Kill 奪走生命

Kill，最原始的意思是“奪走生命”。它可以指食物鏈中的強(qiáng)者生存，可以指社會(huì)中正義與邪惡力量之間的斗爭(zhēng)，也可以指為了提高人類(lèi)安全、健康指數(shù)的殺菌、殺蚊、殺蟲(chóng)子。當(dāng)kill這個(gè)詞出現(xiàn)時(shí)，意味著某些生命走到了終點(diǎn)。如：

A cop was killed.一個(gè)警察被殺。

Get out of here before I kill you！在我殺了你之前給我出去！

The police rarely shoot to kill.警察開(kāi)槍一般不是為了致命。

Many ants killed the horse.螞蟻太多，把馬給咬死了。

I bought a spray to kill the weeds.我買(mǎi)了一個(gè)噴霧除野草。

Chlorine is added to the water to kill bacteria.水里加了氯，殺菌。

在以上例句中，警察、人、馬、野草和細(xì)菌的生命在kill這個(gè)動(dòng)作之后，都結(jié)束了。

What does not kill you makes you stronger.

打不倒你的，只會(huì)讓你更堅(jiān)強(qiáng)。

除了字面意思之外，kill也可以指減弱生命力，或者對(duì)生命帶來(lái)一定程度的威脅和影響。

My back is killing me.我的背痛死了。

Nobody wants to kill the goose that lays the golden eggs.沒(méi)有人想要?dú)⑺老陆鸬暗涅Z。（下金蛋的鵝意指“財(cái)富來(lái)源”。整句話(huà)的意思是“沒(méi)人想斷掉自己的生財(cái)之道”。）

Dont kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait.別為了在明天之前做完工作把你自己累死，工作可以等的。（工作不會(huì)真的導(dǎo)致一個(gè)人的死亡，但過(guò)度工作會(huì)不斷給人增加壓力，影響健康，甚至對(duì)生命造成極大威脅。）

Work will not kill a man but worry will.工作不會(huì)累死人，但過(guò)分擔(dān)心會(huì)嚇?biāo)廊?。（日思夜想所不斷增加的壓力，最終會(huì)壓垮一個(gè)人的身體和精神。這句話(huà)的意思還可以指，擔(dān)心沒(méi)有用，不如把時(shí)間和精力用在努力工作、解決問(wèn)題上。）

Kill two birds with one stone.一石二鳥(niǎo)。（也指一舉兩得。）

What does not kill you makes you stronger.沒(méi)有打倒你的，只會(huì)讓你更堅(jiān)強(qiáng)。（生活中總會(huì)遇到困境，只要你能撐過(guò)去，又將迎接新的一天。）

意想不到的殺手锏

Kill一詞 還有其他意想不到的作用。如：

She dressed to kill.她穿得很美。（kill的意思是“給人留下了極其深刻的印象”。她穿得非常美，全場(chǎng)人都輸給了她。）

She killed the audience.她贏(yíng)取了觀(guān)眾的心。（她的表演非常棒，所有觀(guān)眾都被她折服。）

萬(wàn)物皆有生命

kill還可以用在不同物上，雖然不是活生生的生命，但也在慢慢消失不見(jiàn)。

I am killing time.我在耗時(shí)間。（時(shí)間不能被殺，只是慢慢被消耗掉。這種情況下，一般指某人在想辦法打發(fā)時(shí)間。）

He killed two bottles of wine over dinner. 他晚飯時(shí)喝了兩瓶葡萄酒。