【原文】

長 相 思

[清]納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

【譯文】

我隨侍皇帝赴遼東巡視，和將士們一起翻過一座座山，跨過一條條河。千軍萬馬一路跋山涉水不辭辛苦，馬不停蹄浩浩蕩蕩，向山海關(guān)進發(fā)。夜晚營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深了，帳篷外風雪交加，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉(xiāng)的思念。故鄉(xiāng)應(yīng)該是多么溫暖寧靜呀，不會有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

【專家解讀】

納蘭性德很推崇南唐李煜，所以他的詞風清麗自然，纏綿悱惻，反映到這首《長相思》上，盡管是寫旅途思鄉(xiāng)之情，還是表達得很悠長動情。

開始就以“山一程，水一程”疊用的方式，既突出了路途的遙遠和行程的艱辛，又增強了韻律之美?！吧硐蛴荜P(guān)那畔行”，交代出旅行的方向。委婉地強調(diào)：雖然是“身”向榆關(guān)，卻“心”向京師，把詞人留戀家園，一步三回首，步履蹣跚的神態(tài)刻畫得惟妙惟肖。

“夜深千帳燈”是那樣壯麗，然而千帳燈下照著的是無數(shù)不眠的思鄉(xiāng)之心，這一暖一寒的兩相對照，寫盡了自己厭倦扈從生活的懊惱?！帮L一更，雪一更”中，“一更”二字的反復出現(xiàn)，強調(diào)了塞外席地狂風、暴雪飛舞，瘋狂撲打帳篷的肆虐。怎能不使人發(fā)出凄婉的怨言：“聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。”

這慧心妙語可謂是水到渠成。其實并非“故園無此聲”，而是納蘭性德在寂寞無奈之中數(shù)著更數(shù)，感慨良多，不禁思念起故鄉(xiāng)和親人，想到故園里的天倫之樂，家的溫馨，才感覺到了風雪異鄉(xiāng)的旅客分外悲涼。巧妙而含蓄地表達出孤寂凄涼的思鄉(xiāng)之情和對從軍生活的厭惡。這首《長相思》以具體的時空推移過程和真實的視聽感受，既表現(xiàn)出景象的宏大壯闊之觀感，又抒發(fā)了情思深苦的綿長心境，是以小見大的千古佳作。

【知識拓展】

納蘭性德是清代著名詞人。“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學的燦爛寶庫中也是一顆耀眼的明珠。他生活于滿漢融合時期，家世顯赫，又有著卓越的才華，是康熙皇帝的貼身侍衛(wèi)，在朝廷中有著優(yōu)越的地位。

但是，納蘭性德卻極其向往平淡樸實、安定的小居生活?？滴跄觊g，三藩之亂平定之后不久，康熙帝玄燁出山海關(guān)至盛京告祭祖陵，納蘭性德隨侍皇帝身邊。身為一等侍衛(wèi)的他，卻非常厭煩這種看似威風八面的出公差的“扈從”工作。

出關(guān)時冰雪鋪滿原野，寒風呼嘯，對于生在關(guān)內(nèi)，長于京城的納蘭性德來說，一切都是那么荒涼，內(nèi)心顯得非常孤獨、寂寞，不由就思念親朋好友，不禁感慨滿胸，于是就填下這首《長相思》。用來改詞抒寫羈旅關(guān)外，思念故鄉(xiāng)的情懷。整首詞無一句寫思鄉(xiāng)，卻句句滲透著對家鄉(xiāng)的思念，柔婉纏綿中見慷慨沉雄;于清麗哀婉之中又不乏邊塞之雄奇風情的描述，這兩者的結(jié)合升華了羈旅懷鄉(xiāng)的主題。這是他對小令的創(chuàng)新，構(gòu)成了傳統(tǒng)羈旅題材的又一種類型。

（摘自《小學精品閱讀》）