Book of Xi's remarks on Belt and Road Initiative published

1 中共中央黨史和文獻研究院編輯的《習近平談“一帶一路”》一書，已由中央文獻出版社出版，2018年12月118起在全國發(fā)行。

這部專題文集以2013年9月7日習近平同志在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學演講的一部分共同建設“絲綢之路經(jīng)濟帶”》為開卷篇，以2018年7月10日習近平同志在中阿合作論壇第八屆部長級會議開幕式上講話的一部分《加強戰(zhàn)略和行動對接，攜手推進“一帶一路”建設》為收卷篇，收入習近平同志論述“一帶一路”建設的重要文稿42篇，約13萬字。

黨的十八大以來，習近平同志統(tǒng)籌國內(nèi)國際兩個大局，深刻觀察和思考世界形勢，順應時代潮流，適應發(fā)展規(guī)律，首倡“一帶一路”，得到國際社會特別是沿線國家積極響應。作為擴大開放的重大戰(zhàn)略舉措，共建“一帶一路”正在成為我國參與全球開放合作、改善全球經(jīng)濟治理體系、促進全球共同發(fā)展繁榮、推動構建人類命運共同體的中國方案。習近平同志對“一帶一路”建設的指導原則、豐富內(nèi)涵、目標路徑等進行深刻闡述，為推動共建“一帶一路”走深走實、行穩(wěn)致遠，造福沿線國家人民，推動構建人類命運共同體，指明了正確方向，勾畫了宏偉藍圖，提供了重要遵循。

A compilation of remarks by President Xi?Jinping on the Belt and Road Initiative?（BRI） over the past five years has been published?by the Central Party Literature Press.

The book contains 42 articles drawn from?the speeches and public remarks made byXi， beginning with a speech he delivered at?Nazarbayev University， Kazakhstan， in September2013 calling for jointly building the Silk RoadEconomic Belt， and ending with the one hedelivered at the opening ceremony of the 8th?Ministerial Meeting of the China- Arab StatesCooperation Forum in July 2018.

The book， with about 130，000 Chinese?characters， was compiled by the Institute of PartyHistory and Literature of the Communist Party ofChina Central Committee.

The BRI， first proposed by Xi， has received?warm responses from the intemational community?，especially the countries along the BRI routes.Jointly pursuing the BRI is becoming a Chinese?solution for the country to participate in global?opening- -up and cooperation， improve the?global economic governance， push for common?development and prosperity of the world and builda community with a shared future for humanity.

The book is available nationwide starting onDecember 11，2018.

2 G20峰會促成和鞏固多項共識

G20 Summit promotes and consolidates extensive consensuses

2018年11月30日，二十國集團領導人第十三次峰會在阿根廷布宜諾斯艾利斯舉行。國家主席習近平出席第一階段會議并發(fā)表題為《登高望遠，牢牢把握世界經(jīng)濟正確方向》的重要講話。與會各方通過了《二十國集團領導人布宜諾斯艾利斯峰會宣言》，就維護多邊貿(mào)易體制、世界貿(mào)易組織改革、應對氣候變化等問題達成共識。

3 首屆進博會成果豐碩

The first CIIE yields fruitful results

11月5日至10日，首屆中國國際進口博覽會在上海成功舉辦。本屆進博會以“新時代，共享未來”為主題，共吸引172個國家、地區(qū)和國際組織參會，3600多家企業(yè)參展，超過40萬名境內(nèi)外采購商到會洽談采購，展覽總面積達30萬平方米。首屆進博會交易采購成果豐碩，累計成交額達578億美元。

4 《習近平談治國理政》中葡讀者會在里斯本舉行

China-Portugal Readers' Seminar on the Book“Xi Jinping： TheGovernance of China "held in Portugal

11月26日，由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐葡萄牙大使館等共同舉辦的《習近平談治國理政》中葡讀者會在葡萄牙首都里斯本舉行，約180名中外嘉賓出席活動。讀書會現(xiàn)場，中外嘉賓圍繞《習近平談治國理政》展開深入交流，認為這部重要著作是講好中國故事、積極溝通世界的一個標志。

5 “一帶一路”寫入中阿聯(lián)合明

The Belt and Road Initiative included in China - Argentina Joint Declaration

12月2日，中國國家主席習近平結束對阿根廷的國事訪問。在與馬克里會談時，習近平表示，雙方要以未來5年兩國政府共同行動計劃為綱領，在共建“一帶一路”框架內(nèi)加強溝通和合作，對接兩國發(fā)展規(guī)劃，統(tǒng)籌推進各層次各領域交流合作。訪問期間，中阿兩國發(fā)表聯(lián)合聲明。聲明提及，’‘一帶一路”倡議將為中阿合作注入動力，中阿全面戰(zhàn)略伙伴關系可擴展至“一帶一路”倡議。雙方同意推動兩國企業(yè)在第三方市場開展相關項目合作。

6 中英機構攜手發(fā)布《“一帶一路”綠色投資原則》

China and the UK jointly publish The Green Investment Principles for the Belt and Road

11月30日，中英綠色金融工作組第三次會議在倫敦舉行。中國金融學會綠色金融專業(yè)委員會與“倫敦金融城綠色金融倡議"在會議期間共同發(fā)布了《“一帶一路”綠色投資原則》。該原則從戰(zhàn)略、運營和創(chuàng)新三個層面制定了七條原則性倡議，包括公司治理、戰(zhàn)略制定、項目管理、對外溝通，以及綠色金融工具運用等，供參與“一帶一路”投資的全球金融機構和企業(yè)自愿采納和實施。

7 種外“絲綢之路”文獻展亮相聯(lián)合國

Exhibition of the Documentary Heritage on the SilkRoad from the 16th Century to the 20th Century opened?at the UNESCO Headquarters

“錦瑟萬里，虹貫東西——16世紀至20世紀初中外‘絲綢之路’歷史檔案文獻展”12月4日在巴黎聯(lián)合國教科文組織總部開幕。展覽由中國國家檔案局和中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會主辦、中國第一歷史檔案館承辦，展品包括地圖、書信、奏折、國書、繪畫、絲綢制品等，百余件組檔案文獻反映了絲路沿線國家在外交、貿(mào)易、文化、藝術等領域的交往歷史。