田蓉 劉慧琴

摘 要：拜倫是十九世紀(jì)英國(guó)著名的浪漫主義詩(shī)人，他的作品具有重大的歷史進(jìn)步意義和藝術(shù)價(jià)值。”She walks in Beauty”是他的經(jīng)典之一，通過(guò)文本分析拜倫詩(shī)歌的藝術(shù)特征，了解拜倫對(duì)美的贊嘆，對(duì)真善美的追求。

關(guān)鍵詞：拜倫；英國(guó)浪漫主義；She walks in Beauty

On the Analysis of Beauty in Byron’s poem ---"She Walks in Beauty"

Abstract：George Gordon Byron is a famous romantic poet of English in the 19th century whose works is of great historic significance and artistic value. "She Walks in Beauty" is one of his famous lyrics. The poem describes his praises of beauty and his pursuits of truth，kindness and beauty through the analysis of the poem.

Keyword：Byron，the English romantic poet，"She Walks in Beauty"；

一、拜倫介紹

喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron），英國(guó)十九世紀(jì)初浪漫主義文學(xué)時(shí)期偉大的詩(shī)人和杰出代表。

1788年1月22日拜倫出生于倫敦沒(méi)落貴族家庭，十歲時(shí)世襲爵位及產(chǎn)業(yè)。拜倫學(xué)生時(shí)代深受啟蒙思想影響，在劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)文學(xué)及歷史，閱讀了歐洲和英國(guó)的文學(xué)、哲學(xué)和歷史著作。1809年作為世襲貴族進(jìn)入貴族院，他在議院的發(fā)言都鮮明地表達(dá)了自由主義的進(jìn)步立場(chǎng)。拜倫不僅是一位偉大的詩(shī)人，還是一個(gè)為理想戰(zhàn)斗的勇士，參加希臘志士爭(zhēng)取自由獨(dú)立的武裝斗爭(zhēng)，1824年4月19日病死于希臘軍中。（王守仁2014：82）拜倫一生為民主、自由、民族解放的理想而斗爭(zhēng)；他努力創(chuàng)作，其作品具有重大的歷史進(jìn)步意義和藝術(shù)價(jià)值。

拜倫從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，有詩(shī)集、長(zhǎng)篇敘事詩(shī)、七部詩(shī)劇、抒情詩(shī)和諷刺詩(shī)。如《異教徒》The Giaour（1813）、《阿比多的新娘》The Bride of Abydos（1813）、《審判的幻景》The Vision of Judgment（1822），他的詩(shī)歌在歐洲和中國(guó)都有很大的影響。他的成名作《恰爾德·哈羅爾德游記》Childe Harold’s Pilgrimage（1812），恰爾德·哈羅德是拜倫詩(shī)歌中第一個(gè)“拜倫式英雄”。他最著名的代表作《堂璜》Don Juan，最具有代表性和戰(zhàn)斗性，也是最輝煌的作品。在他的詩(shī)歌里塑造了一批“拜倫式英雄”“Byronic hero”，如拜倫一樣，孤傲、狂熱、浪漫，卻充滿了反抗精神。《堂璜》是一部未完成的長(zhǎng)篇詩(shī)體小說(shuō)，是一部氣勢(shì)宏偉，意境開(kāi)闊，見(jiàn)解高超，藝術(shù)卓越的敘事長(zhǎng)詩(shī)。

拜倫的作品在文壇上影響深遠(yuǎn)，他的翻譯作品在我國(guó)翻譯近代外國(guó)文學(xué)作品中堪稱(chēng)首位。拜倫的詩(shī)歌在二十世紀(jì)初流傳到中國(guó)，梁?jiǎn)⒊壬钕葘輦惖脑?shī)歌介紹進(jìn)國(guó)內(nèi)，在《新中國(guó)未來(lái)記》中引用了拜倫作品的《異教徒》和長(zhǎng)詩(shī)《哀希臘》的部分內(nèi)容，反應(yīng)熱烈，“拜倫熱”便風(fēng)靡中國(guó)。（唐樂(lè) 2012）

二、詩(shī)歌She walks in Beauty背景介紹

She walks in Beauty《她在美中行》是一首歌頌女性美的抒情詩(shī)，詩(shī)中女性是詩(shī)人的表妹威爾莫特夫人（Mrs.Wilmot）。1814年6月，拜倫在一次舞會(huì)上遇到了這位夫人，身著黑色長(zhǎng)裙。她烏黑的長(zhǎng)發(fā)、嬌美的容貌、從容的步態(tài)、優(yōu)雅的舉止以及安然的神態(tài)表現(xiàn)出極為和諧之美，令拜倫震顫，遂成此詩(shī)。（王守仁 2014：82-84）

三、詩(shī)歌欣賞

She walks in Beauty

SHE walks in beauty，like the night

Of cloudless climes and starry skies；

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes，

Thus mellow'd to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more，one ray the less，

Had half impair'd the nameless grace

Which waves in every raven tress，

Or softly lightens o'er her face；

Where thoughts serenely sweet express

How pure，how dear their dwelling-place

And on that cheek，and o'er that brow，

So soft，so calm，yet eloquent，

The smiles that win，the tints that glow，

But tell of days in goodness spent，

A mind at peace with all below，

A heart whose love is innocent！

本詩(shī)風(fēng)格清新自然，語(yǔ)言優(yōu)美，格律嚴(yán)謹(jǐn)，韻腳整齊，采用了四音步抑揚(yáng)格（iambic tetrameter），一輕一重，抑揚(yáng)頓挫，朗朗上口。全詩(shī)由三個(gè)詩(shī)段（stanzas）組成，每段為六行（sestet），隔行押韻，韻腳為ababab，cdcdcd，efefef。拜倫在詩(shī)中大量使用頭韻（alliteration）、比喻、重復(fù)、對(duì)偶等多種修辭手法。詩(shī)文節(jié)奏緊湊，開(kāi)頭一句和標(biāo)題一致，在第一詩(shī)節(jié)詩(shī)，詩(shī)人使用了跨行連續(xù)（enjambment），即一二行之間、三四行之間和五六行之間不使用標(biāo)點(diǎn)。標(biāo)題She walks in Beauty中的動(dòng)詞“walk”體現(xiàn)出動(dòng)態(tài)的美，美是流動(dòng)的，詩(shī)文也是流動(dòng)的，詩(shī)人把讀者帶進(jìn)一個(gè)美的意境。

第一詩(shī)節(jié)首先描寫(xiě)夫人的步態(tài)。詩(shī)人把夫人身著的金屬亮片黑裙比作皎潔無(wú)云滿天繁星的夜晚，夫人步態(tài)從容如水般緩緩流動(dòng)，詩(shī)人將明與暗、動(dòng)與靜和諧地融合起來(lái)，將這種美與大自然融為一體。第一、三、五行同韻的韻腳為night（夜晚）、與其對(duì)立的bright（光亮）和light（光線），詩(shī)人別具匠心，“暗”與“明”，“動(dòng)”與“靜”對(duì)立，與第三詩(shī)節(jié)中內(nèi)在美與外在美的對(duì)立照應(yīng)。詩(shī)人使用兩對(duì)頭韻“cloudless climes”和“starry skies”以及輔音組合|kl|與摩擦音|s|，對(duì)仗工整，有輕盈流暢的作用，來(lái)描寫(xiě)夜晚的美妙，渲染女子的美如繁星閃爍。接著描寫(xiě)夫人的儀容恬靜溫和：“Thus mellowed to that tender light”光彩既不耀眼也不暗淡，突出一種典雅脫俗的美。

第二詩(shī)節(jié)第一行：“One shade the more，one ray the less/ Had half impaired the nameless grace.”多一道陰影少一抹光暈，都會(huì)令她失卻難言的風(fēng)韻。詩(shī)人保留第一節(jié)中明與暗的對(duì)比，用反襯的手法進(jìn)一步描繪出夫人身上那種難以用語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的淡雅靜穆之美。接著詩(shī)人由遠(yuǎn)及近描寫(xiě)夫人的容顏，“Which waves in every raven tress，Or softly lightens o'er her face；”烏黑的秀發(fā)和嬌美的臉龐，此處使用了兩個(gè)動(dòng)詞“waves”（波動(dòng)）和“l(fā)ightens”（照亮），美涌動(dòng)于每一縷秀發(fā)，美溫柔地映照在她的臉頰。詩(shī)人將抽象的美具體化，賦予美以生命。第五行 “Where thoughts serenely sweet express”中，“serenely”和“sweet”構(gòu)成頭韻，表現(xiàn)女性的“靜謐”和“甜美”。最后兩行起過(guò)渡作用，作者由描述夫人的外在美過(guò)渡到內(nèi)在美，“How pure，how dear their dwelling place”思想純潔而高貴。外在美源于心靈的美，主人公恬靜的神情、優(yōu)雅的姿態(tài)正是夫人內(nèi)心世界善良和純潔的體現(xiàn)。

第三詩(shī)節(jié)詩(shī)人從表現(xiàn)外在美深入到內(nèi)心美，將具象美升華為抽象美。使用重復(fù)和對(duì)偶修辭手法，“And on that cheek，and o'er that brow”；“So soft，so calm，yet eloquent”，生動(dòng)地表現(xiàn)出夫人性情溫和，內(nèi)心美好的感情世界，她面頰眉宇間溫和平靜，又脈脈含情，“eloquent”一詞將一切的情感皆在無(wú)言的神情中表達(dá)?！癟he smiles that win，the tints that glow，But tell of days in goodness spent，”那醉人的微笑，那生輝的容顏，訴說(shuō)著她在溫馨中度過(guò)的歲月。從這句話我們得知，夫人曾經(jīng)的愛(ài)情生活是那么甜蜜美滿，然而，她才23歲丈夫剛剛過(guò)世，在短暫的時(shí)間她經(jīng)歷如此感情的痛苦，但是她帶給人們的是從容鎮(zhèn)定與安詳，表現(xiàn)出來(lái)良好的教養(yǎng)，為此深深打動(dòng)詩(shī)人的心靈。最后兩行點(diǎn)出詩(shī)歌的主題：“A mind at peace with all below，/ A heart whose love is innocent！” 擁有寧?kù)o的心境才能包容世間萬(wàn)象，圣潔的心靈里才會(huì)珍藏著愛(ài)的瓊漿。擁有恬靜的心境和無(wú)私純潔的愛(ài)心才會(huì)與人為善，才能使外在的容顏美得以升華，外在美與內(nèi)在美完美結(jié)合，成為理想美的化身。

四、譯文欣賞

《她在美中行》 李麗琴 譯

她在美中行

像靜夜萬(wàn)里無(wú)云，繁星滿天，

一切明暗交織的美

在她的容顏和雙眸中匯合

如此融就得柔和之光

亮麗的白天豈能輕得？

增一分陰影，減一絲光線，

都將有損那難以言喻的

波動(dòng)在她綹綹黑發(fā)上

或輕籠在她面龐上的風(fēng)采。

恬美的思緒表明

她的形體是多么純潔，高貴！

那面頰，那眉宇

如此溫和、平靜，

而情意 卻勝似萬(wàn)語(yǔ)千言，

其微笑動(dòng)人，神采奕奕，

她一向慈善為懷，

她的思想與世無(wú)爭(zhēng)，

她的心地天真仁愛(ài)。

五、結(jié)論

英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的特征是把自然作為抒發(fā)情感的媒介，拜倫追尋自然，深刻體會(huì)與自然相融的和諧之美，并樂(lè)在其中。詩(shī)人從表現(xiàn)女性的外形美到內(nèi)心美，以浪漫主義情懷表達(dá)了對(duì)自然之美的贊嘆，對(duì)真善美的追求，闡明真和善與美不可分割的關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]王守仁 英國(guó)文學(xué)選讀 [M] 北京 高等教育出版社2014

[2]龍毛忠 英美文學(xué)精華導(dǎo)讀 [M] 上海.華東理工大學(xué)出版社2007.

[3]唐樂(lè) 拜倫詩(shī)歌中的女性 [D] 南昌大學(xué)2012 .06

作者簡(jiǎn)介：

田蓉（1964--），女，山西太原人，文學(xué)碩士，太原學(xué)院外語(yǔ)系副教授，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)與英語(yǔ)教學(xué)；

劉慧琴（1978--），女，山西懷仁人，語(yǔ)言學(xué)碩士，太原學(xué)院外語(yǔ)系副教授，主要研究方向外國(guó)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)；