詩(shī)歌，短小精悍，卻表達(dá)著深厚的感情。有的詩(shī)人通過(guò)意象，有的詩(shī)人通過(guò)大聲吶喊，抒發(fā)全部熱情?，F(xiàn)代詩(shī)，不拘泥于傳統(tǒng)形式，卻蘊(yùn)含了不輸古典詩(shī)的內(nèi)涵，更直率地表現(xiàn)新思想。

本期“品詩(shī)”，精選了4首中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)的英譯版，祝福新中國(guó)70周歲生日快樂(lè)！

斷章

卞之琳

你站在橋上看風(fēng)景，

看風(fēng)景的人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，

你裝飾了別人的夢(mèng)。

Part Of Article

Bian Zhilin

As you are enjoying the scenery on a bridge，

Upstairs on a tower people are watching you.

The bright moon adorns your window，

But you adorn others dream.

賞 析

《斷章》（1935年）原本是卞之琳創(chuàng)作的一首長(zhǎng)詩(shī)中的四句，由于詩(shī)人太喜歡這四句，所以將它們抽取出來(lái)獨(dú)立成章，因此取名為《斷章》。這種取文，與《斷章》中通過(guò)不同角度或者特寫(xiě)鏡頭來(lái)描述場(chǎng)景巧妙呼應(yīng)，充滿哲理。

站在橋上的人眼中滿是美麗的風(fēng)景，而站在樓上的人則將橋上之人納入其所見(jiàn)風(fēng)景之中。明月是“你”的窗飾，你是別人“夢(mèng)”中的風(fēng)景。世界何其之大，又何其之小，完全取決于一個(gè)人的視角。

我愛(ài)這土地

艾青

假如我是一只鳥(niǎo)，

我也應(yīng)該用嘶啞的喉嚨歌唱：

這被暴風(fēng)雨所打擊著的土地，

這永遠(yuǎn)洶涌著我們的悲憤的河流，

這無(wú)止息地吹刮著的激怒的風(fēng)，

和那來(lái)自林間的無(wú)比溫柔的黎明……

然后我死了，

連羽毛也腐爛在土地里面。

為什么我的眼里常含淚水？

因?yàn)槲覍?duì)這土地愛(ài)得深沉……

I Love The Land

Ai Qing

If I were a bird，

I would sing with my hoarse voice：

Of this Land stricken by rainstorm，

Of this river surging our grief and rage， Of the wind blowing wrathfully and restlessly，

And the tender dawn from the woods…

Then， I would die，

And even my feather would rot in the soil.

Why are my eyes always wet with tears？

Because I love this Land so dearly…

賞 析

土地和太陽(yáng)是艾青的詩(shī)歌中出現(xiàn)最多的兩個(gè)意象。在艾青的心中，“土地”是生之養(yǎng)之的祖國(guó)。

《我愛(ài)這土地》寫(xiě)于1938年，正是中國(guó)人民奮起反抗日本侵略軍，以保護(hù)祖國(guó)之時(shí)。艾青滿懷對(duì)祖國(guó)的愛(ài)，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

土地被暴風(fēng)雨擊打，河流洶涌，充滿著人民對(duì)侵略者的悲憤，就連風(fēng)，也無(wú)止息地表達(dá)著激怒。但黎明就在眼前，那時(shí)候?qū)ⅰ盁o(wú)比溫柔”“來(lái)自林間”?；鳌耙恢圾B(niǎo)”的詩(shī)人艾青，不斷為祖國(guó)歌唱，直至喉嚨嘶啞，直至死亡，但他對(duì)祖國(guó)的愛(ài)并沒(méi)有就此停歇，“連羽毛也腐爛在土地里面”“眼里常含淚水”，是愛(ài)，是恨，是希望，是奮爭(zhēng)。

鄉(xiāng)愁

席慕容

故鄉(xiāng)的歌是一支清遠(yuǎn)的笛

總在有月亮的晚上響起

故鄉(xiāng)的面貌卻是一種模糊的悵望

仿佛霧里的揮手別離

離別后

鄉(xiāng)愁是一棵沒(méi)有年輪的樹(shù)

永不老去

Nostalgia

Xi Murong

Like an ethereal flute is the song of hometown

Always sounding at a moonlit night

But a vague gaze is the look of hometown

Like waving hand in foggy mist while departing

After parting

Nostalgia， a tree without annual ring

Never grows old

賞析|

落葉歸根，是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的游子一輩子的期望。對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀是每個(gè)人心中永恒不變的情感。

詩(shī)人席慕容出生在重慶城郊金剛坡，后定居臺(tái)灣。她的散文詩(shī)《鄉(xiāng)愁》（20世紀(jì)80年代初）用不同意象來(lái)表現(xiàn)主題。從“清遠(yuǎn)的笛”到“沒(méi)有年輪的樹(shù)”，一個(gè)在有月亮的晚上響起，清亮清遠(yuǎn)，惹人遐思；一個(gè)永不老去，永不消逝，總在那里不斷成長(zhǎng)。故鄉(xiāng)，總縈繞在詩(shī)人心頭，面目并不清晰，但悵然望去，總也割舍不斷。