賀煜

新年伊始，重慶市川劇院在傳播中國傳統(tǒng)文化的海外之路上已步履匆匆。

1月23日至2月3日，第48屆荷蘭鹿特丹國際電影節(jié)（IFFR）上，中國劇協(xié)主席、重慶市文聯(lián)主席、三度梅花獎獲得者、重慶市川劇院院長沈鐵梅，率團隊攜傳統(tǒng)川劇《鳳儀亭》亮相電影節(jié)閉幕式，同時，川劇《思凡》的紀錄電影《Inner Landscape（內(nèi)心風景）》全球首映，向世界展示中國川劇藝術(shù)魅力。2月10日，戲曲藝術(shù)電影川劇《金子》宣傳片在德國柏林舉行的第36屆IMZ Avant Première（首映之前）影視節(jié)上展映，掀起一股“中國熱”。

川劇《鳳儀亭》 在鹿特丹電影節(jié)大放異彩

“在觀看了紀錄片后，我們覺得把川劇演出作為我們藝術(shù)節(jié)的一部分，是一種奇妙的享受，也是一種寶貴的文化交流。我們歡迎能拓展我們視野的情感、感覺和經(jīng)歷，讓我們走出舒適區(qū)，走出世俗，進入藝術(shù)之光?！边@是鹿特丹國際電影節(jié)組委會發(fā)給沈鐵梅的邀請函，組委會給予川劇藝術(shù)高度評價。

當?shù)貢r間2月1日晚，沈鐵梅一行攜傳統(tǒng)川劇《鳳儀亭》參加第48屆鹿特丹國際電影節(jié)閉幕式演出，將劇情精彩、表演專業(yè)、服飾精美的傳統(tǒng)川劇藝術(shù)呈現(xiàn)給歐洲觀眾。20分鐘的演出，現(xiàn)場響起9次雷鳴般的掌聲。

“沈鐵梅的表演太美妙了，感覺看幾個小時都不夠。這次川劇演出，我們看到了很多不一樣的東西，期待能夠有更多的合作。”鹿特丹電影節(jié)藝術(shù)總監(jiān)Bero Beyer盛贊此次演出，他說很多觀眾都是第一次聽川劇，這種藝術(shù)很容易與觀眾產(chǎn)生共鳴，川劇獨特的藝術(shù)魅力征服了現(xiàn)場每位觀眾。來自美國洛杉磯、德國的演出及電影商也紛紛拋出橄欖枝，期待和重慶市川劇院合作。

“文化‘走出去’的過程不容易。作為文化傳承人，我們一直在努力?，F(xiàn)在，外國觀眾對中國傳統(tǒng)戲曲越來越關(guān)注，了解得也越來越多。”沈鐵梅表示，今后要將更多高質(zhì)量的川劇劇目帶出國門，讓更多的觀眾了解中國的川劇藝術(shù)。

川劇《思凡》 紀錄電影《Inner Landscape》全球首映

鹿特丹國際電影節(jié)誕生于1972年，作為在歐洲乃至世界享有盛譽的電影節(jié)，也是世界新銳導演“最重要的舞臺”，它與戛納、柏林、威尼斯、洛加諾（瑞士）一起被譽為歐洲五大電影節(jié)。本屆電影節(jié)放映了500余部風格多樣的影片，川劇《思凡》的紀錄電影《Inner Landscape（內(nèi)心風景）》就是其中之一。

該片由荷蘭藝術(shù)紀錄電影導演弗蘭克·舍費爾（Frank Scheffer）執(zhí)導，拍攝制作時間長達7年，記錄了川劇表演藝術(shù)家沈鐵梅與作曲家郭文景跨界合作川劇《思凡》的整個過程，生動演繹了傳統(tǒng)文化和交響樂相融合的創(chuàng)作過程。導演希望該片能讓更多朋友了解川劇，感受來自東方的藝術(shù)魅力。

紀錄電影《內(nèi)心風景》中呈現(xiàn)的新版川劇《思凡》在川劇傳統(tǒng)唱腔和鑼鼓的基礎上融入長笛、雙簧管等西洋樂器，更加完美地展示了這門傳統(tǒng)藝術(shù)的魅力和活力，讓歐洲觀眾看懂了這部中國戲。

“國際知名的紀錄片大師、有世界影響力的音樂家都在關(guān)注川劇，他們的努力讓我感動?！鄙蜩F梅表示。

川劇《金子》 戲曲藝術(shù)電影柏林上映引關(guān)注

德國柏林時間2月10日，由沈鐵梅主演的戲曲藝術(shù)電影川劇《金子》8分鐘宣傳片，在第36屆IMZ Avant Première（首映之前）影視節(jié)上展出;2月12日，該影片的50分鐘剪輯版播放，受到各國藝術(shù)家和電影發(fā)行商的熱切關(guān)注和推崇，在影視節(jié)上掀起一股“中國熱”。

“IMZ Avant Première（首映之前）影視節(jié)是國際化的頂尖文化活動，在作品征集方面有著極高要求。”重慶市川劇院相關(guān)負責人介紹，本屆活動共征集了全球高水準參展作品500多部，戲曲藝術(shù)電影川劇《金子》的入選，也是中國戲曲藝術(shù)電影首次在該影視節(jié)上展映。

川劇《金子》藝術(shù)電影是中國首部采用NT-Live（英國國家劇院現(xiàn)場）制作方式進行拍攝的戲曲藝術(shù)電影，由英國的索尼婭·洛維特擔任導演，該片已提交國家電影局申報發(fā)行放映許可。

通過此次展映，來自世界各地的藝術(shù)從業(yè)人員和電影、演出發(fā)行商都對中國戲曲舞臺藝術(shù)表現(xiàn)出極大興趣。重慶市川劇院已分別與荷蘭皇家音樂學院、巴西發(fā)行商、意大利發(fā)行商、歐洲電影發(fā)行公司洽談了發(fā)行川劇藝術(shù)電影《金子》的相關(guān)事宜。同時，荷蘭國家歌劇院、慕尼黑歌劇院等演出方也邀請沈鐵梅帶團演出川劇《金子》。

圖片/重慶市川劇院提供