第四屆袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)日前在寧波慈溪市舉行頒獎(jiǎng)典禮，詩(shī)人余怒憑《蝸牛》獲得詩(shī)集獎(jiǎng)，翻譯家楊鐵軍憑《奧麥羅斯》獲翻譯獎(jiǎng)，評(píng)論家霍俊明則憑借《轉(zhuǎn)世的桃花》獲詩(shī)學(xué)獎(jiǎng)。袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)由《十月》雜志社、慈溪市人民政府主辦，每?jī)赡昱e辦一次?！霸杉尾粌H是翻譯家，更是偉大的文學(xué)教育工作者，改變了對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的現(xiàn)狀，對(duì)中國(guó)文學(xué)復(fù)蘇、新時(shí)期文學(xué)產(chǎn)生重要影響?！庇嗯f(shuō)，“這是一個(gè)純粹的獎(jiǎng)項(xiàng)，得到這個(gè)獎(jiǎng)我特別驚訝，也很感謝對(duì)我的肯定?！睏铊F軍用漢語(yǔ)呈現(xiàn)的《奧麥羅斯》基本傳達(dá)出了原詩(shī)的爆發(fā)力和沖擊力，同時(shí)又盡量保留住了原詩(shī)的新鮮感、緊張感和雕塑感，讓讀者明顯感受到了原詩(shī)的鮮活靈動(dòng)和磅礴氣勢(shì)，從而領(lǐng)略到了沃爾科特詩(shī)歌的獨(dú)特風(fēng)格和魅力?；艨∶鞯摹掇D(zhuǎn)世的桃花——陳超評(píng)傳》是將日記、書(shū)信、隨筆、詩(shī)歌、評(píng)論等多種文體元素嵌入到常規(guī)理論中形成的一部詩(shī)論。評(píng)委認(rèn)為，它以豐富的第一手材料和冷靜的心理分析視角，在對(duì)其精神導(dǎo)師陳超的人生之路與學(xué)術(shù)歷程的記錄闡釋中，生動(dòng)勾勒出一位優(yōu)秀而獨(dú)異的詩(shī)人批評(píng)家的人格肖像，并試圖完成對(duì)二十世紀(jì)80年代以來(lái)詩(shī)歌文化脈絡(luò)及內(nèi)在發(fā)展規(guī)律的深入解讀。