［美］弗朗西斯卡·西蒙

淘氣包亨利很喜歡錢。他愛數(shù)錢，愛存錢，也愛花錢。可問題是淘氣包亨利壓根就沒有錢。

他坐在房間的地板上，把手里空空的骷髏儲(chǔ)蓄罐搖得嗡嗡響。他真是無法理解他吝嗇的父母，他們居然希望他用五十便士的零花錢度過一個(gè)星期。這太不公平了！為什么別人需要什么就有錢去買呢？他想買漫畫書、超大塊的巧克力、一個(gè)新的足球，或是給他的城堡模型里添加更多的武士。淘氣包亨利環(huán)顧了一下他的房間，尖叫起來。是的，他的擱板上擺滿了玩具，但是沒有一件是他還想再玩的。

“老媽！”亨利高喊道。

“別喊了，亨利，”老媽大聲說，“你有事就到樓下來說。”

“我需要更多的零花錢，”亨利說，“拉爾夫每星期有一英鎊的零花錢呢?！?/p>

“不同的孩子花的錢也不一樣多，”老媽說，“我認(rèn)為每星期五十便士就足夠了?！?/p>

“我可不這么認(rèn)為?！焙嗬f。

“老媽，我對零花錢的數(shù)目非常滿意，”乖乖仔彼得說，“我總會(huì)從每星期的三十便士中節(jié)省下來很多。錢是可以積少成多的。

“彼得，你說得非常好?！眿寢屝χf。

亨利慢慢地從彼得身邊走過。趁媽媽不注意，他伸手就抓住了彼得的耳朵，就好像是一只巨蟹用它的螯牢牢夾住了一只蝦一樣。

“噢！”彼得哭著說，“亨利掐我！”

“我沒有啊?！焙嗬f。

“亨利，取消你這個(gè)星期的零花錢?！崩蠇屨f。

“這不公平！”亨利吼了起來，“我需要錢！”

“那你就多節(jié)省一些錢吧。”老媽回答說。

“不要這樣！”亨利喊道。他最不愿意攢錢了。

“那你就想個(gè)辦法掙一點(diǎn)兒錢?！眿寢屨f。

掙？掙錢？亨利突然想到了一條妙計(jì)。

“媽媽，我可以擺一個(gè)貨攤來賣一些我不想要的東西嗎？”

“什么樣的東西？”媽媽問。

“比如說玩具、漫畫書、電腦游戲和那些我用不著的東西?！焙嗬卮鸬馈?/p>

媽媽猶豫了一會(huì)兒，覺得把那些廢舊雜物賣了也沒什么不對的。

“好吧?！眿寢屨f。

“亨利，我可以幫你嗎？”彼得問道。

“不行?！焙嗬f。

“還是讓我?guī)湍惆??！北说谜f。

“亨利，別淘氣，就讓彼得幫你吧，”媽媽說，“否則的話就別擺貨攤了?！?/p>

“好吧，”亨利嚷嚷著，“你去做一個(gè)牌子，寫上‘出售’的字樣?！?/p>

淘氣包亨利跑進(jìn)了他的房間，把他不想要的舊貨都裝進(jìn)了一個(gè)盒子里。他清理了書架上的書、衣櫥里那些參加聚會(huì)時(shí)才穿的衣服和玩具箱中那些缺少部件的益智玩具。

后來，淘氣包亨利停了下來。他想，他要是想賺大錢就必須賣一些值錢的東西?？墒乾F(xiàn)在他去哪兒找值錢的東西呢？

亨利悄悄溜進(jìn)了彼得的房間。他可以把彼得的集郵冊賣了，或者是他的旅行裝備。亨利想肯定沒人會(huì)要這些沒用的東西。

亨利又看了看爸媽的房間，里面有很多裝飾品。亨利從容地走到媽媽的梳妝臺(tái)前。他看了看上面擺放的香水，暗想：“如果少了一瓶她也不會(huì)知道的?！彼x了一只裝在盒子中的玻璃瓶的香水，瓶塞是一只天鵝的形狀。那其他的商品該去哪兒找呢？

啊哈！就拿爸爸的網(wǎng)球拍吧。爸爸從來不打網(wǎng)球，球拍就一直放在那兒落灰。這次它可以去一個(gè)有用的地方了。

這個(gè)想法太妙了，亨利想著，就把網(wǎng)球拍也裝進(jìn)了他的貨品箱。然后搖搖晃晃地走到人行道上，開始擺攤。

淘氣包亨利看了看他的貨攤——東西堆得很高。這下他可發(fā)財(cái)了。

“可是亨利，”彼得在旁邊畫著標(biāo)牌，他抬起頭來說，“那是爸爸的網(wǎng)球拍。你確定他想讓你賣掉他的球拍嗎？”

“我當(dāng)然確定了，傻瓜。”亨利呵斥他說。只要他能把討厭的弟弟除掉，那他的生活不就相當(dāng)完美了嗎？

這時(shí)，淘氣包亨利看了看彼得。羅馬人以前抓住了俘虜是怎么做的呢？嗯，他想了想，又看了看彼得。嗯，有了！

“彼得，”亨利很和藹地問，“你想掙些錢嗎？”

“哦，當(dāng)然想！”彼得說，“怎么掙？”

“我們可以把你當(dāng)成奴隸賣掉?！?/p>

乖乖仔彼得想了一會(huì)兒?！澳俏夷苜嵍嗌馘X呢？”

“十便士?！焙嗬f。

“哇，”彼得說，“這樣一來我的小豬儲(chǔ)蓄罐里就有六英鎊四十七便士了。那我要掛上‘出售’的牌子嗎？”

“當(dāng)然了。”淘氣包亨利說。他潦草地寫上：出售，五英鎊，然后把牌子掛到了彼得的脖子上。

“你現(xiàn)在要使自己看起來機(jī)靈點(diǎn)兒，”亨利說，“我看到已經(jīng)有顧客走過來了。”

“這是在干什么？”陰晴臉瑪格麗特問。

“是啊，亨利，你在做什么呢？”壞脾氣蘇珊說。

“我正在賣舊物，”亨利回答，“所有籌得的錢都會(huì)有一個(gè)非常好的用處。”

“什么用處？”蘇珊問。

“給那些在危難中的孩子們用，”亨利說，“我是一個(gè)小孩兒，而且我也在危難中，所以我說的話是真的?！?/p>

陰晴臉瑪格麗特?fù)炱鹨粋€(gè)有洞的足球。

“便宜貨？這就是一堆廢物。”

“不是的。”亨利說，“看，有益智玩具、書、香水、填充玩具，還有一個(gè)奴隸?！?/p>

陰晴臉瑪格麗特看了看。

“我需要一個(gè)奴隸。”瑪格麗特說，“我花二十五便士買他?！?/p>

“二十五便士就要買一個(gè)這么好的奴隸？他至少值一英鎊五十便士?！?/p>

“讓我看看你的肌肉，奴隸?！标幥缒槵敻覃愄卣f。

乖乖仔彼得露出了胳膊上的肌肉。

“嗯。”瑪格麗特說，“我最終的出價(jià)是五十便士。”

“成交。”淘氣包亨利說。他以前怎么就沒想過要賣掉彼得呢？

“我值五十便士，怎么我才得到十便士呢？”彼得說。

“其他的是開店的費(fèi)用，”亨利說，“現(xiàn)在你就跟隨你的新主人走吧?！?/p>

生意一下子熱鬧起來了。

粗魯鬼拉爾夫買了一些足球卡片。

壞脾氣蘇珊買走了貝斯特熊和媽媽的香水。

小牛犢伯特買了一部只有三個(gè)輪子的賽車模型。

隨后運(yùn)動(dòng)達(dá)人艾爾慢慢地走了過來?！昂懿诲e(cuò)的球拍啊，”他說著，拿起爸爸的球拍揮了幾下，“多少錢？”

“十英鎊。”亨利說。

“我給你兩英鎊?！卑瑺栒f。

兩英鎊！這比他這輩子擁有的全部的錢還多！他可真有錢！

“成交?！焙嗬f。

淘氣包亨利坐在客廳里興奮地盯著他的一疊錢。三英鎊十二便士！天啊，拿這些錢可以買多少巧克力啊！這時(shí)，媽媽走了進(jìn)來。

“亨利，你看見我的新香水了嗎？你知道嗎，就是那瓶瓶塞上面有一只天鵝的香水?！?/p>

“沒看見?！焙嗬f。呀！他從沒想過媽媽會(huì)發(fā)現(xiàn)。

“那彼得在哪兒？”媽媽說，“我以為他和你一起玩兒呢?！?/p>

“他已經(jīng)走了?！焙嗬f。

媽媽緊盯著他。

“你是什么意思？什么叫已經(jīng)走了？”

“是走了，”亨利一邊往嘴里扔了一塊糖一邊說，“我把他賣了?！?/p>

“你干什么了？”媽媽低聲說道。她的臉色一下子變得慘白。

“你說我可以賣掉任何一件我不想要的東西，而我確實(shí)不想要彼得，所以我把他賣給瑪格麗特了?！?/p>

媽媽嚇得目瞪口呆。

“你馬上就去瑪格麗特家把他買回來！”媽媽咆哮起來，“你是一個(gè)討厭的孩子！你居然把你的弟弟給賣了！”

“可我并不希望他回來?！焙嗬f。

“不要有任何借口，亨利！”媽媽高聲說，“你只要把你弟弟帶回來就行了?！?/p>

“可我買不起他，”淘氣包亨利說，“如果你想把他買回來，那你來付錢吧?！?/p>

“亨利！”媽媽吼了起來。

“好吧。”亨利嘟囔著說。他站了起來，吸了口氣。他想，這真是浪費(fèi)錢啊。

他爬上了墻，翻到了瑪格麗特家的花園里。

瑪格麗特正躺在游泳池旁邊。

“奴隸！”她命令道，“我很熱，給我扇扇子！”

這時(shí)乖乖仔彼得從屋子里拿著一把大扇子走了出來。

他開始朝著陰晴臉瑪格麗特的方向搖動(dòng)著扇子。

“奴隸，扇快點(diǎn)兒！”瑪格麗特說。彼得就扇得很快。

“奴隸，扇慢點(diǎn)兒！”瑪格麗特說。彼得又扇得很慢。

“奴隸！快去拿一杯冰水來！”瑪格麗特命令說。

淘氣包亨利跟在彼得身后，走進(jìn)了廚房。

“亨利！”彼得大叫了起來，“你是來救我的嗎？”

“不是?！焙嗬f。

“求你了，”彼得說，“我做什么都可以，你還可以得到那十便士?！?/p>

儲(chǔ)蓄罐開始在亨利的腦海里盤旋。“這些還不夠?！焙嗬f。

“我會(huì)給你五十便士。我給你一英鎊。那我給你兩英鎊，”彼得說，“她太可怕了。她比你更可怕?！?/p>

“是嗎，那你要永遠(yuǎn)待在這兒了。”亨利說。

“對不起，亨利，”乖乖仔彼得說，“你是這個(gè)世界上最好的哥哥。我把我所有的錢都給你?！?/p>

淘氣包亨利似乎在考慮這個(gè)提議。

“好吧，在這兒等著，”亨利說，“我去看看我能做些什么。”

“謝謝你，亨利?！北说谜f。

淘氣包亨利又走回花園里去了。

“我的飲料呢？”瑪格麗特問。

“我媽媽說我必須把彼得帶回去?！焙嗬f。

喜怒無常的瑪格麗特盯著他。

“哦，是嗎？”

“是的?！焙嗬f。

“可我并不想賣掉他，”瑪格麗特說，“我可是花了大價(jià)錢把他買來的?！?/p>

亨利還曾經(jīng)希望她能忘掉錢的事。“好吧，這是五十便士?！彼f。

陰晴臉瑪格麗特把錢放了回去，閉上了眼睛。

“我花了這么多時(shí)間和精力來訓(xùn)練他，我可不想就僅僅拿回我付的錢，”她說，“現(xiàn)在他至少值十英鎊?！?/p>

亨利慢騰騰地把手又伸進(jìn)了兜里。

“給你七十五便士，我只能出這么多了?！?/p>

陰晴臉瑪格麗特一聽到這個(gè)價(jià)錢，就知道這是一筆好買賣。

“好吧，”她說，“把錢給我?！?/p>

亨利極不情愿地把錢給了她。亨利想，他還剩了兩英鎊多，他還是大賺了一筆。

接著他進(jìn)屋去接彼得。

“我花了六英鎊來買你。”他說。

“謝謝你，亨利，”彼得說，“我一回家就把這些錢給你?！?/p>

太好了！亨利暗想。我現(xiàn)在是超級富翁了！全世界都是我的！

叮當(dāng)，叮當(dāng)，叮當(dāng)……亨利的衣兜里發(fā)出了聲響，就好像是那些錢在衣兜里跳舞。

“叮當(dāng)，叮當(dāng)，叮當(dāng)，

我發(fā)財(cái)了，我發(fā)財(cái)了，我發(fā)財(cái)了，

我賺了大錢了！”

亨利唱道。

花錢，花錢，花錢從現(xiàn)在起就是他的人生格言。

“大家好，”老爸從前門走進(jìn)來，和大家打著招呼，“今天下午天氣多么晴朗??！有人想去打網(wǎng)球嗎？”

選自《淘氣包亨利之快速發(fā)財(cái)》，少年兒童出版社2013年1月版。

弗朗西斯卡·西蒙，美國著名兒童文學(xué)作家。童年時(shí)期住在加利福尼亞州的海邊，而后前往耶魯大學(xué)和牛津大學(xué)學(xué)習(xí)中世紀(jì)歷史與文學(xué)，現(xiàn)與家人居住在倫敦。她已創(chuàng)作超過四十五部作品，所著《淘氣包亨利之可惡大雪人》一書獲得2008年英國銀河圖書獎(jiǎng)最佳兒童文學(xué)作品獎(jiǎng)。