本報(bào)特約記者　巴斯

很多時(shí)候，俄羅斯人的名字長(zhǎng)得像火車，各種“斯基”“諾夫”，還有“娃”，名字不僅長(zhǎng)，重復(fù)率還很高。但是很少有人清楚俄羅斯人姓名中的豐富內(nèi)涵。

名字+父稱+姓氏

俄羅斯人的姓名，其實(shí)就是一部家族簡(jiǎn)史，記錄了一個(gè)家族歷史的一個(gè)片段。俄羅斯人的姓名之所以很長(zhǎng)，是因?yàn)樗怯擅?父稱+姓氏三部分組成。而這三部分可能會(huì)告訴你三方面的信息：本人洗禮的時(shí)間、父親叫什么名字、祖上是干什么的等。

如果一個(gè)俄羅斯人的名字是按照教會(huì)名（歷書(shū)名）來(lái)取的，比如安德烈、阿列克謝，那么你大體能知道他是在什么時(shí)候洗禮的。因?yàn)楦鶕?jù)教會(huì)的規(guī)定，必須在洗禮時(shí)給孩子取名，所取的名字就是洗禮當(dāng)天或從出生至洗禮之間所慶祝的那個(gè)圣人（神）的名字，比如洗禮是在瓦西里日，那么孩子就叫瓦西里。其次，父稱則告訴你他的父親叫什么名字，比如一個(gè)人的父稱叫伊萬(wàn)諾維奇，那么由此可知他的父親叫伊萬(wàn)，這么做是為了向父親致敬。而姓氏是最有意思的，它可能告訴你這個(gè)家族的祖上是做什么職業(yè)，家住哪里，甚至有什么綽號(hào)等等。

遠(yuǎn)古時(shí)代，俄羅斯人是沒(méi)有姓氏的，這一點(diǎn)跟很多游牧民族相似?！靶帐稀币辉~是彼得大帝學(xué)習(xí)西歐后引進(jìn)的，形成于14世紀(jì)之后。從14世紀(jì)到16世紀(jì)中葉，大公們和貴族開(kāi)始使用姓氏，在16至17世紀(jì)時(shí)期，地主豪門形成了姓氏，而一般普通平民，除了有名望的殷商巨富外，直至19世紀(jì)初尚未最終確定姓氏，甚至僧侶們的姓也是在18世紀(jì)和19世紀(jì)初才確定的，而普通民眾直到1861年農(nóng)奴制改革，特別是1917年十月革命后才逐漸獲得姓氏。

選擇姓氏似乎很隨意

姓氏是怎么出現(xiàn)的呢？原來(lái)中世紀(jì)時(shí)，沙俄的王公貴族開(kāi)始有了自己的領(lǐng)地。根據(jù)當(dāng)時(shí)的法律，這些領(lǐng)地可以世襲。為了把這些財(cái)產(chǎn)傳給后代，需要一個(gè)家族的共同稱謂，以此來(lái)作為整個(gè)家族利益的標(biāo)志，于是便有了姓氏以及族徽。那么問(wèn)題來(lái)了，用什么作為姓氏呢？他們想到了一個(gè)簡(jiǎn)捷的方法，用領(lǐng)地的名稱作為姓氏。所以領(lǐng)地的世襲是導(dǎo)致姓氏出現(xiàn)的最直接原因。你的領(lǐng)

地在哪，你就姓什么。比如舒伊斯基，就意味著領(lǐng)地在舒雅河；涅夫斯基，意味著領(lǐng)地在涅瓦河畔等等。所以，你的姓氏可能代表著你的祖上領(lǐng)地的位置，也有可能標(biāo)明住在哪里，比如勃列日涅夫（前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人）——生活在岸邊的人。由此可見(jiàn)，俄羅斯的姓氏是隨著上層社會(huì)的經(jīng)濟(jì)利益的需要而產(chǎn)生的，它標(biāo)志著上層社會(huì)的一種特權(quán)。

為什么說(shuō)姓氏只是可能代表著祖上領(lǐng)地的位置呢？原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)椴⒉皇侨巳硕际峭豕F族，更不是人人都有領(lǐng)地。那普通人咋辦？于是，就有了第二類，職業(yè)成為姓氏的來(lái)源。比如前蘇聯(lián)海軍總司令姓庫(kù)茲涅佐夫，他的祖上可能就是鐵匠；“邦達(dá)列夫”，他的祖上可能就是箍桶匠；“布林尼克”可見(jiàn)祖上是做薄餅的；“日落特尼克”祖上是珠寶商等。

俄羅斯人選擇姓氏似乎有些隨意，有點(diǎn)信手拈來(lái)的感覺(jué)。比如用動(dòng)植物名稱做姓氏，如俄羅斯現(xiàn)任總理梅德韋杰夫的意思是熊，作家果戈理的意思是潛鴨，前蘇聯(lián)元帥朱可夫的意思是甲蟲(chóng)，宇航員加加林的意思是一種黑色的水鳥(niǎo)，俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽的意思是云杉，而“烏特金”的意思是鴨子，“科羅溫”是牛，“扎伊采夫”是兔子。再有反映出身或生活環(huán)境，如“契訶夫”的意思是捷克人，“奧斯特洛夫斯基”的意思是島嶼或高地。還有用外貌特征來(lái)作為姓氏，如“戈?duì)柊蛦谭颉钡囊馑际邱劚?，“托爾斯泰”的意思是胖子，“別列科夫”的意思是長(zhǎng)淺黃頭發(fā)的人。

有趣的姓氏有很多

筆者在俄羅斯留學(xué)時(shí)，曾遇到過(guò)幾位老師的姓氏就非常有趣。比如一個(gè)老師姓赫列波夫，意思是“面包”；一個(gè)老師叫霍羅舍夫，意思是“好”，而另外一個(gè)老師居然叫涅霍羅舍夫，意思是“不好”，所以中國(guó)留學(xué)生們經(jīng)常開(kāi)玩笑說(shuō)，一個(gè)是“好好先生”，另一個(gè)是“不好好先生”。還有個(gè)趣聞，一個(gè)中國(guó)留學(xué)生的俄羅斯通史考得很糟糕，老師問(wèn)為什么啥都沒(méi)記住啊？那位同學(xué)說(shuō)，都怪讀了倍斯特連科老師寫(xiě)的教輔材料。老師一下就笑了。原來(lái)他說(shuō)了一個(gè)雙關(guān)語(yǔ)：倍斯特連科在俄語(yǔ)中的意思就是“快”——讀得太快了，啥都沒(méi)記住。

有趣的姓氏有很多，不懂俄語(yǔ)的人完全無(wú)感，而對(duì)學(xué)俄語(yǔ)的人而言，看到這些有意思的姓氏，簡(jiǎn)直就是遇到彩蛋了。比如筆者學(xué)校所在城市的市長(zhǎng)姓穆欣，意思是“蒼蠅”，有人姓涅別伊比沃，意思是“別喝啤酒”，卡什馬爾——噩夢(mèng)，杜皮金——死路一條，伍比沃克——?dú)⑺览?，索希什卡——香腸，扎索索夫——吻痕……▲