亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        當《哈利·波特》《冰與火之歌》變成中國評書

        2019-09-10 07:22:44
        讀報參考 2019年12期
        關鍵詞:哈利·波特評書外國文學

        最近幾年,袁闊成、劉立福、單田芳等評書表演藝術家相繼辭世。人們集體回憶著評書為伴的時光,同時一次次追問,在當今社會的文化格局與傳播環(huán)境下,評書這門古老的藝術將何去何從?

        事實上,相比很多曲藝曲種,評書的生存境況尚不算惡劣。至少在北京,盡管面臨諸多困難,評書以書館現場演出的形式,穩(wěn)步走向復蘇。連麗如、馬岐兩位年近耄耋的評書名家堅持每周登臺,演說傳統(tǒng)書目,將深厚家學盡情揮灑;王玥波守正創(chuàng)新,注重將相聲元素運用到評書表演,漸成中生代評書演員之中流砥柱;更為年輕的武啟深、郭鶴鳴等演員也通過持續(xù)的書館表演和網絡播放,擁有了固定的觀眾群體。

        繼承傳統(tǒng)之余,在這批年輕演員的舞臺實踐中,外國文學成為他們拓展書目的重要來源。鄭思杰的《白夜行》,葉蓬的《霍比特人》,郭鶴鳴的《哈利·波特》系列,武啟深的《十字軍騎士》《犬神家族》《冰與火之歌》系列……他們不是以評書形式演說外國文學的開先河者,但如此大規(guī)模地把不同類型的外國文學改編為評書作品,在評書藝術發(fā)展史上絕對是破天荒的。有些書目由于種種原因半途中斷,而有些長篇大書仍在更新之中。郭鶴鳴從2012年開講《哈利·波特》,輾轉幾個書館,時至今日已說至第五部《哈利·波特與鳳凰社》。

        所謂“生書熟戲,聽不膩的曲藝”,聽書總圖個新鮮。把外國文學改編成評書,題材上先占了便宜??蛇@便宜只是一時的,評書作為口語藝術自然不同于文學寫作,如果不能按照評書藝術規(guī)律重新架構故事情節(jié),并輔之以豐富的表演手段,新鮮恐怕會變成隔閡。傳統(tǒng)評書分長槍袍帶、短打公案、神怪三類,各有所長也各有套路,以革命題材為主的新編評書亦形成了一定的藝術范式。外國文學的內容遠非此幾種類型所能涵蓋,縱然有相似之處,如《哈利·波特》與短打書、《霍比特人》與袍帶書,但迥異于古代中國的西方社會、特別是類型文學構建的非現實世界,確實是評書藝術絕少面對的未知領域。

        隨著評書藝術的與時俱進,評書演員早已不拘泥于傳統(tǒng)的講書方法,但對于《冰與火之歌》這樣的鴻篇巨制,如何開講仍是個麻煩事。喬治·馬丁筆下的已知世界龐雜宏大、人物關系錯綜復雜,開講時不能不對書中的種種設定進行必要的說明,否則情節(jié)無從展開??砷L篇大論的非情節(jié)性介紹,又非評書演說所長。

        評書的定場詩本為“壓言”,深度介入到書目內容的并不多見,以定場詩統(tǒng)領書中設定更是絕無僅有。當然,武啟深需要對定場詩逐句批講,但他不求面面俱到,把更多信息留待后文倒筆。在敘事技巧上,小說《冰與火之歌》最顯著的特點就是輪流交換視點的敘事方式?!侗c火之歌》每章均以一個人物命名,此人就是該章的視點人物。小說通過不停的視點轉換推進故事進展,交織出不同的人物命運。傳統(tǒng)評書多以書膽為主要視點架構全書,將輪流交換視點的敘事方式沿用到評書表演,是對評書敘事技巧的補充與發(fā)展。

        開掘新技法的同時,評書的傳統(tǒng)結構程式仍是說書人最可倚仗的藝術資源。這批演員雖然年輕,但舞臺經驗并不匱乏,新編些開臉、賦贊兒、定場詩不是什么難事。武啟深為《冰與火之歌》創(chuàng)作的一系列定場詩,葉蓬給《霍比特人》里的咕嚕等角色的開臉,郭鶴鳴以快板演繹的“哈利·波特勇闖密室”,都讓人連呼過癮。一些耳熟能詳的曲藝作品甚至成為他們用來類比、戲仿的對象。比如咕嚕和比爾博·巴金斯猜謎一段,就被葉蓬有意引向傳統(tǒng)相聲《打燈謎》。

        借助這些傳統(tǒng)資源,他們對外國文學的改寫,不僅要打通虛構世界與現實世界的關聯,更為關鍵的,是借他人酒杯澆自己塊壘——把曲藝的審美原則和中國的歷史現實作為改編的立足點和落腳點,對中西差異進行辨析,以中國文化心理為基礎賦予西方故事全新闡釋。在這一過程中,評書之“評”的魅力得以彰顯,而浸染于曲藝之中的中國市井文化與民間智慧也顯現出強大的普適性。以一個細節(jié)為例,說到哈利·波特買魔杖時,郭鶴鳴用“師訪徒三年,徒訪師三年”來解釋巫師和魔杖的雙向選擇關系。這一類比不能說完全恰如其分,但魔法世界規(guī)則與中國江湖藝諺的“短兵相接”,一下拉近了曲藝觀眾對魔法世界的心理距離,又帶來了發(fā)現新大陸般的快感。

        新中國成立以來,戲曲、曲藝等傳統(tǒng)藝術或長或短、或多或少都面臨著生存危機。一個核心原因在于,那些傳統(tǒng)的藝術語匯對于表現新生活、塑造新人物力不從心。唯一讓筆者感到遺憾的是,在這一過程中,中國當代文學處于缺席狀態(tài)。相比影視、戲劇從《紅高粱》《活著》《白鹿原》《平凡的世界》等文學經典中獲益,曲藝從當代文學中汲取的營養(yǎng)實在太少了。這些作品中的情感表達與思想內涵,同樣是曲藝行業(yè)可深度挖掘的寶庫。

        (摘自《北京青年報》栗征)

        猜你喜歡
        哈利·波特評書外國文學
        阿來對外國文學的擇取與接受
        阿來研究(2021年1期)2021-07-31 07:39:06
        淺談評書的藝術特色
        河北畫報(2020年8期)2020-10-27 02:54:50
        外國文學研究“認知轉向”評述
        蒙養(yǎng)山房評書法
        老年教育(2018年12期)2018-12-29 12:43:30
        淺析外國文學作品翻譯過程中的模糊處理
        新媒體語境下外國文學經典的傳播
        湖湘論壇(2015年4期)2015-12-01 09:30:23
        我愛聽評書
        微博評書:沈從文家書
        视频国产精品| 国产熟女内射oooo| 青青久在线视频免费观看| 国产精品99久久久久久98AV| 日本黑人人妻一区二区水多多| 亚洲国产精品国自产拍久久蜜av| 久久久久亚洲av无码麻豆| 亚洲国际无码中文字幕| 亚洲国产一区二区三区,| 国产在线观看午夜视频| 精品无码国产自产拍在线观看| 久久国产成人午夜av影院| 国产高清一区在线观看| 亚洲天堂久久午夜福利| 99国产精品久久久蜜芽| 久久6国产| 蜜臀av一区二区三区精品| 天堂一区二区三区在线观看视频| 性欧美牲交xxxxx视频欧美| 亚洲色欲大片AAA无码| 色婷婷久色国产成人免费| 亚洲av色欲色欲www| 亚洲色无码播放| 亚洲男人在线无码视频| 论理视频二区三区四区在线观看| 国模无码一区二区三区| 日韩免费一区二区三区在线| 亚洲av性色精品国产| 加勒比色老久久爱综合网| 色狠狠av老熟女| 大胸美女吃奶爽死视频| 国产黄色三级一区二区三区四区| 爱性久久久久久久久| 精品国产AⅤ无码一区二区| 日本高清一区在线你懂得| 中文亚洲av片不卡在线观看| 人人妻人人爽人人做夜欢视频九色| 亚洲精品国产福利在线观看| 亚洲av无一区二区三区| 久久精品免视看国产成人| 亚洲av日韩av一卡二卡|