澳大利亞“對(duì)話”網(wǎng)站8月23日文章，原題：中國(guó)的“赤腳建筑師”正在改變落后的鄉(xiāng)村中國(guó)正以迅猛速度城市化。毋庸置疑，中國(guó)9億農(nóng)村居民中的許多人都已受益于這種巨變，他們不但已經(jīng)擺脫了貧困，還獲得良好的教育和醫(yī)療。但人們大規(guī)模離鄉(xiāng)也導(dǎo)致一些有數(shù)百年歷史的傳統(tǒng)建筑破敗凋敝。

在中國(guó)的偏遠(yuǎn)村莊，居民大多為老人和學(xué)齡前留守兒童。隨著農(nóng)村基于家族的傳統(tǒng)社會(huì)結(jié)構(gòu)日漸解體，許多村莊里的祖宅正年久失修甚至被完全棄用。

但近年來(lái)，一批新的建筑師采取了一種倫理和文化敏感的方法來(lái)保護(hù)農(nóng)村遺產(chǎn)，并為村民提供了一種更為人道和體面的生活方式。這些人中一些是受過(guò)正規(guī)培訓(xùn)的建筑師，其他人則是“赤腳建筑師”，他們從中國(guó)的建筑傳統(tǒng)中汲取專業(yè)知識(shí)。

在平田村——浙江省松陽(yáng)縣的一個(gè)普通村莊，建筑師何崴及其工作室將一所廢棄的老房子翻新為一家青年旅社。在由夯土建成的原建筑內(nèi)，他們小心翼翼地嵌入一個(gè)新的木質(zhì)構(gòu)架，打造出“半私密”的睡眠空間、客廳和前臺(tái)區(qū)。包括多名木匠在內(nèi)的當(dāng)?shù)毓そ硡⑴c了這一翻修工程，并利用其“土方法”隨時(shí)幫助建筑師解決技術(shù)問(wèn)題。

從平田村向北，在距杭州不遠(yuǎn)的安吉縣坐落著一個(gè)名為“劍山”的村莊。（當(dāng)?shù)厝耍┤涡l(wèi)中集設(shè)計(jì)師、建造師和使用者等多個(gè)角色于一身。2005年以來(lái)，這位“赤腳建筑師”一直在建造被昵稱為“生態(tài)屋”的夯土建筑（如圖）。

對(duì)中國(guó)鄉(xiāng)村的保護(hù)和翻新有助于保留建筑傳承，也有利于維系當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)與其周邊環(huán)境之間的聯(lián)系。為使那些衰敗的村莊獲得新生，當(dāng)代建筑師——無(wú)論是否接受過(guò)職業(yè)培訓(xùn)——都面臨許多技術(shù)挑戰(zhàn)，但真正至關(guān)重要的還是為人們的記憶和傳統(tǒng)保留空間?！?/p>

（作者為英國(guó)謝菲爾德大學(xué)建筑學(xué)講師任翔{音}，王會(huì)聰譯）