)式中推知，其意義也并非組成成分“云”和“X”含義的簡單相加，所以本文將在前人研究的基礎(chǔ)上，從構(gòu)式語法的角度對“云”族新詞語進行分析。

(三)語料來源及考察方法

楊春明發(fā)現(xiàn)“云”族新詞語包括“云X”和“X云”兩種結(jié)構(gòu)，筆者所搜集的語料中也出現(xiàn)了這兩種結(jié)構(gòu)。因此，本文研究的對象是包括“云X”和“X云”兩種結(jié)構(gòu)的“云”族新詞語，并且其意義并非是“云”和“X”意義的簡單相加。

本次研究選取172條語料作為考察對象，由于“云”族新詞語多運用于互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域，因此本文語料多來源于各大門戶網(wǎng)站的新聞主副標題和正文內(nèi)容，例如百度、搜狐、騰訊、新浪等。同時，部分語料來源于清博大數(shù)據(jù)、CCL語料庫、BCC語料庫、DCC語料庫。

考察方法主要采取觀察法、統(tǒng)計分析法和類比分析法。

二、構(gòu)式的判定

結(jié)合Goldberg、Fillmore、Kay、張伯江等學者對于構(gòu)式的判定可知，構(gòu)式是在語言中某些成分與其他一些特定語言成分長期大量共同使用所形成的相對固定的表達式，當這種表達式的形式(Fi)和意義(Ci)的對應(yīng)體C的某些特征不能完全從結(jié)構(gòu)C的組成成員或已有構(gòu)式推斷出時，可以判定C是一個構(gòu)式。[5]由此可見，在探究“云”族新詞語時，不僅要明白“云”與“X”自身的含義和用法，而且要把其作為一個整體研究。

《說文解字》記載“雲(yún)，山川氣也。從雨，云象雨回轉(zhuǎn)形”[6]2297?！稘h語大字典》中“云”“同‘雲(yún)’”[7]2573，是“雲(yún)”的簡化字?！冬F(xiàn)代漢語詞典》(第六版)對“云”的解釋為“在空中懸浮的由水滴、冰晶凝聚形成的物體”[8]1610?？梢?，“云”是一種具有[+流動性]、[+廣泛性]、[+集合性]等特點的事物，詞性為名詞。名詞的語法特征是經(jīng)常放在動詞前后分別作主語和賓語，多數(shù)能作定語和帶定語[9]9。

原有的“云X”和“X云”結(jié)構(gòu)的意義是由“云”和“X”意義的相加，例如“云層”指的是“成層的云”[8]1610，“烏云”指的是“黑云”[8]1371。本文所說的“云”族新詞語同樣是由“云+X”或“X+云”兩種結(jié)構(gòu)組成，這里的“X”包括動詞成分、名詞成分以及形容詞成分。然而作為名詞的“云”充當定語或狀語，修飾限定作為“X”結(jié)構(gòu)的名詞、動詞、形容詞，例如云聊、云基金、云智能等。整個結(jié)構(gòu)表達出的意義是從互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域產(chǎn)生發(fā)展并逐漸擴大到日常生活領(lǐng)域，與“X”含義相關(guān)的新興事物。這個含義不是“云”和“X”意義的簡單相加，其組合方式也無法用現(xiàn)有的常規(guī)語法來解釋，體現(xiàn)了該結(jié)構(gòu)在形式和意義的不可預測性。因此，“云”族新詞語可以成為現(xiàn)代漢語中的一個“構(gòu)式”。

三、構(gòu)式結(jié)構(gòu)、語義、語用特征分析

(一)結(jié)構(gòu)特征分析

“云”族新詞語包括“云X”和“X云”兩種結(jié)構(gòu)。

1.“云X”結(jié)構(gòu)。在“云X”結(jié)構(gòu)中，“云”作修飾限定成分。根據(jù)“X”成分的不同，“云X”結(jié)構(gòu)主要分為定中式和狀中式兩種。在定中式中，“X”可以是單音節(jié)、雙音節(jié)或三音節(jié)詞，其中雙音節(jié)詞占多數(shù)。在狀中式中，“X”可以是單音節(jié)或雙音節(jié)詞。定中式的數(shù)量要多于狀中式。如表1所示。

表1 “云X”結(jié)構(gòu)

2.“X云”結(jié)構(gòu)?！癤云”結(jié)構(gòu)的詞語數(shù)量較少，其結(jié)構(gòu)多為雙音節(jié)詞作定語修飾“云”，只有少數(shù)結(jié)構(gòu)是數(shù)字+“云”或三音節(jié)詞語。根據(jù)“X”成分的不同，可以分為定中式和狀中式，如表2所示。

表2 “X云”結(jié)構(gòu)

此外，根據(jù)“X”的不同語義，定中式的組合又可以分為兩類。一類是“網(wǎng)站或企業(yè)名稱+云”，例如“360云”“百度云”“盛大云”“華為云”等；另一類是“與計算或互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的詞語+云”，例如“智能云”“導航云”“數(shù)據(jù)庫云”等。

(二)語義特征分析

在本次研究所收集的172條語料中，“云計算”是最早出現(xiàn)的，它是由Google公司在2006年提出的概念。具體來說是“一種基于互聯(lián)網(wǎng)的計算方式，通過互聯(lián)網(wǎng)使大量的計算機形成一個計算能力極強的系統(tǒng)，統(tǒng)一管理和調(diào)度資源，將任務(wù)分布在各個計算機上，安全可靠地進行大規(guī)模計算，根據(jù)用戶的需求提供個性化服務(wù)，具有虛擬計算、海量分布、共享性、智能化等特點”。[8]1610從云計算開始，“云”字被引入到互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域，加上“云”原有的含義，使得“云”族新詞語中的“云”具有[+互聯(lián)網(wǎng)]、[+流動快]、[+分布廣]、[+規(guī)模大]、[+虛擬性]、[+智能化]的特點。

“云”族新詞語中的“X”可以是名詞性、動詞性、形容詞性，我們借鑒姚文彪的分類方法對“X”的語義進行分類。當“X”為動詞詞性時，表達通過互聯(lián)網(wǎng)實現(xiàn)的某種動作，例如云存儲、云監(jiān)控、云定位等；“X”為名詞詞性時，表達運用了互聯(lián)網(wǎng)的具體事物，例如云盾、云電視、云相冊等；“X”為形容詞詞性時，表達希望通過互聯(lián)網(wǎng)達到的一種狀態(tài)或性質(zhì)，例如云智能、云健康、迷你云等。由此可以看出，[+互聯(lián)網(wǎng)]是“云”族新詞語最重要的義素。

從功能與應(yīng)用領(lǐng)域，“云”族新詞語的表達含義還可以分為以下八類，如表3所示。

表3 表達含義

(三)語用特征分析

從語用的角度看，“云”族新詞語具有確定性、能產(chǎn)性、常用性等特點。

1.確定性?！霸啤弊逍略~語的兩種結(jié)構(gòu)均表達與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的行為、動作、狀態(tài)。隨著互聯(lián)網(wǎng)科技的普及，“云”族新詞語的使用范圍也逐漸擴展到手機、家電等日常生活范疇，例如“云手機”“云冰箱”“云空調(diào)”等，但是義素[+互聯(lián)網(wǎng)]是始終不變的。也就是說，“云”族新詞語在日后的發(fā)展過程中，會始終圍繞“互聯(lián)網(wǎng)”這一核心產(chǎn)生新詞語。

2.能產(chǎn)性。自2006年出現(xiàn)“云計算”以后，“云”族新詞語的數(shù)量逐步增加。從2006年到2018年1月，每年都會有“云”族新詞語出現(xiàn)，年平均出現(xiàn)數(shù)量約為14個，其中2009年到2012年是其數(shù)量增長的黃金時期，每年出現(xiàn)的數(shù)量在20個以上，如表4所示。

圖1 出現(xiàn)時間統(tǒng)計

3.常用性?！霸啤弊逍略~語自出現(xiàn)以來，不僅產(chǎn)量豐富，而且使用頻率極高。下圖為172條語料在百度中的搜索結(jié)果。

圖2 使用頻率統(tǒng)計

從上圖中可以看出，頻率在10萬以下的語料有4條，所占比重約為2.3%，如“云卓、云養(yǎng)娃、云保鮮”等；頻率在10萬至100萬的語料有13條，所占比重約為7.5%，如“云財富、云公益、云農(nóng)場、云辦公”等；頻率在100萬-1000萬的語料有72條，所占比重約為41.9%，如“云筆記、云同步、云傳輸、云制造”等；頻率在1000萬以上的語料有83條，所占比重約為48.3%，如“云音樂、云賬號、云平臺、云地圖”等。我們發(fā)現(xiàn)，90.2%的語料使用頻率在100萬次以上，由此可見“云”族新詞語的使用較為頻繁，具有常用性。

四、構(gòu)式的形成與發(fā)展演變過程

通過查找172條語料在各大門戶網(wǎng)站出現(xiàn)的時間，“云”族新詞語構(gòu)式的形成和發(fā)展過程，大致經(jīng)歷了以下幾個階段。

(一)“云計算”——最早的“云”族新詞語(2006年)

在2006年，埃里克·施密特作為Google的首席執(zhí)行官在其搜索引擎大會上首次提出“云計算”(Cloud Computing)的概念。可見，“云計算”一詞是通過意譯法翻譯過來的詞語。用純粹意譯法構(gòu)成的新詞，一般不算外來的，因為它是根據(jù)外來詞所反映的事物或詞義，用漢語的語素按漢語的構(gòu)詞法造出來的。[9]250當“云計算”出現(xiàn)后，“云”被賦予了[+互聯(lián)網(wǎng)]的含義，因此，“云X”結(jié)構(gòu)的詞語逐漸產(chǎn)生發(fā)展。

(二)構(gòu)式發(fā)端期(2007年-2008年)

這一時期共有13條語料。從數(shù)量上看，“云”族新詞語的數(shù)量逐年遞增。從結(jié)構(gòu)上看，只出現(xiàn)了“云X”結(jié)構(gòu)，沒有“X云”結(jié)構(gòu)?！霸芚”結(jié)構(gòu)以三音節(jié)或四音節(jié)為主，例如“云時代、云環(huán)境、云策略”等。雙音節(jié)詞較少，只有“云郵”一例。語義范圍集中在計算機運行方面，例如“云應(yīng)用、云數(shù)據(jù)庫、云計算機”等。

值得注意的是，這一時期詞語中的“X”多為兼類詞，例如“云安全”中的“安全”既可以作名詞也可以作形容詞、“云應(yīng)用”中的“應(yīng)用”既可以作動詞也可以作形容詞、“云存儲”和“云計算”中的“存儲”和“計算”既可以作動詞也可以作名詞。筆者認為，兼類詞的出現(xiàn)擴大了進入“X”的詞的范圍，即“X”可以為名詞、動詞、形容詞，這就使“云”族新詞語的能產(chǎn)性增強，為日后“云”族新詞語的發(fā)展開拓了道路。

(三)構(gòu)式發(fā)展期及特點(2009年-2012年)

2009年-2012年是“云”族新詞語構(gòu)式形成的關(guān)鍵期，共有106條語料，能產(chǎn)性增強，相關(guān)詞語大量出現(xiàn)。2009年首次出現(xiàn)了“X云”結(jié)構(gòu)的詞語，例如“私有云”“彈性云”“電信云”等?！霸啤弊逍略~語在語義組合性上變得越來越強，使用范圍覆蓋了互聯(lián)網(wǎng)交流、存儲、通訊、安全等多個領(lǐng)域，例如“云聊、云定位、云存儲、云搜索、云通信”等。

(四)構(gòu)式成熟期及特點(2013年-2018年)

在這一時期，更多詞語進入了“云”族新詞語固定格式中，共有語料52條。使用范圍從互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域逐步擴展到智能生活領(lǐng)域，出現(xiàn)了與教育、娛樂相關(guān)的新詞語，例如“云英語、云學校、云追星、云養(yǎng)貓”等。結(jié)構(gòu)上，“云+X”的三音節(jié)復合詞成為“云”族新詞語的主要組成部分?？梢哉f，“云”+雙音節(jié)詞是“云”族新詞語構(gòu)式的典型形式。

五、“云”族新詞語的構(gòu)式壓制

根據(jù)Goldberg, Croft, Michaelis等人對于構(gòu)式壓制的判定，我們知道構(gòu)式壓制指的是“當構(gòu)式義與詞匯義似乎沖突導致語義異常時，根據(jù)‘強制原則’，構(gòu)式義(處于‘強勢位置’)就會壓制詞匯義從而消解沖突并生成新的詞匯義。”[10]292

在“云X”結(jié)構(gòu)中，一方面，受詞義壓制，“云”作為物質(zhì)名詞，常作主語、定語、賓語。另一方面，受構(gòu)式壓制，“云X”結(jié)構(gòu)中的“云”充當定語或狀語修飾限定后面的名詞、動詞、形容詞構(gòu)成定中或狀中的結(jié)構(gòu)，其構(gòu)式義與詞匯義沖突，需要我們對“云”的詞匯義進行新的解讀。

我們發(fā)現(xiàn)，名詞的語法特征之一是經(jīng)常用在介詞后面，組成介詞短語，可以修飾后面的動詞。從這一特點出發(fā)，結(jié)合構(gòu)式形成與發(fā)展的特點，筆者推斷有兩種可能。一種可能是當“云X”是狀中結(jié)構(gòu)時，“云X”結(jié)構(gòu)中的“云”可能是介詞短語的變體，本意即“在云上”或“從云上”。又因為“云X”結(jié)構(gòu)中的“云”有[+互聯(lián)網(wǎng)]的含義，所以“在云上”或“從云上”又可以理解為“在網(wǎng)上”或“從網(wǎng)上”。例如“云聊”指“在網(wǎng)上聊天”，“云辦公”指“在網(wǎng)上辦公”，“云監(jiān)控”指“從網(wǎng)上監(jiān)控”，“云支付”指“從網(wǎng)上支付”。另一種可能是在構(gòu)式產(chǎn)生初期，“云X”結(jié)構(gòu)中的“X”多為兼類詞，如上文所述，這就為名詞、動詞、形容詞進入構(gòu)式打開了入口，豐富了構(gòu)式的結(jié)構(gòu)和意義。

在“X云”結(jié)構(gòu)中，“云”充當名詞，其構(gòu)式義與詞匯義并不沖突，但是此處的“云”的含義并非是“云”的傳統(tǒng)含義。根據(jù)語料可知，“X云”結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)時間要晚于“云X”的出現(xiàn)時間。最早出現(xiàn)的“X云”結(jié)構(gòu)的詞語是“數(shù)據(jù)庫云”，也可以稱作“云數(shù)據(jù)庫”，指的是“被優(yōu)化或部署到一個虛擬計算環(huán)境中的數(shù)據(jù)庫，可以實現(xiàn)按需付費、按需擴展、高可用性以及存儲整合等優(yōu)勢”。[11]是一個提供虛擬計算的平臺。此后出現(xiàn)的“私有云”“彈性云”“360云”“百度云”等都表示某個企業(yè)或網(wǎng)站所提供的服務(wù)項目，這些服務(wù)包括為用戶提供能夠計算、儲備、應(yīng)用、管理等的平臺。結(jié)合百度百科對于表達“計算機網(wǎng)絡(luò)用語”中“云”的含義，即“互聯(lián)網(wǎng)和底層基礎(chǔ)設(shè)施的抽象”。筆者推斷，“X云”中的“云”表示云平臺的含義，這個云平臺可以提供“X”所包含的云服務(wù)和云產(chǎn)品。

六、“云”族新詞語構(gòu)式化動因

李宇明曾在《詞語?！芬晃闹刑岢隽恕霸~語?！边@一概念，他認為“詞語模本身是從一組新詞新語中概括抽取出來的”[12]146，如“X 門”“X客”就是來源于英文“Watergate(水門)”和“hacker(黑客)”，“gate”和“ker”逐漸成了新的英語詞綴，后來我們通過意譯法翻譯“x-gate”“x-ker”等詞，由此出現(xiàn)了“X門”“X客”等新詞語。同樣的，“云”族新詞語這一詞語模來自英文Cloud Computing，我們可以用隱喻和類推以及語言經(jīng)濟原則來解釋其構(gòu)式化的動因。

(一)語言經(jīng)濟原則的制約

在交際過程中，人們往往會使用不同的形式來表達相同的含義。這些同義異形的結(jié)構(gòu)會在一定程度上增加我們記憶的負擔。因此，從語言經(jīng)濟的角度看，當同一語義擁有不同的表達形式時，說話者會更愿意選擇簡單而省力的表達，聽話者會更容易接受簡潔而富有表現(xiàn)力的表達。正如Levinson論述的那樣：“會話信息原則強調(diào)信息輸出方需要遵循著最簡準則，提供實現(xiàn)交際目的所需的最少語言?！盵13]32

“云”族新詞語之所以能風靡交際網(wǎng)絡(luò)，并長時間地活躍在各個媒體的更新區(qū)域內(nèi)，與其簡約的結(jié)構(gòu)以及豐富的語義有著密不可分的關(guān)系。人們在交際時總會傾向于用最少的語言表達最多的內(nèi)容。在這樣的交際背景下，當信息傳達者想要表達與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的新興事物時，只需用單音節(jié)詞“云”來代表三音節(jié)詞“互聯(lián)網(wǎng)”。因此，“云”族新詞語無疑是最佳選擇。

(二)隱喻

隱喻是一種認知現(xiàn)象、認知方式，是人類思維的重要機制之一。它以相似性為基礎(chǔ)，通過使用一些日常生活中常見的、具體的、熟悉的事物和概念來幫助我們理解抽象的、遙遠的、不易理解的事物和概念。隱喻是“云”族新詞語最早產(chǎn)生和發(fā)展的原因。

“互聯(lián)網(wǎng)”作為將各種不同的信息、資源整合在一起的工具，具有[+動態(tài)化]、[+虛擬性]、[+規(guī)模大]等特征，與儲存雨水、多動好變的云具有相似特征，所以從Cloud Computing開始，人們就給“Cloud”賦予了[+互聯(lián)網(wǎng)]的含義，當Cloud Computing被意譯成“云計算”時，這里的“云”同時就具有了[+互聯(lián)網(wǎng)]的意義。因此，當提到“云X”時，人們的腦海中首先會出現(xiàn)“云”分布廣泛、虛擬縹緲、形態(tài)各異等特征，從而聯(lián)想到互聯(lián)網(wǎng)使用廣泛，虛擬性強，再與“X”的詞義結(jié)合，最后能夠準確理解新詞的含義。

(三)類推

“云”族新詞語在出現(xiàn)和擴展過程中，類推起了重要作用。類推性是指每個類詞綴都能夠在類推機制的作用下和不同類型的詞根成分組合成詞，從而形成一系列具有相同類詞綴標志的詞族。[14]類詞綴這種通過類推派生構(gòu)詞的方式特點為能產(chǎn)性高，易于人們快速接受和運用，因此“云”族新詞語體現(xiàn)出很高的能產(chǎn)性。

“云”族新詞語中的“X”最初包含兼類詞，為日后名詞、動詞、形容詞進入構(gòu)式做好了鋪墊。另外，“云”族新詞語初期涉及的范圍較小，主要局限于計算機運行方面，如云計算、云時代、云策略、云存儲等。但是，隨著互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)的迅速發(fā)展，“云”族新詞語已經(jīng)快速滲透到日常交流、教育、經(jīng)濟、娛樂等社會生活的各個領(lǐng)域。未來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進一步發(fā)展與成熟，筆者相信“云”族新詞語將會進一步豐富。

七、結(jié) 語

“云”族新詞語是新出現(xiàn)的語言現(xiàn)象，是形式與意義的統(tǒng)一體，具有整體性、穩(wěn)定性的特點。本文運用構(gòu)式語法的相關(guān)理論，對“云”族新詞語構(gòu)式從語義特征、結(jié)構(gòu)特征、語用特征、構(gòu)式壓制進行了較為深入的探討。從結(jié)構(gòu)上看，包括“云X”和“X云”兩種結(jié)構(gòu)；從語義上看，[+互聯(lián)網(wǎng)]是“云”族新詞語最重要的義素；從語用上看，“云”族新詞語具有確定性、能產(chǎn)性和常用性。同時，本文從歷時的角度分析了“云”族新詞語構(gòu)式的形成與發(fā)展經(jīng)歷了發(fā)端期、形成期和成熟期，分析了語言經(jīng)濟原則、隱喻和類推是“云”族新詞語構(gòu)式產(chǎn)生和發(fā)展的主要原因。未來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進一步發(fā)展，“云”族新詞語將會繼續(xù)豐富拓展。