【原文】

蜀 相①

[唐]杜 甫

丞相祠堂②何處尋，錦官城③外柏森森④。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空⑤好音。

三顧頻煩⑥天下計(jì)，兩朝開⑦濟(jì)⑧老臣心。

出師⑨未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟。

【注釋】

①蜀相：三國(guó)蜀漢丞相，指諸葛亮（孔明）。

②丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在成都，晉李雄初建。

③錦官城：成都的別名。

④柏森森：柏樹茂盛繁密的樣子。

⑤空：白白的。

⑥頻煩：多次。

⑦開：開創(chuàng)。

⑧濟(jì)：扶助。

⑨出師：出兵。

【譯文】

蜀漢丞相諸葛亮的祠堂要到哪里去尋找呢？就在成都城外那柏樹茂盛繁密的地方。映著石階的綠草自成一片春色，樹上的黃鸝隔著樹葉在婉轉(zhuǎn)鳴唱，卻徒有好聽的聲音。為定奪天下，先主曾三顧茅廬頻繁討論天下大計(jì)，輔佐兩代君主開國(guó)與繼業(yè)多么忠心耿耿?？上С鰩熯€沒有取得最后的勝利就病亡軍中了，為此，常讓后世的英雄們淚滿衣襟。

【專家解讀】

《蜀相》這首詩(shī)，是詩(shī)人杜甫七律中的名篇。他用融情入景、因情造景的寫法，抒發(fā)了自己對(duì)諸葛亮才智品德的崇敬和功業(yè)未遂的感慨?！柏┫囔籼煤翁帉ぃ\官城外柏森森?！币栽O(shè)問引起，開門見山。一開始就形成濃重的感情氛圍，籠罩全篇。

描寫了祠堂之所在、外景，渲染安謐、肅穆的氣氛。柏樹是祠廟中常見的觀賞樹木，它那偉岸、蔥郁、蒼勁、質(zhì)樸的特征，具有象征意義。使人不禁聯(lián)想到諸葛亮的精神，令人肅然起敬。諸葛亮在歷史上頗受人民愛戴，尤其在四川成都，祭祀他的廟宇很容易就能找到。杜甫卻用一個(gè)“尋”字，巧妙地表達(dá)了對(duì)諸葛亮的仰慕之情和向往之意。

“映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音”是特寫鏡頭，從祠堂的外部轉(zhuǎn)移到內(nèi)部，內(nèi)景碧草映階，黃鸝隔葉，是一種賞心悅目的景象，然而青草自綠，無人光顧;黃鸝好音，無人傾聽，是何等凄涼傷感。這種轉(zhuǎn)折使寫景中的字里行間都寄寓了滿滿的感物思人之情懷：自然界的春天已經(jīng)來了，可是國(guó)家中興的希望卻非常渺茫，詩(shī)句寄托了杜甫對(duì)國(guó)家命運(yùn)的美好憧憬。

透過詩(shī)人憂國(guó)憂民的愛國(guó)精神的折射，他眼中的諸葛亮形象就更加光彩照人?！叭欘l煩天下計(jì)，兩朝開濟(jì)老臣心?！倍鸥τ眠@兩句來概括諸葛亮一生的功業(yè)，忠貞不渝、堅(jiān)韌不拔的精神品格。這也是詩(shī)人之所以景仰諸葛武侯的緣由——諸葛亮為伐魏，曾六次北伐中原。

234年，他統(tǒng)率大軍，占據(jù)了五丈原，與司馬懿隔著渭水相持一百多天。8月，因積勞成疾，病死軍中，葬于定軍山。這兩句主要表達(dá)了詩(shī)人對(duì)他的惋惜之情。所以“出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿襟”中 的“英雄”是失敗的英雄，這英雄也包括老杜本人?？梢哉f，諸葛亮是和杜甫心靈相通的，因此，這詩(shī)句寫出了歷史上一切事業(yè)未竟的英雄人物對(duì)其壯志未酬的深深遺憾和共鳴。全詩(shī)熔情、景、議于一爐，既有對(duì)歷史的評(píng)說，又有現(xiàn)實(shí)的寓托，在歷代贊頌諸葛亮的詩(shī)篇中，堪稱絕唱。

【知識(shí)拓展】

“詩(shī)圣”杜甫用他的詩(shī)歌感染了一代又一代人的心靈。他是仁愛傳統(tǒng)精神的集大成者，是輝煌唐詩(shī)隊(duì)伍的領(lǐng)軍人物，是目光敏銳燭照黑暗的孤獨(dú)歌手，是上下求索壯志難酬的執(zhí)著斗士。

同時(shí)，他又是“一個(gè)可憐、不得志的杜甫”，他才華橫溢，渴望報(bào)效國(guó)家，可統(tǒng)治者并沒有給他機(jī)會(huì)，英雄卻始終無用武之地;他是“一位歷經(jīng)磨難的詩(shī)人”，他生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰時(shí)期，經(jīng)歷了安史之亂，過著居無定所，親人離散的日子，在戰(zhàn)爭(zhēng)中東奔西走，目睹了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來的苦難;他是“一個(gè)憂國(guó)憂民的杜甫” “一個(gè)赤心愛國(guó)的杜甫”。他的許多詩(shī)篇，字里行間滲透著愛國(guó)的熱誠(chéng)，也充滿著悲壯的愛國(guó)激情。

（摘自“家小學(xué)”微信公眾號(hào)）