Emily Dickinson

There is no frigate1like a book

To take us lands away,

Nor any coursers2like a page

Of prancing3poetry.

This traverse4may the poorest take

Without oppress of toll5;

How frugal6is the chariot7

That bears a human soul!

沒有輕舟像書籍一樣

帶我們遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)

沒有駿馬如滿頁的詩篇

躍動奔放

最窮之人也能踏上這段旅途

不受路費(fèi)之苛斂

承載人靈魂的馬車

向來是如此素儉！

詞匯注釋

1.frigate n.〈詩〉揚(yáng)帆輕舟

2.courser n.〈詩〉駿馬

3.prance v.騰跳；騰躍

4.traverse n.橫過；橫越

5.toll n.（道路、橋梁的）通行費(fèi)

6.frugal adj.節(jié)儉的；樸素的

7.chariot n.輕便四輪游覽馬車

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886）與沃爾特·惠特曼并稱為美國詩歌史上的兩位巨擘，開創(chuàng)了美國詩歌的新紀(jì)元。狄金森詩風(fēng)獨(dú)特，以文字細(xì)膩、觀察敏銳、意象突出著稱。其詩作一般采用教會贊美詩的格律：每節(jié)四句，第一、三句八音節(jié)，第二、四句六音節(jié)，第二、四句押韻。

這首《無舟如書》(There Is No Frigate Like a Book)便是典型。詩的主題是讀書：一本好書就像輕舟，帶我們乘風(fēng)破浪；就像駿馬，帶我們自由馳騁。這是一段無拘無束的心靈之旅，比起現(xiàn)實(shí)生活中的旅行，這不僅沒有地域的限制，而且毫無路費(fèi)之虞。全詩雖然短小，但用詞頗難，較有特色的一點(diǎn)是每兩行都有一個(gè)與旅行有關(guān)的詞，即frigate、courser、traverse和chariot，這使得全詩整體上有了一種連貫性。