法國當代著名詩人伊夫·博納富瓦出版于2001年的詩集《彎曲的船板》日前由人民文學出版社出版引進出版。該詩集收錄詩人在世紀之交創(chuàng)作的《夏雨》《遙遠的嗓音》《在詞語的圈套中》《出生時的舊居》《彎曲的船板》《依舊失明》《扔石頭》等七個子集，譯者秦三澍認為這些作品是博納富瓦中晚期風格的呈現(xiàn)。秦三澍在附錄于書前的譯者序《測聽童年：希望的矢量》中詳細地闡釋了博納富瓦風格的轉(zhuǎn)變：“他從超現(xiàn)實主義風格中抽離得越來越遠，越來越強調(diào)所謂的透明性和單純性。這種詩歌其實大家倒并不陌生，因為他其實是容納了很多牧歌、哀歌式的體式，而且他本身的寫作其實有些還是相對而言比較輕盈的，不像《杜弗的動與靜》這些早期的詩歌，與那種非常凌厲的詩相比，我覺得晚年博納富瓦要和緩很多?！痹娙硕喽嗾J為《彎曲的船板》中博納富瓦呈現(xiàn)出的平和可能與他在2001年左右寫作這些詩歌時處于低潮有關，且這種平和本質(zhì)上也是藏而不露的，“當你從一個人的生活、衰老、早期晚期來對一個詩人進行劃分，我個人認為是簡化的，你們哪里知道他的創(chuàng)作歷程、心路歷程多么復雜？這么大年齡能夠堅持到現(xiàn)在，你一定要允許有起有伏?！?/p>