王志庚

圖畫書（即繪本），在中國(guó)，特別在成人社會(huì)，還是個(gè)新鮮事物，很多成年人沒(méi)聽說(shuō)過(guò)圖畫書，更別提讀過(guò)幾本了。更有些人一聽說(shuō)是給孩子們讀的書，就不屑一顧，嗤之以鼻。而我，就想借這個(gè)卷首寶地，呼吁大家都來(lái)讀圖畫書吧！

十年前，我也是一個(gè)不知道圖畫書是什么書的大人！沒(méi)想到2009年女兒的降生，讓我闖入一片五彩斑斕的圖畫書的世界。2010年開始，我和女兒一起閱讀了大量圖畫書，我們讀“小玻”“小貓當(dāng)當(dāng)”，讀“鼠小弟”“巴巴爸爸”“米莉茉莉”“折耳兔”“卡梅拉”“小豬波波飛”很多很多……我們的共讀差不多持續(xù)了6年時(shí)間，我們?cè)谝黄鹱x書的時(shí)候，她不僅是一個(gè)聽眾，事實(shí)上，她還是一個(gè)故事高手，她的理解力，她的記憶力，她的表達(dá)力，她的共情力，都讓我刮目相看。特別在視覺(jué)閱讀方面，她是我的老師，很多時(shí)候，她對(duì)故事意義的把握和解讀，超出我的想象，我們?cè)谝黄鸫饐?wèn)和對(duì)話，她的問(wèn)題常讓我無(wú)言以對(duì)，在她面前，我感覺(jué)到自己的幼稚和狹隘，與其說(shuō)是我給她讀圖畫書，不如說(shuō)是她帶著我讀圖畫書。因此，我特別感謝我的女兒，不僅是因?yàn)樗屛矣袡C(jī)會(huì)彌補(bǔ)自己童年閱讀的不足，更重要的是，我們一起讀過(guò)的那些書，帶給我生活和工作中必不可少的兒童視角。

女兒升入幼兒園以后，我開始翻譯圖畫書，女兒是我譯書的第一個(gè)讀者，她也是我的譯文審讀員，有些書，還是我們倆一起翻譯的。2014年開始，我覺(jué)得有必要從理論上研究一下兒童與閱讀的關(guān)系，于是，我翻譯了領(lǐng)讀兒童三部曲，即《和小寶寶一起讀書》《圖畫書寶典》《感動(dòng)大人的圖畫書》。對(duì)我來(lái)說(shuō)，翻譯就是最好的學(xué)習(xí)方式，三部曲的翻譯讓我有機(jī)會(huì)系統(tǒng)地研讀兒童閱讀的相關(guān)理論。閱讀是幼兒教育的基礎(chǔ)內(nèi)容，既是目標(biāo)，也是方法，它涉及文學(xué)、藝術(shù)學(xué)、教育學(xué)、心理學(xué)、兒科醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域。通過(guò)理論研讀和翻譯，我明白了兒童學(xué)習(xí)和發(fā)展的科學(xué)規(guī)律，知道了兒童視覺(jué)讀寫的重要性，知道了如何鑒別兒童“閱讀障礙癥”以及如何進(jìn)行干預(yù)，懂得了母語(yǔ)閱讀、大聲朗讀和親子閱讀的重要性，知道了無(wú)字書和圖像小說(shuō)閱讀的價(jià)值。我自己總結(jié)形成了個(gè)人的兒童閱讀觀——“快樂(lè)閱讀、親子共讀、階梯閱讀、多元閱讀”。

作為一個(gè)有過(guò)親子共讀體驗(yàn)的家長(zhǎng)，作為一個(gè)受益于兒童圖畫書閱讀的家長(zhǎng)，我想說(shuō)，如果一個(gè)家長(zhǎng)沒(méi)有給自己的孩子讀過(guò)圖畫書，那將是一種人生的遺憾?；叵肫饋?lái)，和女兒一起閱讀的時(shí)光是美好而短暫的。女兒升入小學(xué)以后，我并沒(méi)有放棄圖畫書閱讀。因?yàn)槲冶粓D畫書深深地感動(dòng)著，在圖畫書的閱讀中，我的兒童觀、文學(xué)觀、教育觀甚至價(jià)值觀都發(fā)生了很大的改變，我感覺(jué)自己更加柔軟了，更加感性了，更加淡定了，更加釋然了。一句話，我感到，我和女兒一樣，也在成長(zhǎng)，是那種心靈的成長(zhǎng)，而這是大多數(shù)成年人都停止的或忘記的自我成長(zhǎng)，這種心靈的成長(zhǎng)是一個(gè)人終生都應(yīng)該保持的狀態(tài)。

日本作家柳田邦男說(shuō)過(guò)，人的一生有三次讀圖畫書的機(jī)會(huì)，第一次是自己還是孩子的時(shí)候，第二次是自己做了父母撫養(yǎng)孩子的時(shí)候，第三次是人生過(guò)半，面對(duì)衰老、疾苦、死亡的時(shí)候。每一次閱讀都能從圖畫書中讀出許多可以稱之為新發(fā)現(xiàn)的深刻意義。對(duì)此，我感同身受，于是在翻譯了他的《感動(dòng)大人的圖畫書》之后，我又翻譯了《圖畫書的力量》。為了讓更多的家庭認(rèn)識(shí)到圖畫書的意義，這些年我還兼職做了一些推廣工作，除了翻譯和寫作，我還經(jīng)常講故事和推薦圖書。遇到好的圖畫書，總想讓更多人讀到，正所謂己所欲，施于人。

最后，我想說(shuō)，圖畫書不僅是寫給孩子的，也是寫給大人的?！按笕艘惨x圖畫書”并不是因?yàn)榇笕俗x了圖畫書才能更好地教孩子讀書，而是因?yàn)榇笕艘惨幸活w柔軟的感性的心，這樣才能真正體會(huì)到孩子的情感，才能真正地與童年對(duì)話。當(dāng)越來(lái)越多的大人們?cè)趫D畫書描繪的細(xì)膩、幽默、溫情、叛逆中，重新找回生命的情感和感動(dòng)時(shí)，如何與孩子共讀、對(duì)話和交流就不再是困擾中國(guó)家庭的問(wèn)題了。

那么，大家都來(lái)讀圖畫書吧！

作者系國(guó)家圖書館典藏閱覽部主任兼少兒館館長(zhǎng)