美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)9月4日?qǐng)?bào)道，原題：大公司感受到特朗普貿(mào)易戰(zhàn)的刺痛，但小企業(yè)痛苦不堪持續(xù)的對(duì)華貿(mào)易戰(zhàn)已使美國(guó)許多小企業(yè)主心神不寧。一些企業(yè)主表示，在這場(chǎng)愈演愈烈的爭(zhēng)斗中，每一輪新關(guān)稅都使他們更難以管理企業(yè)以及與顧客的關(guān)系。美國(guó)全國(guó)零售商聯(lián)合會(huì)高級(jí)副總裁弗蘭奇說(shuō)，盡管更高關(guān)稅影響所有企業(yè)，但對(duì)小企業(yè)尤為嚴(yán)重，“與較大企業(yè)相比，他們更易遭受貿(mào)易戰(zhàn)引發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)和不確定性的影響。”

蒂芬妮·威廉在得州拉伯克擁有一家從1951年經(jīng)營(yíng)至今的家族箱包店。這家當(dāng)?shù)匚ㄒ坏南浒陜?nèi)，85%以上的行李箱、公文包和旅行用包都是從中國(guó)進(jìn)口的。她說(shuō)：“現(xiàn)實(shí)是，旅行用品行業(yè)極其依賴中國(guó)?！辟Q(mào)易戰(zhàn)已導(dǎo)致中國(guó)輸美旅行用品被兩次加稅，總漲幅達(dá)到25%。這令蒂芬妮感到困惑焦慮，“近來(lái)我一直在調(diào)價(jià)。”比如，原價(jià)400美元的行李箱漲至500美元，這已令她失掉一些顧客。而那些更賺錢的高端行李箱將更難售出。

過(guò)去30年來(lái)，CFJ制造公司的總裁莎倫·伊萬(wàn)斯使自己的企業(yè)從一家小珠寶店不斷壯大，目前擁有120名員工。這家位于得州沃斯堡的公司從事出售服裝、商用電子產(chǎn)品等業(yè)務(wù)。但如今，她憂心忡忡，“在服裝等業(yè)務(wù)上，我們對(duì)中國(guó)的依賴率為60%至75%?！彼疾炱渌麌?guó)家的供應(yīng)商，但在某種程度上，仍將不得不自己消化關(guān)稅造成的損失。

對(duì)位于賓州已有94年歷史的美國(guó)紡織品公司來(lái)說(shuō)，美政府威脅對(duì)中國(guó)商品加征新一輪關(guān)稅,，無(wú)異于毀滅性一擊。該公司嚴(yán)重依賴中國(guó)供應(yīng)商，總裁盧騰伯格說(shuō)，即便在美國(guó)工廠生產(chǎn)的貨物，使用的也是來(lái)自中國(guó)的原料?！爸袊?guó)的規(guī)模令任何其他替代選項(xiàng)都相形見(jiàn)絀。我們根本無(wú)法迅速另辟蹊徑?！?/p>

加州的塔克爾·蓋里森也將不得不對(duì)每年從中國(guó)進(jìn)口的3萬(wàn)磅枸杞提價(jià)，“作為枸杞子主要生產(chǎn)國(guó)的中國(guó)，是我們的不二選擇。因此政府增加我們的進(jìn)口成本，是迫使購(gòu)買枸杞的（美國(guó)）顧客多掏錢?！彼A(yù)計(jì)不得不把12盎司一罐的枸杞價(jià)格從23.99美元調(diào)升至28.99美元，“那簡(jiǎn)直太貴了。但如今大家都面臨這種困境。這絕對(duì)是令人沮喪的窘境。這些關(guān)稅甚至?xí)挂恍┬∑髽I(yè)倒閉?！薄?/p>

（作者帕里加·卡維蘭茲，王會(huì)聰譯）