葉新

中文譯名“版權(quán)”的出現(xiàn)是到19世紀(jì)末，從日本輾轉(zhuǎn)而來。1899年《清議報》指出：版權(quán)即“著述者之權(quán)利”。而像“翻刻必究”這樣的版權(quán)觀念的提倡則還要早幾年。

除了版權(quán)觀念在國內(nèi)的傳播之外，中國第一批走出去的外交官也接觸到了西方包括版權(quán)在內(nèi)的知識產(chǎn)權(quán)的觀念，而行政級別最高的就是郭嵩燾了。

1878年5月到11月，世界博覽會在巴黎召開，作為中國駐法國公使的郭嵩燾參加了開幕式。140年前，作為外交官的郭嵩燾第一次產(chǎn)生了對包括著作權(quán)在內(nèi)的知識產(chǎn)權(quán)觀念的認知。

郭嵩燾在1878年9月4日的日記中寫道：

屠威斯約婁依狄倫街會議法蘭克茀爾公會各條。

“屠威斯”即英國國家法學(xué)家特威斯，時任國際公法會副會長?！胺ㄌm克茀爾公會”即法蘭克福國際公法討論會。據(jù)郭嵩燾的描述，這是一次在巴黎召開的相當(dāng)正式的會議，他和日本駐英公使上野景范應(yīng)邀旁聽。討論的內(nèi)容是“凡論審訊他國詞訟，及各國互交人犯，及蘇伊士河，及著書家保護章程，各有論辯?！钡枪誀c只是詳細記述了關(guān)于蘇伊士運河中立問題的討論，對于其中提到的“著書家保護章程”等三個議題沒有提及。

到了光緒四年八月十六日，還在巴黎的郭嵩燾又被邀請參加另一個相關(guān)會議。他在日記中寫道：

茀里蘭得遙往保護制造會。西洋以營造為本業(yè)，出一新式機器，得一營造方法，及所著書立說，則使獨享其利，他人不得仿效竊取之。然各國律法各別，英國保至三十年，法國保至五十年，其他情形互有參差。而此國所保者不能保之彼國。是以近年來各國文學(xué)及講求制造者相與立公會議之，萬國公法會亦議及此。茀里蘭得所邀又專議此事也。吾以不能通知語言文字，乃令馬眉叔、聯(lián)春秋[卿]二人偕往。會名恭克乃巴當(dāng)?shù)谩?/p>

“茀里蘭得”，即與郭嵩燾交往甚多的英國詩人傅澧蘭。他邀請郭嵩燾參加的是“保護制造會”，即保護創(chuàng)造的專門會議。他說，西方各國以制造業(yè)為發(fā)展的根本，發(fā)明了一個新式機器，得到一個新的制造方法，以及創(chuàng)作了新的作品，則創(chuàng)造者享有其專有權(quán)利，他人許可，不得加以模仿、擅自制造使用。這里不僅提到了發(fā)明專利權(quán)，而且提到了“著書立說者”即作家的權(quán)利，也就是著作權(quán)。

至于說到保護的期限，各國不一，英國是30年，法國是50年。

而從知識產(chǎn)權(quán)特別是著作權(quán)的國際保護而言，由于各國制定的是國內(nèi)法，他國作品在本國的保護、本國作品在他國的保護均不能實現(xiàn)。因此，各國的作家和發(fā)明家倡導(dǎo)國際會議，討論知識產(chǎn)權(quán)的國際保護問題。而在法蘭克福召開的萬國公法會議也有這方面的議題。郭嵩燾1878年9月4日的日記也明顯地提到了這一點。這表明，對知識產(chǎn)權(quán)進行國際保護是當(dāng)時國際法發(fā)展中的新動向。此時西方各國的國際知識產(chǎn)權(quán)保護已經(jīng)發(fā)展到了從國內(nèi)法到國際法的新階段，而當(dāng)時清朝還少有人知道版權(quán)、著作權(quán)為何物。

（摘自《中華讀書報》）