Deepa Nair

中印電影人已經(jīng)意識(shí)到，兩國(guó)擁有很多共同的文化基因。

一個(gè)好故事真正的魅力在于它超越了地理上的限制，對(duì)全球受眾均有很強(qiáng)的吸引力。對(duì)于中國(guó)和印度這兩個(gè)世界上最古老的文明來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比電影更好的媒介可以將兩國(guó)連接在一起。

不久前，印度寶萊塢巨星沙魯克·汗到訪中國(guó)，迎接他的是無(wú)數(shù)熱情的影迷和贈(zèng)送的禮物。沙魯克·汗被稱(chēng)為“寶萊塢之王”。此次他和印度知名電影人卡比爾·汗一起來(lái)到中國(guó)，出席中印電影合作對(duì)話論壇。

印度電影的巨大市場(chǎng)

沙魯克·汗的新片《從零開(kāi)始》是他領(lǐng)銜主演的預(yù)算最高的電影之一，然而這部影片在印度本土的票房卻很一般。令這位寶萊塢巨星感到欣慰的是，《從零開(kāi)始》被選作北京國(guó)際電影節(jié)的閉幕影片。

近幾年，好幾部印度影片風(fēng)靡中國(guó)電影市場(chǎng)。這些印度電影情節(jié)感人，關(guān)注中印社會(huì)文化中共通的話題，如小人物的故事、社會(huì)經(jīng)濟(jì)矛盾、愛(ài)情、女性問(wèn)題、家庭、中產(chǎn)階級(jí)的“擇校熱”，以及城鄉(xiāng)差距等。這些因素使它們?cè)谥袊?guó)電影市場(chǎng)上占據(jù)一席之地，尤其是它們能夠給中國(guó)觀眾帶來(lái)一種與好萊塢大片不同的親切感。

2009年上映的關(guān)注教育話題的印度影片《三傻大鬧寶萊塢》在中國(guó)贏得大批粉絲。這部電影在印度本土也非?；鸨?，打破了數(shù)項(xiàng)紀(jì)錄，成為全球票房收入最高的印度影片。此外，這部電影也讓印度演員阿米爾·汗在中國(guó)成為家喻戶(hù)曉的超級(jí)巨星，無(wú)論在商業(yè)上還是口碑上均取得巨大成功。

《三傻大鬧寶萊塢》諷刺了印度嚴(yán)苛死板的教育制度，在觀眾中引發(fā)了強(qiáng)烈的情感共鳴。影片講述了在印度工程學(xué)院就讀的三個(gè)伙伴令人啼笑皆非的學(xué)習(xí)成長(zhǎng)故事，涉及學(xué)業(yè)壓力、友情、懷舊等主題，在年輕觀眾中引發(fā)了強(qiáng)烈共鳴。從這三個(gè)角色身上，觀眾看到了自己的影子和自己所面對(duì)的生活。如今，《三傻大鬧寶萊塢》仍在影視評(píng)分網(wǎng)站一豆瓣網(wǎng)“最受中國(guó)觀眾喜愛(ài)的電影”榜單上排第12位。

這部電影的爆紅也讓印度電影人意識(shí)到，中國(guó)快速發(fā)展的電影市場(chǎng)對(duì)于印度影片來(lái)說(shuō)是一個(gè)巨大的商業(yè)機(jī)會(huì)，中國(guó)已經(jīng)發(fā)展成為世界上第二大的電影市場(chǎng)，并且觀眾樂(lè)意為優(yōu)秀的印度電影買(mǎi)單。2014年，阿米爾·汗主演的動(dòng)作驚險(xiǎn)片《幻影車(chē)神：魔盜激情》在中國(guó)上映時(shí)，首映場(chǎng)次達(dá)2000場(chǎng)，比以往任何一部印度影片都要多。這部電影在中國(guó)的最終票房收入為380萬(wàn)美元，當(dāng)時(shí)來(lái)說(shuō)已經(jīng)是一個(gè)令人吃驚的數(shù)字。次年，阿米爾·汗主演的奇幻喜劇《我的個(gè)神啊》在中國(guó)市場(chǎng)上取得了4600場(chǎng)的成績(jī)，最終票房近2000萬(wàn)美元，成為當(dāng)時(shí)印度本土市場(chǎng)之外收入最高的印度影片。

中國(guó)的“阿米爾·汗熱”

憑借出色的演技、精益求精的態(tài)度及主演的很多優(yōu)秀影片，阿米爾·汗在中國(guó)成為炙手可熱的印度電影巨星。這些印度影片為中國(guó)觀眾提供了與好萊塢電影和其他進(jìn)口片完全不同的觀影感受。

2017年，《摔跤吧！爸爸》在中國(guó)熱映。該影片講述了由阿米爾·汗飾演的退役全國(guó)摔跤冠軍打破父權(quán)社會(huì)的禁忌，將女兒訓(xùn)練成為印度首位世界知名摔跤運(yùn)動(dòng)員，并在比賽中為國(guó)爭(zhēng)光的故事。影片對(duì)父女感情、父母為了孩子的犧牲和付出，以及年輕女孩克服種種困難實(shí)現(xiàn)幾乎是不可能的夢(mèng)想進(jìn)行了細(xì)致入微的刻畫(huà)，在中國(guó)年輕觀眾中引發(fā)了強(qiáng)烈的共鳴，最終這部印度影片在中國(guó)廣受歡迎?！端影?！爸爸》的總投資為1000萬(wàn)美元，其全球票房收入累計(jì)3.3億美元，其中在中國(guó)的票房收入約1.9億美元億美元，成為中國(guó)市場(chǎng)上最賣(mài)座的20部影片之一，同時(shí)也是票房最高的非英語(yǔ)進(jìn)口片。此外，這部影片在中國(guó)網(wǎng)上平臺(tái)播放量超過(guò)4億次。

《摔跤吧！爸爸》打破了人們對(duì)于印度影片海外市場(chǎng)表現(xiàn)的傳統(tǒng)認(rèn)知。它不僅是中國(guó)市場(chǎng)上最賣(mài)座的印度電影，還是印度本土之外票房最高的印度影片。據(jù)估計(jì)，阿米爾·汗從《摔跤吧！爸爸》獲得的收入為4300萬(wàn)美元，成為片酬最高的非好萊塢演員之一。截至在中國(guó)影院下線時(shí)，《摔跤吧！爸爸》最終在中國(guó)市場(chǎng)的票房總收入是其首映日票房收入的86倍，創(chuàng)造了中國(guó)電影票房史上的紀(jì)錄?！端影桑“职帧返某晒Υ偈褂《入娪叭酥匦聦徱曋袊?guó)觀眾以及國(guó)際市場(chǎng)。

同年，另外一部阿米爾·汗主演的影片《神秘巨星》在中國(guó)上映。該影片講述一位少女反抗家暴成癮的父親，通過(guò)在YouTube上傳播自己蒙著面紗唱歌的視頻，最終實(shí)現(xiàn)音樂(lè)夢(mèng)想的勵(lì)志故事。這部電影在中國(guó)的總票房為1.04億美元，而其在印度本土的票房?jī)H為1190萬(wàn)美元。

另外一部小成本印度電影《起跑線》在清明節(jié)檔期登陸中國(guó)院線，最終票房收入為3400萬(wàn)美元。這部影片的主題是關(guān)于階級(jí)差別的，講述了不同家庭背景的父母絞盡腦汁、千方百計(jì)地把孩子送進(jìn)名校的故事。

講述女性在父權(quán)社會(huì)實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的勵(lì)志故事一直受到中國(guó)觀眾追捧，《摔跤吧！爸爸》和《神秘巨星》便是這樣的例子，這兩部印度影片均講述少女在傳統(tǒng)父權(quán)社會(huì)實(shí)現(xiàn)成功的故事，因此在中國(guó)市場(chǎng)廣受歡迎。

文化親近性

中印電影人已經(jīng)意識(shí)到，兩國(guó)擁有很多共同的文化基因，這成為孕育雙方友好關(guān)系的沃土，而這樣的故事也能夠在兩國(guó)觀眾中引發(fā)共鳴，畢竟西方的價(jià)值觀對(duì)兩國(guó)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)很陌生。《摔跤吧！爸爸》中所體現(xiàn)的人們對(duì)教育和學(xué)業(yè)的重視、家庭觀、父親對(duì)女兒的付出，傳遞出即便在傳統(tǒng)父權(quán)社會(huì)中，女孩也可以和男孩一樣，這在中國(guó)觀眾中引發(fā)了強(qiáng)烈共鳴。

此外，兩國(guó)技術(shù)領(lǐng)域的交流也發(fā)展迅速。沙魯克·汗在接受采訪時(shí)說(shuō)：“（中印之間）技術(shù)和貿(mào)易交流將進(jìn)一步發(fā)展，而在這一過(guò)程中電影將一直扮演‘領(lǐng)軍’角色，或者說(shuō)藝術(shù)將在兩國(guó)人文交流中走在前列。”

然而，寶萊塢電影要想在中國(guó)市場(chǎng)上的表現(xiàn)追上好萊塢大片，仍然有很長(zhǎng)一段路要走。目前，中國(guó)市場(chǎng)上票房排名前50的影片絕大多數(shù)來(lái)自中國(guó)內(nèi)地、中國(guó)香港和美國(guó)，唯一的例外是排名第36位的《摔跤吧！爸爸》。

在今年的北京國(guó)際電影節(jié)上，中印電影人宣布將合拍三部影片，包括改編自阿米爾·汗自導(dǎo)自演的同名影片《地球上的星星》，由中國(guó)孔雀山文化傳媒公司制作并由韓三平擔(dān)任執(zhí)行制片人、印度導(dǎo)演希達(dá)·阿南德執(zhí)導(dǎo)的《珠寶大盜》，以及卡比爾·汗執(zhí)導(dǎo)的講述一位印度男青年令人捧腹大笑的中國(guó)之行的喜劇片《阿辛哥的奇妙之旅》。

中印兩國(guó)可以通過(guò)演員、導(dǎo)演、編劇、制片公司、攝影、作曲等各個(gè)方面的合作，共同制作優(yōu)秀影片。隨著《摔跤吧！爸爸》的成功，中印合拍片都試圖兼顧取悅兩國(guó)觀眾，由成龍主演的《功夫瑜伽》便是一例。然而，這部影片在中國(guó)票房不錯(cuò)，可在印度卻表現(xiàn)欠佳。

目前，很多外國(guó)電影人與中國(guó)公司合拍電影的目的在于繞過(guò)中國(guó)每年引進(jìn)34部進(jìn)口片的配額限制，并提高其票房分賬比例。結(jié)果很多合拍片主要面對(duì)中國(guó)觀眾，難以引發(fā)海外觀眾的共鳴。

中印合拍電影并非什么新鮮事。2018年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平和印度總理莫迪在武漢舉行非正式會(huì)晤期間，雙方專(zhuān)門(mén)強(qiáng)調(diào)了電影對(duì)于促進(jìn)兩國(guó)人文交流的橋梁作用。在一定程度上，電影交流幫助兩國(guó)打破了由2017年洞朗對(duì)峙事件引發(fā)的雙邊關(guān)系僵局。

莫迪總理在武漢會(huì)晤開(kāi)場(chǎng)講話中說(shuō)，中印兩國(guó)人民需要加強(qiáng)對(duì)對(duì)方文化的了解，從而加深相互理解。武漢會(huì)晤結(jié)束后，印度外交國(guó)務(wù)秘書(shū)顧凱杰（Vijay Gokhale）舉行了簡(jiǎn)短的新聞發(fā)布會(huì)。他在會(huì)上透露，習(xí)近平主席告訴莫迪總理他看過(guò)很多印度電影，并聲稱(chēng)兩國(guó)“應(yīng)該擴(kuò)大電影領(lǐng)域的交流，讓更多的印度影片可以在中國(guó)上映，同時(shí)讓更多的中國(guó)影片在印度上映”。

2018年4月27日，中方在招待莫迪總理的晚宴上，特意安排演奏了一些寶萊塢歌曲，其中包括經(jīng)典老歌《Tu Tu Hai Wahi Dil Ne Jise Apna Kaha》（你說(shuō)你的心與我同在）。這首歌由布爾曼（R.D.Burman）作曲，并由吉舍爾·庫(kù)馬爾（Kishore Kumar）和阿夏·波茲麗（Asha Bhosle）共同演唱。它是1982年上映的印度愛(ài)情電影《海誓山盟》的插曲，里?！たㄆ諣枺≧ishi Kapoor）和普拉姆·達(dá)倫（Poonam Dhillon）在影片里扮演一對(duì)情侶。

選擇中國(guó)觀眾喜歡的故事

然而，僅靠中印文化的相似性，缺乏好的故事，且角色設(shè)計(jì)和臺(tái)詞老套的電影是無(wú)法取得成功的。阿米爾·汗的新片《印度暴徒》在中國(guó)票房表現(xiàn)不佳，而印度實(shí)驗(yàn)性懸疑片《調(diào)音師》卻在中國(guó)市場(chǎng)走紅，其在中國(guó)的票房收入超過(guò)其印度本土收入。作為一部黑色幽默犯罪片，《調(diào)音師》與傳統(tǒng)的寶萊塢歌舞片不同，雖然沒(méi)有一線影星出演，但其快節(jié)奏的敘事和曲折的情節(jié)仍讓中國(guó)觀眾大呼過(guò)癮。印度電影人已經(jīng)意識(shí)到，在中國(guó)市場(chǎng)成功的秘訣在于選擇能夠吸引和打動(dòng)中國(guó)觀眾的故事，而非僅僅關(guān)注電影涉及的社會(huì)話題。憑借情感共鳴和好的故事，印度電影才能給中國(guó)觀眾帶來(lái)不一樣的觀影體驗(yàn)。

據(jù)業(yè)內(nèi)專(zhuān)家分析，中國(guó)龐大的銀幕數(shù)量也是很多印度電影能夠在這一市場(chǎng)取得高票房的重要因素之一。短短幾年時(shí)間，中國(guó)銀幕數(shù)增長(zhǎng)了4倍有余，從2012年的13118塊激增至2018年的60079塊。一部印度大片在中國(guó)首映當(dāng)日一般為4500-5500場(chǎng)，這幾乎是其在印度本土市場(chǎng)上所能獲得最大放映場(chǎng)次。這是因?yàn)橛《热珖?guó)總共才有9000多家單廳或多廳影院。此外，中國(guó)影院的平均票價(jià)為12美元，而印度僅為1.5美元。

如今，印度電影人認(rèn)識(shí)到，他們可以通過(guò)向中國(guó)提供優(yōu)秀影片，吸引住億萬(wàn)觀眾的眼球。于此同時(shí)，中國(guó)的發(fā)行商也意識(shí)到，如果缺乏能夠講好故事的影片，中國(guó)持續(xù)擴(kuò)張的電影市場(chǎng)將成為無(wú)源之水，而中印以合拍的方式制作高質(zhì)量的影片，將滿足兩國(guó)院線和觀眾對(duì)能夠引發(fā)情感共鳴的優(yōu)秀電影的渴求。