佚名譯

Gone were but the Winter，

Come were but the Spring，

I would go to a covert

Where the birds sing;

Where in the whitethorn

Singeth a thrush，

And a robin sings

In the holly？鄄bush.

Full of fresh scents

Are the budding boughs

Arching high over

A cool green house;

Full of sweet scents，

And whispering air

Which sayeth softly：

We spread no snare;

Here dwell in safety，

Here dwell alone，

With a clear stream

And a mossy stone.

“Here the sun shineth

Most shadily;

Here is heard an echo

Of the far sea，

Though far off it be.”

寒冬褪盡，

春回大地，

我要去那幽幽叢林

聽鳥囀鶯啼;

山楂枝頭上

歌鶇在鳴唱，

冬青樹叢中

知更鳥歌亦忙。

清新的芬芳

是覆滿吐綠的枝條

舒展高聳為蓋

下有綠舍蔭涼;

甜蜜的芬芳，

伴著風(fēng)兒的細(xì)語

在耳畔柔聲講：

我們不設(shè)羅網(wǎng);

這里寧靜又安詳，

幽居獨處最相宜，

可以清泉為伴

還有石上苔痕蒼蒼。

“這里陽光明媚

處處樹影斑駁;

這里可以聆聽

大海遙遠(yuǎn)的回響，

縱然相隔路迢迢?！?/p>

克里斯蒂娜·羅塞蒂（Christina Rossetti，1830—1894），英國維多利亞時代的著名女詩人，她的詩情調(diào)哀婉動人、清新純凈，富有女性的敏感和細(xì)膩。這首《春之靜謐》（Spring Quiet）就是羅塞蒂的典型清純之作。全詩描繪了一幅冬去春來、大地回暖、萬象更新的清麗畫卷。賞春之喜、惜春之情在優(yōu)美的畫卷中呼之欲出。綠樹紅花間，鳥鳴山更幽;風(fēng)送花香，聽濤聲耳旁蕩。詩中有畫，畫中有詩。