文/Steinway 譯/吳紅江

（接上期）

平琴鍵

背景：Steinway鋼琴有一個(gè)“加冠”平鍵。鍵盤的中心比兩端高約1/32吋。使用加冠琴鍵齊平杖作為導(dǎo)規(guī)，通過在平衡檔支撐（紐約廠）或平衡檔沖床（呢墊圈，用于漢堡廠Steinway、Boston及Essex）增/減紙沖床調(diào)節(jié)個(gè)體琴鍵高度。平衡檔支撐應(yīng)據(jù)其黑線（在毛氈上劃線）置位朝向前檔。

如何做：

步驟1：琴鍵平置與間距——通過向左或向右輕扣平衡檔銷釘，使鍵前端平行（鍵床）。使用小錘子和類如弦槌柄的硬木榫，避免損壞平衡檔銷釘。間隔升半音鍵（黑鍵）和本位音鍵（白鍵）是很重要的。

然后，通過使用間距工具折彎平衡檔銷釘來勻隙琴鍵前部。將工具放在前檔沖床下面，以避免損壞銷釘表面。

步驟2：設(shè)定本位音鍵——隨著運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)和鍵盤固定于鋼琴內(nèi)，兩端本位音鍵的高度應(yīng)大約為2～19/32吋，從鍵床切止處到鍵罩（鍵皮）唇的下側(cè)。

*工廠使用量規(guī)。使用加冠琴鍵齊平杖作為導(dǎo)規(guī)，通過在平衡檔支撐下添加或移除增減/紙沖床進(jìn)行相應(yīng)調(diào)節(jié)。

*有關(guān)各個(gè)型號規(guī)格，請參閱“技術(shù)參數(shù)及檢修技巧”章節(jié)中的調(diào)整說明書。

步驟3：設(shè)定升半音鍵——升半音鍵依舊加冠1/32吋（整體）調(diào)平，且高于本位音鍵上1/2吋設(shè)定。

在靜棲時(shí)恰好位于鍵罩后面的某點(diǎn)，當(dāng)升半音鍵的鍵桿高于其毗鄰的本位音鍵有明信片厚度時(shí)，低音及高音導(dǎo)標(biāo)（參照件）設(shè)定適當(dāng)。

步驟4：設(shè)定琴鍵阻位檔（壓鍵檔）——琴鍵頂部和琴鍵阻位檔之間應(yīng)有大約1/16吋的距離。

提示：在做琴鍵（整體）水平時(shí)，確保鍵架的后檔織物沒有木屑和碎片。

確保弦槌柄脫離弦槌靜棲墊，以確保（其在）絞盤螺絲上的重量。

使用最少量的紙沖床組合以避免鍵盤手感松軟。

此外：Steinway零件部門還提供加冠琴鍵齊平杖。

檢修織物軸襯運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞

背景：通常Steinway鋼琴所有運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞，制造并栽入中心軸釘（申達(dá)針）是為了實(shí)現(xiàn)小于4克的旋轉(zhuǎn)摩擦力和最小的側(cè)游隙。但是，在樂器的使用壽命期間，無論是由于磨損、濕度條件還是其他因素，都可能需要為運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞提供最佳操作性能的檢修。

假設(shè)運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞過緊

如果中樞過緊而且不是濕度造成的——首先檢查（是否）中心軸釘折彎，是否存在木質(zhì)部件側(cè)游隙，等等。如果中心軸釘是筆直的，請如下進(jìn)行：

從運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)或下杠桿裝置中去除所選部件。測試側(cè)游隙或側(cè)空隙。中樞應(yīng)有最小的側(cè)游隙。

推出中心軸釘，小心不要損壞軸襯。如果要增加側(cè)隙，慣例是用精細(xì)的扁平銼（flat file）輕銼每個(gè)軸襯段的內(nèi)表面。必須注意不要去除過多的材料，因?yàn)樗赡軙a(chǎn)生其他問題。

無論如何都不應(yīng)將銼削或篡改鳥眼或中樞扣作為一種修正措施。

用中心軸釘規(guī)或千分尺檢查中心軸釘?shù)闹睆健＿x擇貼近的較大尺寸的中心軸釘，并通過手動(dòng)插入中心軸釘穿過每個(gè)軸襯段來測試軸襯的兩側(cè)。

如果銷釘不易進(jìn)入或自由轉(zhuǎn)動(dòng)，請使用直邊擴(kuò)孔器小心地?cái)U(kuò)孔。擴(kuò)孔軸襯，直到銷釘進(jìn)入并自由轉(zhuǎn)動(dòng)，但阻力最小。

注意：僅在新樂器上——當(dāng)前的中心軸釘可測試并重新栽回組件，當(dāng)然，假如銷釘在木材中保持緊密。在任何情況下都不要使用較小尺寸的銷釘，因?yàn)殇N釘不會穩(wěn)固地保持在木材內(nèi)部。

將中心軸釘推穿兩個(gè)部件并重新栽回裝置。將中心軸釘平驅(qū)涌至軸架外緣。如果所用的尖頭銷釘較長，請按照相同的步驟，但在兩端與軸架齊平削去多余的部分。

檢修提示：也可以在緊密的中樞涂敷一滴未稀釋的甲醇，以調(diào)整軸襯織物的尺寸。給予足夠的干燥時(shí)間，因?yàn)檩S襯最初會收緊，導(dǎo)致中樞無法彈奏。干燥后，運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞摩擦力應(yīng)該減少。

注意：請勿使用銼來（磨）平銷釘。這會造成毛刺陷入織物，導(dǎo)致?lián)p壞。

再做運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)部件功能與側(cè)游隙的檢測。

假如運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞過松

注意：首先檢查確定運(yùn)行是否穩(wěn)固且筆直。如果是這樣，您正在體驗(yàn)Steinway＆Sons織物軸襯的正常運(yùn)動(dòng)，不建議進(jìn)行調(diào)整。應(yīng)該注意的是，一些中樞可以具有接近零克的讀數(shù)并且功能非常好。

但是，如果在運(yùn)行過程中出現(xiàn)擺動(dòng)/顫動(dòng)（過度側(cè)游隙），請首先檢查是否有損壞的軸襯、破裂的部件，等等，并根據(jù)需要進(jìn)行更換 如果發(fā)現(xiàn)所有部件都沒有缺陷，請按照本公告中的說明重新栽軸釘，至少使用貼近的較大尺寸的中心軸釘。

織物軸襯摩擦力的工廠標(biāo)準(zhǔn)

旋轉(zhuǎn)摩擦力在1～4克內(nèi)，在所有運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)中樞上具有最小的側(cè)游隙。使用應(yīng)用于軸架的克規(guī)是進(jìn)行摩擦測量的優(yōu)選方法。Steinway不建議弦槌應(yīng)該擺動(dòng)的次數(shù)。

可從鋼琴供應(yīng)源那里獲得的克阻力計(jì)的示例

運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)校直

注意：包括如下調(diào)整步驟

·弦槌運(yùn)行

·燒灼弦槌（柄）

·弦槌間距

·復(fù)動(dòng)器（震奏器）間距

·飛擺（頂桿）間距

這些步驟對于開發(fā)最佳的音和機(jī)械性能非常重要。所有不筆直運(yùn)行或方向偏離的部件都會對樂器的整體性能產(chǎn)生負(fù)面影響。

A）弦槌運(yùn)行

背景：所有弦槌應(yīng)在垂直路徑中筆直運(yùn)行

如何做：任何移動(dòng)到左側(cè)的弦槌都應(yīng)該通過在運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)檔上的弦槌軸架左側(cè)下方插入運(yùn)行調(diào)節(jié)紙來修正。對于向右行進(jìn)的弦槌，（參照）執(zhí)行此程序。

提示：在檢查弦槌運(yùn)行時(shí)，使用直尺將幾個(gè)弦槌同時(shí)從其靜棲位置升舉到近似琴弦高度。上下移動(dòng)這些弦槌，同時(shí)觀察弦槌單獨(dú)運(yùn)行與彼此之間（關(guān)系）如何。

B）燒灼弦槌（柄）

背景：當(dāng)弦槌的垂直線與運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)檔的水平線不呈直角時(shí)，必需要燒灼弦槌柄。

如何做：要重新校直弦槌，必須用酒精燈或其他熱源沿其整個(gè)長度加熱弦槌柄。當(dāng)槌柄“熱”時(shí)，握住弦槌并向矯正方向施加扭力。由于弦槌將具有返回其原始位置的趨勢，因此該操作可能需要重復(fù)幾次。

提示：為了確定弦槌（柄）是否需要燒灼，觀察其行程中的位置是有幫助的；槌尾應(yīng)徑直置位于槌頭頂部下方，而不應(yīng)位于任何一側(cè)。

為防止松動(dòng)軸釘——在此過程中務(wù)必小心，避免中樞軸釘軸襯受力過大。在加熱之前不要開始“扭擰”弦槌。使用火焰時(shí)，請將熱源靠近弦槌柄，使火焰保持藍(lán)色。這樣做可以防止弦槌柄因碳化而變黑。

C）弦槌-琴弦間距

背景：弦槌與琴弦的精密和一致的間距對于實(shí)現(xiàn)最佳和一致的調(diào)聲（譯注：俗稱“整音”）至關(guān)重要。

如何做：要將弦槌移動(dòng)到正確位置，請松開弦槌軸架螺絲。

復(fù)位弦槌柄軸架，使弦槌正確定位。然后重新上緊弦槌軸架螺絲。

步驟1：對照三弦音的弦槌間距調(diào)節(jié)——對照三弦（組），正確調(diào)節(jié)弦槌間距，它們置位偏離中心時(shí)，偏高音側(cè)。弦槌在三弦（組）高音側(cè)暴露的部分應(yīng)該大約是低音側(cè)的兩倍。為了保持精密的左踏瓣調(diào)聲，在三弦的左側(cè)的槌氈量必須相等。

提示：在V字型支承音區(qū)域，對照弦槌調(diào)節(jié)三弦（組）間距是可以接受的。只有當(dāng)弦槌勻隙，正確運(yùn)行并在弦列內(nèi)適當(dāng)間隔，才能實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。

警告：不要將琴弦移得太靠近阻尼器（制音器）絲桿，否則會引起雜音。使弦槌軸架彼此勻隙，并與運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)檔成90度角。

步驟2：對照雙弦（組）的弦槌間距調(diào)節(jié)——對照雙弦（組），正確調(diào)節(jié)弦槌間距，它們置位偏離中心時(shí)，略微偏向低音側(cè)。

步驟3：對照單弦（組）的弦槌間距調(diào)節(jié)——對照單弦（組），正確調(diào)節(jié)弦槌間距，弦槌在琴弦下方居中。

提示：如果弦槌居中對應(yīng)的復(fù)動(dòng)器，并且大多數(shù)弦槌需要均勻地朝向琴弦的低音側(cè)或高音側(cè)調(diào)節(jié)間距，則在鍵架靜棲墩填隙或移除材料將有助于重新定位琴弦下的鍵架和運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)。

鍵架靜棲墩用螺絲擰入內(nèi)緣（內(nèi)框）低音側(cè)，且靜棲于鍵床?？梢枣I架靜棲墩塊重新定位靜棲的鍵架。

（待續(xù)）