【西班牙】阿·瑪麗亞·馬圖特

他說(shuō)，“她是一位母親，一個(gè)賢惠的女人。為自己的孩子活著的女人怎么是瘋子……她只是因?yàn)橛袀€(gè)兒子才感到這樣幸?！?/p>

他乘長(zhǎng)途汽車抵達(dá)小鎮(zhèn)時(shí)，暮靄正濃。

汽車恰巧停在國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)營(yíng)房前。天氣寒冷，營(yíng)房的門窗關(guān)得緊緊的，唯有門口牌匾上懸著一盞孤燈，發(fā)出微弱的光。

搬運(yùn)工人從車頂行李架上取下他的皮箱。一個(gè)男人迎上來(lái)問(wèn)道：“您是新來(lái)的大夫羅倫索先生嗎？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我是鎮(zhèn)公所辦事員阿蒂拉諾·魯伊戈梅斯，愿為您效勞?！蹦侨苏f(shuō)著接過(guò)皮箱。兩人朝村外第一排房子走去。

“我得告訴您一個(gè)情況，羅倫索先生?！?/p>

“請(qǐng)講?！?/p>

“可能有人對(duì)您說(shuō)起過(guò)在這兒求宿有多么難，您要知道這個(gè)鎮(zhèn)上連家客棧都沒(méi)有?！?/p>

“可是人家告訴我……”

“不錯(cuò)，人們會(huì)說(shuō)這說(shuō)那?？墒悄?，誰(shuí)也不肯在家里留宿外人，哪怕是位醫(yī)生。您知道，年景不好，這兒的人都說(shuō)無(wú)力承擔(dān)伙食……我們自己是胡亂充饑，一塊咸干肉、幾個(gè)馬鈴薯……女人也像我們一樣干活，冬天都沒(méi)有舒心的日子，從不得清閑，所以顧不上給搭伙的房客燒菜做飯。想必她們連烹調(diào)手藝都忘了……請(qǐng)?jiān)?，羅倫索先生，日子混到這步田地！”

“你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，可是我總得有個(gè)落腳的地方吧……”

“您別被我攪得心煩，您絕不會(huì)流落街頭的?？墒俏也坏貌桓嬖V您，眼下只有一個(gè)女人愿意留您住宿。不過(guò)我得提醒您，羅倫索先生，她可是個(gè)可憐的瘋子?！?/p>

“瘋子？”

“是的，不過(guò)她不傷人，您不必緊張。只是我得把情況對(duì)您講明，免得她萬(wàn)一出言不遜沖撞了您。其他倒沒(méi)什么。她愛干凈，性情平和，很會(huì)理家?！?/p>

“可她畢竟是個(gè)瘋子……請(qǐng)問(wèn)到底屬于哪一類瘋病？”

“其實(shí)也沒(méi)什么，羅倫索先生。是這樣，她腦子時(shí)常犯迷糊，說(shuō)些不著邊際的話。除此之外，我說(shuō)過(guò)了，她很容易相處。好歹先借住兩三天，再給您換個(gè)更妥帖的地方……這樣的夜晚，您該不會(huì)異想天開地想待在街頭吧。”

房子很小，在一條小巷的盡頭。女主人提著煤油燈下樓開了門。她身材瘦小，四十開外，寬寬的臉十分和善，一塊方巾在腦后打了個(gè)結(jié)，蓋住了頭發(fā)。

“歡迎您來(lái)我家。”她說(shuō)著，露出甜甜的微笑。

這個(gè)女人名叫菲洛梅娜。她在樓上熊熊的爐火旁為客人擺好了飯桌。屋里處處透著貧寒氣，但很干凈。廚房的四壁用石灰細(xì)心地粉刷過(guò)。爐火發(fā)出耀眼的紅光，映在銅鍋和黃色的粗瓷器皿上。

“您就睡在我兒子房里好了?！彼忉尩?， “我兒子現(xiàn)在在城里。您瞧吧，那是間很漂亮的屋子?！?/p>

他臉上漾出微笑。那個(gè)瘦小而敏捷、干練的女人使他隱隱產(chǎn)生同情和一種奇妙的憐憫。

房間不大，一張黑色的鐵床上鋪著紅色的床罩，床罩四周是長(zhǎng)長(zhǎng)的流蘇。木地板看得出剛被清理過(guò)，還聞得出堿水和石灰的氣味。衣柜上有一面閃亮的鏡子，鏡子的一角別著三朵紙玫瑰花。

那女人雙手抱臂而立，說(shuō)：“我的曼努埃爾就睡在這兒。您可以想象，我是怎樣細(xì)心收拾這房間的！”

“您兒子多大了？”他一面脫大衣，一面沒(méi)話找話，順口問(wèn)道。

“到八月滿十三歲。不過(guò)比同齡的孩子更聰明能干，他那雙眼睛真……”

羅倫索露出微笑，婦人不由得臉紅起來(lái)：“對(duì)不起，我知道自己盡說(shuō)些蠢話……可是這世上除了曼努埃爾我就一無(wú)所有了。您瞧，孩子剛出生兩個(gè)月，我可憐的男人就死了。從那個(gè)時(shí)候起……”

她聳聳肩，嘆了口氣，淡藍(lán)色的眼睛蒙上了一層幽幽的傷感。她隨即迅速背過(guò)身面向走廊。

“對(duì)不起，現(xiàn)在就開飯嗎？”

“好，我馬上就到?！?/p>

當(dāng)他再次來(lái)到廚房時(shí)，婦人給他端上一碗湯。他津津有味地喝了起來(lái)。

“我還有酒……”她靦腆地說(shuō)，“如果您想喝的話……我一直存著，等曼努埃爾回來(lái)看我。”

“你的曼努埃爾是做什么的？”他問(wèn)。

他開始感覺(jué)到這個(gè)家中充溢著一種奇妙的安寧。他一向四處奔波，出入氣味刺鼻的寄宿公寓或是灰色高墻包圍的破敗住宅區(qū)。而這里卻大不相同，屋外是田野，廣袤美麗的土地，他就來(lái)自那里。那女人（是瘋子？算哪種類型的瘋?。浚詈诖执蟮碾p手和細(xì)長(zhǎng)安詳?shù)碾p眼也帶著大地的印記。

“他跟著幾位叔叔學(xué)鞋匠手藝，您瞧，去年他還給我做了一雙鞋作為圣誕禮物，我都舍不得試一試。”

她走出房去，不一會(huì)兒拿來(lái)一瓶酒和一個(gè)紙盒。她以那種愛將東西珍藏起來(lái)的婦人特有的殷勤，從容地為他斟上酒，然后打開盒子。從盒子里面散發(fā)出一股皮革和苦杏的氣味。

“您瞧……”

鞋子樣式很普通，是灰色鹿皮的，簇新。

“漂亮極了?！?/p>

“世上沒(méi)有什么抵得上兒子，”婦人把鞋收進(jìn)盒子，“我跟您說(shuō)，任何東西都抵不上?！?/p>

她給羅倫索端來(lái)肉，然后坐下，兩臂交叉放在膝蓋上，兩手放松著歇息。羅倫索覺(jué)得這雙吃苦耐勞的手給人一種難以言說(shuō)的奇妙的寧?kù)o感。

“您都瞧見了，”婦人眼盯著爐火說(shuō)，“照大家的說(shuō)法，我也許沒(méi)理由這樣開心。我過(guò)門不久就守寡。男人是打短工的，所以我窮得叮當(dāng)響，只得拼命干活，干活，勉強(qiáng)度日。您瞧見了，只因?yàn)橛辛怂夷莾鹤?，我才感到幸福。先生，非常幸福。我看著他一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)大，學(xué)走路，學(xué)說(shuō)話……一個(gè)女人累死累活還不就是為了這個(gè)嗎？眨眼的工夫他就念書識(shí)字了，個(gè)頭長(zhǎng)得好高！您知道，這兒的人都說(shuō)我是瘋子，因?yàn)槲医袃鹤与x開鄉(xiāng)下，去學(xué)手藝。我不愿讓他像他可憐的父親那樣，被土地耗盡血汗。人家叫我瘋子，您知道，是因?yàn)槲移鹪缲澓谥挥幸粋€(gè)念頭：給我的曼努埃爾寄錢，讓他付叔叔家的房費(fèi)、飯費(fèi)，添置衣裳，買書。他那么好學(xué)，那么注重儀表。您知道嗎，我從雜貨商那兒買了兩本有彩色插圖的書，正準(zhǔn)備寄給他。我這就拿給您看看……我不識(shí)字，不過(guò)那準(zhǔn)是兩本好書。我的曼努埃爾一定會(huì)喜歡。他上學(xué)時(shí)功課就拔尖兒！他有時(shí)回來(lái)看我，通常喜歡復(fù)活節(jié)回來(lái)，復(fù)活節(jié)頭天晚上到家。”

羅倫索默默地聽著，目不轉(zhuǎn)睛地望著婦人。她坐在爐火旁，仿佛罩上了一輪大光環(huán)。那光芒仿佛發(fā)自大地，來(lái)自遙遠(yuǎn)的地平線。從婦人的話語(yǔ)聲中可以感覺(jué)到大地萬(wàn)籟無(wú)聲，仿佛凝結(jié)了一般寂靜。

“在這兒住蠻好，”他思忖道，“我想我自己不會(huì)要求搬走了?！?/p>

婦人站起身來(lái)，收拾盤盞。

“他復(fù)活節(jié)回來(lái)時(shí)，您就會(huì)見到他?！?/p>

“我很想見見他，”羅倫索答道，“真的?！?/p>

“人家都叫我瘋子。”婦人說(shuō)，臉上的笑容似乎包容了大地的全部智慧，“因?yàn)槲疑岵坏没ㄥX為自己添置衣裳，從不肯大手大腳?？伤麄兡睦锒茫@絕不是什么犧牲，而是自私，僅僅是自私。我把一切給他，歸根結(jié)底不就是為了我自己?jiǎn)?？難道他不是比我自己來(lái)得重要嗎？鄉(xiāng)親們不懂這些，無(wú)論男人還是女人都不懂?！?/p>

“那些人才是瘋子！”羅倫索被那番話打動(dòng)了，“他們才是瘋子！”

他站起身來(lái)。婦人仍凝視著爐火，仿佛墜入夢(mèng)境。

他在曼努埃爾的床上躺下，蓋上似乎未曾用過(guò)的粗布被子，覺(jué)得一種廣大、悠遠(yuǎn)、朦朦朧朧的幸福洋溢在這座房子的每一個(gè)角落，同時(shí)也像音樂(lè)一般滲入了他的心田。

第二天早晨大約八點(diǎn)鐘，房門被敲響。

“羅倫索先生，鎮(zhèn)公所辦事員來(lái)找您……”

他披上大衣，打開房門。阿蒂拉諾手拿著帽子站在那兒。

“早上好，羅倫索先生。事情辦妥了……瓜達(dá)拉馬家的胡安娜愿意接待您。您等著瞧吧，包您滿意?！?/p>

羅倫索生硬地打斷阿蒂拉諾的話，“我哪兒都不想去。這兒挺好?！?/p>

阿蒂拉諾瞟了一眼廚房，聽到炊具磕碰的聲響——那婦人在準(zhǔn)備早餐。

“在這兒……”

羅倫索感到一股無(wú)名之火沖上來(lái)，“那女人沒(méi)瘋！”他說(shuō)，“她是一位母親，一個(gè)賢惠的女人。為自己的孩子活著的女人怎么是瘋子……她只是因?yàn)橛袀€(gè)兒子才感到這樣幸?！?/p>

阿蒂拉諾兩眼盯著地面，黯然神傷。他豎著一根指頭，一字一頓地說(shuō)：“她沒(méi)有兒子了，羅倫索先生。她兒子得腦膜炎死了至少四年了?！?/p>

葉洪摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)